Reflecting on the matter, and without looking right or left, the Councillor went through East Street and across the Habro-Platz.
司法官考虑了一下这件事，既不向右看，也不向左看，穿过东街，穿过哈布罗广场。
Nobody had entered or left the alley.
巷子里没有人进出。
Joy should not be trained out of children or left for after-school programs.
欢乐不应该是从孩子身上训练出来的，也不应该只存在于课后活动。
Nobody entered the alley or left it; nobody resembling the Spaniard entered or left the tavern door.
没有人进出巷子；没有一个像西班牙人的人进出客栈的门。
Here, the evolutionary theory must defer to a theory based on an explicit developmental mechanism that can favor either right or left-handedness.
在这里，进化理论必须遵从一种基于明确的发展机制的理论，这种机制可以支持右撇子或左撇子的现象。
Here, the evolutionary theory must defer to a theory based on an explicit developmental mechanism that can favor either right-or left-handedness.
在这里，进化理论必须遵从一种基于明确的发展机制的理论，这种机制可以支持右撇子或左撇子。
Here, the evolutionary theory must defer to a theory based on an explicit developmental mechanism that can favor either right-handedness or left-handedness.
在这里，进化理论必须遵从一种基于明确的发展机制的理论，这种机制既可以支持右撇子，也可以支持左撇子。
Nor does it explain why, in a species where one parent determines handedness, a brood is not exclusively right-or left-handed when the offspring would have the same genetic predisposition.
这也不能解释为什么在一个由父母一方决定用利手的物种中，当后代具有相同的遗传倾向时，他们并非完全是右撇子或左撇子。
Nor does it explain why, in a species where one parent determines handedness, a brood is not exclusively right or left-handed when the offspring would have the same genetic predisposition.
这也不能解释为什么在一个由父母一方决定利手的物种中，当后代具有相同的遗传倾向时，他们并非完全是右撇子或左撇子。
Sadly, the spirit of inquiry once at home on campus has been replaced by the use of the humanities and social sciences as vehicles for publicizing "progressive" or left-liberal propaganda.
可悲的是，曾经在校园里盛行的探究精神已经被作为“进步”或左翼自由主义的宣传工具的人文和社会科学所取代。
Nor does it explain why, in a species where one parent determines handedness, a brood is not exclusively right- or left-handed when the offspring would have the same genetic predisposition.
这也不能解释为什么在一个由父母一方决定用手习惯的物种中，当后代具有相同的遗传倾向时，他们并非完全是右撇子或左撇子。
In this study, instead of teaching students that their smartness can change, we taught them that their social standing—that is, whether they are bullied or excluded or left out—can change over time.
在这项研究中，我们没有告诉学生，他们的聪明才智是可以改变的，而是告诉他们，他们的社会地位是可以改变的，也就是，无论他们是否受到欺凌或被排挤，那都会随着时间的推移而改变。
A few files are added or left out.
添加或排除了几个文件。
The folders may be collapsed or left open.
文件夹可以折叠或保持打开。
Which foot gets the down beat, right or left?
哪只脚踩重拍呢，左脚还是右脚。
Okay. Here's piece one: Right hand or left hand.
这是第一首，左手还是右手。
Dogs and cats, like humans, are either right or left handed.
猫狗和人一样也有左、右撇子之分。
Many have died, retired or left and have not been replaced.
有许多人死亡、退休或离职并且没有人来替代。
Most big subprime lenders have gone bankrupt or left the business.
大多数发行次级贷款的大型借贷人走向破产的地步，或是离开商界。
The volunteer then had to say whether it had moved to the right or left.
志愿者须说出这个物体向左还是向右移了。
However, a one-dimensional CA has no right-most (or left-most) cell.
不过，一个一维ca没有最右(或者最左)细胞。
No doubt we got some things wrong, or left out some important ideas.
毫无疑问的是我们会犯一些错误或者是遗留了一些重要的思想。
Some of the things mentioned-above are eaten up or left in disorder.
我说到的这些东西，有些被吃掉了，有些被啃得十分狼藉。
It is not clear if Papermaster was ousted or left on his own accord.
目前，尚不清楚佩珀马斯特是被苹果炒了鱿鱼，还是自行离职。
Security token claims can be endorsed by an authority or left unendorsed.
安全令牌声明可由授权机构核准或不核准。
I want to know if your umbrella is on the right or left side of the clogs.
您的伞是放在木屐左边了呢还是右边？
The mask can either be used immediately or left in the fridge for half an hour first.
这个面膜可以立即使用或离开冰箱半小时。
Also, TB in HIV-positive people is more likely to be fatal if undiagnosed or left untreated.
如果不及时治疗或确诊的话，结核病对于HIV阳性的人有可能是致命的。
When an activity is skipped or left-out due to a jump request, its implementation is not run.
当某个活动由于跳过请求而被跳过或忽略时，将不会运行其实现。
Cell phones should not be used or left on to ring in public places like restaurants or stores.
手机在像餐厅商店这种公共场所是不该响个不停的。
应用推荐