Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all?
彼得说，主阿，这比喻是为我们说的呢，还是为众人呢。
Mammals do have the ability to regulate their body temperature, but not all can do it to the same degree, or even the same way.
哺乳动物确实有调节它们体温的能力，但并不是所有哺乳动物都能做到同样的程度，或甚至以同样的方式调节体温。
These reactions influence how our genetic code is expressed: how each gene is strengthened or weakened, even turned on or off, to build our bones, brains and all the other parts of our bodies.
这些反应影响着我们的遗传密码的表现方式：每个基因是如何被加强或削弱，甚至其作用机制是如何被打开或关闭，从而构成我们的骨骼、大脑以及身体的其他部位的。
In addition to all that, it is not even clear that assisted migration or any migration for that matter, will help at least for some species.
除此之外，我们甚至不清楚辅助迁移或任何相关的迁移是否至少对某些物种是有帮助的。
To make calculations manageable even by computers, most of the models suppose either that the oceans are a motionless swamp or that they don't exist at all.
为了使计算机也能进行计算，大多数模型要么假设海洋是一个静止的沼泽，要么假设它们根本不存在。
After all, by continuing to pile riches on the narrow winners, the taxpayers are not getting the maximum bang for their buck if the close losers are performing just as well or even better.
毕竟，如果在惜败者表现不输甚至优于险胜者的情况下，继续把财富堆在险胜者身上，纳税人并不会得到最大的回报。
What's more, in most cases, even if the nest is destroyed by wind or something to that effect, you could create a new one and put all the baby birds back in it, and when the parents came back, they wouldn't care their baby birds were in a different nest, so long as you put the new nest near where the old one was so they can find it.
更重要的是，在大多数情况下，即使巢被风之类的摧毁，您也可以建一个新的巢，把小鸟放回其中，当父母回来后，他们不会关心他们的孩子在不同的巢里，只要你把新巢放在旧的附近，让它们就可以找到它就行。
Thus the topology model, which represents the analytical state of the it system or its piece, may not be able to express all of the capabilities or requirements (or even the members) of that unit.
于是这个代表这个IT系统或者它的一部分分析状态的拓扑模型，可能就不能表现那个单元的所有性能或者需求(或者甚至是成员)。
Or she might not even find the courage to approach him, and therefore have no chance at all.
或者她甚至没有勇气去接近他，因而根本没有机会。
Nobody decided whether to turn left or right, or even to turn at all. Nobody was in charge.
没有人决定是向左转还是向右转，甚至根本没人决定转向，没有主要的负责人。
These statistics would be even grislier were it not for lenders’ inability or reluctance to eject all those who are in default at once.
如果不是默认贷款人无力偿还或还不愿意退出一次违约的不算在内，这些统计数据将更加恐怖。
Even if you think it makes sense to move most or all of your applications to the cloud, it might seem too risky to move everything all it once.
即使您认为将大部分甚至全部的应用程序都转向云更有意义，但是也不建议您这么做，因为一次性完成这样的转移风险太大。
It goes all the way to Italy or Spain. Maybe even France.
它会一直开到意大利或者西班牙，也许甚至到法国。
And even if they do scroll down, they do not necessarily read or pay attention to all the content below the page.
还有，就算他们向下滚动了页面，他们都不会认真地阅读，或者留意页面底部的所有内容。
Pictures drawn on one smart phone or tablet were immediately communicated to all other devices in the network, even in the dense foliage at Fort Benning.
在一部智能手机或平板电脑上绘制的图片可以立即传送给网络内所有其他设备，即使是在佐治亚州本宁堡茂密丛林中。
The flows can also vary in reusability from unique to a single interaction to applicable to all interactions in a solution or even across solutions.
中介流还可以具有不同的可重用性，从特定于单个交互，到适用于某个解决方案中甚至跨解决方案的所有交互。
You can easily imagine scenarios requiring you to modify one view or even all of the views within an application.
可以容易地想像出需要在应用程序内修改一个视图甚至所有视图的场景。
That hefty chunk of expenses doesn't even include the cost of assembly or a margin thick enough to pay all those Apple engineers.
这么高的费用甚至还没有包括组装的成本也没有包括高到足以支付那些苹果工程师们的工资的利润。
That said, confessing your goals or tasks to a friend or family member might be all you need to get motivated to work towards finishing or even starting.
这就是说，把你的目标或者任务讲给你的朋友或者家人听，你就会从他们那里得到开始或者完成任务的动力。
Called ON null INPUT — Specifies that the procedure is to be called even if any or all argument values are null, which means that the procedure must be coded to test for null argument values.
CALLEDONnullINPUT——指定将调用的过程，即使任何参数值或所有参数都为null，这意味着必须对过程进行编码，来测试那些null参数值。
It's also because we've come to think of time as something universal, something that would keep marching on even if all clocks, celestial or man-made, were to stop.
而且我们现在也认为时间是普遍存在的东西，即使所有的时钟、所有天体，所有人造产品都停止运行，它依然一刻不停地流逝。
End users are of course the people who will use our software to do a part, or even all, of their job.
终端用户当然就是那些在工作中部分地或者全部地使用我们软件产品的人。
End users are of course the people who will use your software to do a part, or even all, of their job.
终端用户当然就是那些在工作中部分地或者全部地使用我们软件产品的人。
You don't need to take it all, or even part of it, on board and you don't need to help them every single time.
你不需要收拾他们的烂摊子，甚至连参与都不需要，你没必要次次都帮他们，袖手旁观就可以了。
We haven't even begun to look at all the sequences that can be made or the unique properties they might have.
我们甚至还没见到所有被制造出来的序列。他们可能具备的特性也不清楚。
Almost all companies are facing the problematic of having to manage, maintain or even replace their legacy systems.
几乎所有公司都正面临着这样的问题，他们不得不管理、维护甚至替换现存的遗留系统。
Some clients may not want to adopt all or certain parts of RUP, even if all signs point to the benefits they would achieve.
一些客户也许不想采用全部的或者部分RUP，尽管种种迹象表明他们可以获得利益。
Some clients may not want to adopt all or certain parts of RUP, even if all signs point to the benefits they would achieve.
一些客户也许不想采用全部的或者部分RUP，尽管种种迹象表明他们可以获得利益。
应用推荐