Since the deal has been announced on the 28th of July, the shares traded close to or even above the offer price.
自从7月28日宣布这项交易以来，股价一直接近甚至超过了要约价。
The adjectives extraordinary and supreme tell us that a masterpiece is a work that goes beyond the normal, or even above-average, product.
形容词杰出和极度告诉我们，杰作是一项远不同于一般，或者高于普通水平的产品。
The informal nature of this step can lead to inaccuracies that, as noted above, can render the models ineffective or even counter-productive.
这一非正式步骤的本质会导致一些错误，正如上面所提到的，会导致模型效率低下或是甚至达不到预期目的。
The original layer continues to operate without even being (or needing to be) aware that it has another layer above it.
原先的层级继续运作，甚至不会注意到（或不必注意到）其上还有新的层级。
This could be something that makes us laugh, makes us think, makes us wonder, or even better, all of the above.
有些东西可以让我们笑，让我们思考，让我们怀疑，或者甚至更好，包含上述所有的。
Throughout 2010 inflation ran at or above 3%. That is a pretty dismal record, but it will get even more wretched this year as inflation heads above 4%.
纵观2010年全年，通货膨胀持续保持或高于3%，这是个可怕的数字，但是今年它将更为令人痛苦，因为通货膨胀率将超过4%。
Most homeowners tend to downplay the risks they face, even if they're living directly above an earthquake fault or on the beach of an East Coast state.
很多房主容易轻视灾害发生的可能性，即使他们就是居住在地震断层上面，或者在东海岸的海滩上。
Given this, teach the team to honor their ability to fully and quickly recover from setbacks-even to honor that above the progress they've made so far or where they currently "are" on their journey.
鉴于此，教导团队要为他们能够完全且快速地从挫折中恢复而自豪——甚至为他们迄今为止所取得的进展而自豪，或为目前他们还“在”旅途中而自豪。
Above all, during more than a year of life as a fugitive, why did she not take the many opportunities to escape-or even call her distraught family?
最重要的，在一年多的逃亡生涯中，她为什么不利用许多机会逃离或是通知她那焦急万分的家庭？
If, on the other hand, most of the above - or even some of it - doesn't ring true, consider that you may be locked into an addictive relationship.
而如果，上边的大部分——或者仅仅其中的一些，和你的关系不沾边，你可能就是陷在一段上瘾关系中了。
The various herbs did great things for the Duke's baldness and bunions. But nothing made him strong and well again, or even able to speak above a whisper.
各种各样的草药治好了公爵的脱发和脚趾囊肿，但怎么也不能让他像从前一样强壮，或者哪怕让他说话的声音能大一点。
As discussed above, complexity can't be avoided or even proven to be minimized.
正如上面所讨论的那样，复杂性不能被避免，甚至不能被证明为最小化。
Temperatures are set to reach as high as 37 or even 40 degrees in cities like Messina, Pescara and Perugia, well-above the seasonal average.
气温开始达37度之高，像墨西拿、佩斯卡拉和佩鲁贾等城市气温甚至高达40度，远高于同季度的平均水平。
If you tend to wake up feeling groggy, grumpy, or even sad, consider using one or more of the above tips to help boost your morning mood.
如果你起床时感觉愤怒，毫无精神东倒西歪，甚至痛苦，可以考虑上面提到一两个建议来唤醒你的心情。
As the example of fixing the heap above showed, an application may sometimes run faster than it did before being tuned but still be marked by an unchanged GC overhead or even longer mean pauses.
正如上文所示的固定堆示例，应用程序可能有时的运行速度比调整前快，但仍然由未改变的GC开销甚至更长的平均暂停时间表示。
Thepotential consequences of a collision or derailment for railroads operating above 125 mph are even greater.
碰撞或经营超过125英里的铁路出轨的潜在的隐患更大。
Above an HDI of 0.9 or so, it turned up, producing what is known in the jargon as a "J-shaped" curve (even though it is the mirror image of a letter j).
HDI高于0.9，线形图呈现行话所谓的“J形曲线”(实际显现的是镜像的字母J)。
In this above code, even if the Order or Item class is mapped with an annotation, a separate XML file, or not at all (I would then have to map each field), I can still override it with this XML.
在上面的代码中，即使使用注释、单独的XML文件或不使用任何内容(必须映射每个字段)来映射order或item类，我仍能够使用此XML覆盖它。
In other words, do all of the above even if you are hurt, angry or depressed, Huebner says: "Fake it until you make it."
也就是说，即使你被伤害、生气或者低落，也要做到以上。Huebner说：“在你能做到之前先假装吧。”
Or even more interesting, you can compare the above section to Ben Fry's All Streets, which maps all the roads in the United States.Physical connections look a lot like digital connections.
更有趣的是，你甚至可以用它和BenFry的全街道图（标有美国所有街道）来比较以上部分，物理上的连接接很像数字连接。
Or even more interesting, you can compare the above section to Ben Fry's all Streets, which maps all the roads in the United States. Physical connections look a lot like digital connections.
更有趣的是，你甚至可以用它和BenFry的全街道图(标有美国所有街道)来比较以上部分，物理上的连接接很像数字连接。
As you can see from the examples above, you can return straight text or even fragments of HTML — or Extensible HTML (XHTML) — code.
从上面几个例子可以看出，您完全可以返回简单的文本甚至是HTML片段——或者Extensible HTML (XHTML)——代码。
Photo above: At the back of the office Erick built a simple platform that serves as a couch for the kids to hang out when we’re working or even a spare bed for houseguests.
上图：在办公室的后面，Erick做了一个简单的平台，我们在工作的时候孩子们也想在来看看，就把它当做沙发，如果有客人，它就是床。
Even though you may feel like lashing out at someone or something, don't. As stated above, you could regret it, even if all you feel is hatred.
即便你也许感到想要抨击某人或某物，不要去做。如上述所说，你可能会对其后悔的，即便你感到的一切是憎恨。
Refrigerator: a commercial refrigerated unit or even domestic 'fridge is ideal if set at a very low temperature yet above freezing point.
冰箱：商业冷藏设备，甚至国内'冰箱是理想的，如果定在一个非常低的温度点尚未冰点以上。
On some festival days, they probably share a little time to drop in their parents or even just send some presents but don't show up personally like what the cartoon above illustrates.
在一些节日，他们可能只留一点时间去看望父母或是如漫画中所示的仅仅送些礼物表示心意而无法与父母团聚。
Our policy objective is to ensure that the large importers, such as those listed above, buy products from the United States rather than China, Russia, or even western Europe.
我们的政策目标是确保上文列出的大宗买家购买美国的武器，而不是俄罗斯、中国、甚至是西欧的产品。
In only 5% of cases was there either a clear benefit above and beyond a placebo, or even just a hint that something interesting was happening to suggest that further research might be warranted.
在仅有的5%的病例中，其中要么明显属于非安慰疗法所带来的疗效，要么暗示了有某些有趣的因素使得需要进一步的研究。
Even surgeons who perform cosmetic foot procedures say that above everything else, the proper workings of the foot must be preserved or a doctor could do lifelong harm to a patient.
甚至做脚部美容手术的医生也承认，其他的姑且不谈，必须保护脚的正常功能，医生可能对患者造成医生的伤害。
Even surgeons who perform cosmetic foot procedures say that above everything else, the proper workings of the foot must be preserved or a doctor could do lifelong harm to a patient.
甚至做脚部美容手术的医生也承认，其他的姑且不谈，必须保护脚的正常功能，医生可能对患者造成医生的伤害。
应用推荐