The pieces are usually cute children or lively characters from a Chinese fairy tale or historical story.
这些作品通常是来自中国童话或历史故事的可爱的孩子或活泼的人物。
Many students don't have the opportunity to attend concerts or visit museums or historical sites except through field trips.
除实地考察外，许多学生没有机会参加音乐会或参观博物馆和历史遗址。
To make Chinese clay art, the clay is shaped by hand into things, such as cute children or lively characters from a Chinese fairy tale or historical story.
在制作中国泥塑艺术品时，用手将泥塑成像是可爱的孩子、中国童话或历史故事中生动的人物等东西。
These are not just academic or historical points.
这并非学术或历史角度的空泛之论。
These are not just academic or historical points.
这不仅仅是学术或者历史的观点。
Returns predicted future or historical values for time series data.
返回时序数据的将来或历史的预测值。
Thus, queries on these views are usually not feasible to gather statistical or historical data.
因此，通常情况下，在这些视图上查询统计或者历史记录数据是不可行的。
For an empirical or historical view it would seem to be enough to collect the data of human culture.
从经验主义或历史主义的观点来看，收集人类文化的数据似乎就足够了。
Historical concepts are to make abstract generalizations of historical phenomena, or historical figures.
历史概念，是对历史现象或历史人物所作的抽象概括。
Any historical phenomenon or historical incident, historical personage, we can know from different angles.
任何一个历史现象或历史事件、历史人物，都可以从不同的角度去认识。
First, I made a list of role models—people alive or dead, fictional or historical, in my industry or not, who I admire.
首先，我列出了一个名人的清单，他们有的还活着，有的已经去世，有的是虚构的，有的是真实存在的，有的出自我所在的行业，也有的不是——都是我所敬佩的人。
The show is in a debate format – the host brings in experts to debate some broad and important idea or historical event.
该节目采取辩论的形式——主持人请来专家就某些广泛而重要的观点或历史事件展开辩论。
Please list down any physical or historical health condition(s) whereby your instructor can attend to your case individually.
请列下现有的病症或病历，以便指导老师在授课时能个别留意。
And if a range of addresses was selected, we were out of luck unless the business was a significant place, such as a local landmark or historical site.
如果我们选择的是一个范围内的地址，那么将很难发现要找的地点，除非它是标志性建筑物或历史名胜。
As a theory or doctrine that pays particular attention to traditions, the Western hermeneutics naturally take relics or historical relics as its kernel concept.
西方解释学作为特别关注传统的理论或学说，理所当然地将流传物或历史流传物作为其核心概念。
Now chemists have developed a technique that identifies what kind of degradation process an old book or historical document is going through, based on the odors it gives off.
现在，化学家们研发出一种技术，这种技术基于旧书或是历史文档所散发出来的气味，能够鉴别出它们所经历的不同老化过程。
He was listed first among the opera composers of his age for creating 115 operas in all. The subjects of his operas were mainly from the life comedy or historical legend.
其共创作了115部歌剧，列当时的歌剧作曲家之首，题材大多取自生活喜剧或历史传说。
The Law of the People's Republic of China on the Protection of Cultural Relics defines cultural relics as human artifacts or historical sites and material objects related to human life.
我国《文物保护法》及文博学界将文物视为人类制造物或者与人类活动有关的遗物遗迹。
The report notes that collaboration is often driven by linguistic or historical ties - scientists from Francophone Africa are especially likely to work with scientists in France, for example.
调查报告指出，这种合作经常以语言和历史为纽带，比如法语非洲籍科学家喜欢同法国的同行合作。
New Criticism focuses on the text itself and examines the relationship between a text's ideas and its form, excluding reader's response, author's intention, or historical and cultural contexts.
新批评主义的理论强调从文本入手，注重文本形式和内容之间的关系，而读者的反应，作者的自身意图，历史和文化背景均与批评无关。
The writer attempts to analyze the impacts of Yi dialects, Chinese dialects and social or historical backgrounds on translated names. Hopefully , this can serve as a guide for researchers concerned.
从中揭示出彝语方言、汉语方言乃至翻译时的社会历史背景对译名定型的影响，以利相关学科的学者发掘利用彝语地名这一综合性的人文资料。
The Origin and Explanation of "Gu Hongming Phenomena": Fictitious or Historical Truth?
“辜鸿铭现象”的起源与阐释：虚拟的想象抑或历史的真实?。
The Origin and Explanation of "Gu Hongming Phenomena": Fictitious or Historical Truth?
“辜鸿铭现象”的起源与阐释：虚拟的想象抑或历史的真实?。
应用推荐