We won't kvetch too much about its 3.26-pound weight, as the laptop's easy to slip inside a bag or even hold with one hand.
我们对她3.26磅(1.48公斤)的重量没什么特别抱怨，毕竟她可轻易溜进背包或单手托着使用。
More companies are learning the importance of destructive technologies—innovations that hold the potential to make a product line, or even an entire business segment, virtually outdated.
越来越多的公司正在意识到变革性技术的重要性，它几乎能令一条产品线、甚至是整个业务部门都因过时而被淘汰。
The goal of virtual office hours is if you're sitting down in mather or the quad or wherever, even off campus on some weekend, we'll still hold, not as many, but some virtual office hours.
虚拟办公时间的目标是，如果你坐在,院子里或其他地方，甚至是某个周末不在学校里,我们仍然保持联系，虽然不是很多，但是有一些虚拟办公时间。
Hold off until you're specifically asked, Couper advises, and even then, you can delay a bit by offering to send the information in an email in a day or two.
Couper建议说，先收好你的推荐人资料，直到面试官提出要求。而且即使他要求了，你也可以说过两天用邮件发给他。
And yet you can see how great a hold "taste is subjective" has even in the art world by how nervous it makes people to talk about art being good or bad.
但看看人们谈论艺术好坏时的那种紧张，就会意识到即便是在艺术世界，“品味是主观的”这个说法也很有市场。
Even old tissue boxes, because he likes using them to hold knick knacks or he just can't bear to throw away something that looks so much like a storage box.
即使是旧的纸巾盒子他都不会丢，因为他喜欢用这些盒子来装小装饰品，或者他只是难以忍受扔掉一个那么像整理盒的东西。
Even if you aren't on an Agile team, you can hold retrospectives at releases, milestones, or at regular intervals to improve the way the team is working.
即使你不在一个敏捷团队中，你还是可以在各个发布阶段，各个里程碑，或者通过固定的时间间隔来进行回顾，改进团队的工作方式。
Or maybe their shape doesn't even change; maybe they hold form, waiting for you as patiently as turtles.
抑或，形式本身并不变化，它们也许就如乌龟一般耐心，坚定地，等待你的到来。
Those actions can keep loans flowing even when, as now, many traditional banks are reluctant or unable to make home loans and hold them on their own books.
这些手段可以保持债务的流动性，即便在现在，许多传统银行仍不愿或根本不能对家庭发放贷款从而把他们拴在帐户上。
Of course, these scareware applications are nothing more than malware that hold your PC hostage until you pay the ransom-in most cases, you can't uninstall them or even use the PC.
当然，这些伪安全软件应用程序只不过是恶意软件，它控制你的电脑以此为质直到你支付赎金，并且大多数情况下你无法卸载它们，甚至用不了电脑。
So don't hold back on those flowers or even those gift-wrapped chocolates today.
所以，今天就不要阻止那些花和用礼品包装纸包好的。
Give it a try, even something complex, hold the phone to your ear and speak, or press the mic button-it's that simple.
试试看吧，就算您要说的东西再复杂，只需把手机放在耳边说出您想要的，或者按下免提按钮，一切就变得简单无比。
We decided to celebrate with Nutella and marshmallow sandwiches that night, and pondered what the road ahead might hold for us: perhaps our first shower in a week, or maybe even a hot meal.
那天晚上我们决定用加巧克力酱和蜜饯的三明治来犒劳自己，同时也考虑了一下后面的旅程。一个星期以来我们第一次洗了澡，或许也是第一次吃到了热汤热水的饭菜。
No voice training or special syntax is required; you don’t even have to hold the phone up to your head.
在上手使用之前，你不需要提前进行任何的语音训练和学习特别的句法结构，你甚至不需要把电话拿起来放到嘴边。
If you have trouble, ask a buddy or even a yoga instructor about how you can breathe, hold, and relax completely.
如果你遇到了麻烦，你可以咨询一下瑜伽教练，他会帮助你彻底放轻松。
Sales didn't appear to slow even after reports of antenna reception problems, which Apple said could be solved by getting a case or changing the way users hold their phones.
即便在有关产品天线接收存在问题的报道后，销量也未见放缓，苹果公司称，天线接收问题可以通过加个保护套或改变手握手机的方式来解决。
At least, hold off for a month or two or maybe even a few weeks.
至少，再等一两个月，也许就等上几个星期。
What would it be like to sit with it, even for a few minutes a day, to wait for an image - anything that you could hold in your mind or write on paper?
如果你哪怕每天只花几分钟，坐在那里，与之相处，等待一副图景——有什么是你可以想象或记下来的吗？
If you think you'll fail you are likely to hold you self back or even trip yourself up (sometimes unconsciously).
还有那种对自我实现的预信感。如果你觉得自己会失败，就很可能裹足不前甚至作茧自缚了(有时是无意识的)。
Essentially, that would valuing and reporting gain or loss at the end of each year even if you continue to hold it.
从本质上讲，这将在每年年底时对比特币资产的收益或亏损进行估价和报告——即便你继续持有比特币。
Even if I did hold the extraordinarily unGodly thought that you did not "deserve" heaven, why would I have a need to seek some kind of revenge, or punishment, for your failing?
纵使我真的有那种极端不神圣的想法，认为你们不值得上天堂，但对你们的失败，我又何需寻求某种报复或惩罚呢？
Even old tissue boxes, because he likes using them to hold knickknacks or he just can't bear to throw away something that looks so much like a storage box.
即使是旧的纸巾盒子他都不会丢，因为他喜欢用这些盒子来装小装饰品，或者他只是难以忍受扔掉一个那么像整理盒的东西。
Yes, I will wince and hold my breath everytime I see him take serious contact or come down funny or even go up for something as ordinary as a dunk etc.
没错，每次当我看到他有激烈的身体接触或者有点搞笑的落地，甚至跳起来，就像普通的扣蓝那样等等的时候，我都会感觉很畏惧，会屏住我的呼吸。
You can hold and read your favorite book everywhere even in train or on closestool.
我们可以随时随地拿着喜欢的书看，无论是在火车上还是坐在马桶上。
You can hold and read your favorite book everywhere even in train or on closestool.
我们可以随时随地拿着喜欢的书看，无论是在火车上还是坐在马桶上。
应用推荐