Soon the wearer of a virtual reality headset will be able to be "present" at sporting or theatrical events staged thousands of miles away.
要不了多久，头戴虚拟现实视图器的人将能够“现场观看”几千英里之外举行的体育赛事或剧场演出。
Students should be encouraged to present their own opinions, whether right or wrong.
应该鼓励学生提出自己的观点，无论观点对错与否。
It isn't a school subject or an academic discipline, but it can be learned; It is a quality that is required of artists, but it is also present in the lives of scientists and entrepreneurs.
它不是一门学校的科目或学术学科，但它是可习得的；这是艺术家必须具备的品质，但它也存在于科学家和企业家的生活中。
The supply of oil can be shut off unexpectedly at any time, and in any case, the oil wells will all run dry in thrty years or so at the present rate of use.
石油供应可能会随时意外中断；不管怎样，以目前这种消费速度，只需30年左右，所有的油井都会枯竭。
If you had the chance to meet one person who you've found specifically instrumental in the vegetarian community - dead or alive, past or present - who would it be and why?
如果你有一个机会与素食主义者中特别有助益的某人见面——不论健在的还是故去的，以前的还是现在的，你会选择谁，为什么？
We see that we can take our fates in our hands and create a future for humanity that will be better than the past, or the present.
我们坚信，命运掌握在人类自己手中；我们坚信，人类能创造一个比过去、现在都更加美好的未来。
Or patients might be advised to think less about the past and more about the present and the future.
或病人可能被建议少回忆过去，更多的思考现在和未来。
Companies that serve customers in specific regions or with geographically specific needs must be present in local search results, map results and specific geo-location queries.
在搜索结果、绘制地图结果和解答特定地理位置疑问方面，给特定地区或是地理上有特定需要提供服务的公司是目前必不可少的。
You don’t need to be perfect at shutting off work or being present or pouring yourself into something after work.
你不需要完完全全地做到忘掉工作、只想现在或者其他事情而非工作。
Again, these are categorized into the mandatory (functions that are always present in this business pattern) and the optional (functions that may or may not be present).
同样，这些功能也分为必需的功能(在这个业务模式中必须存在的功能)和可选的功能(可有可无的功能)两类。
You can wait for some element or text to be present or not.
您可以等待一些元素或文本出现或者不出现。
See what it is; love yourself for what it is, not what you're missing, or what that can be better, but for what it is at this present moment.
明白富足的内容，爱本色的自己，不要为自己缺少的或是能变得更好的方面爱自己，而是为此时此刻的富足而爱自己。
See what it is, love yourself for what it is, not what you're missing, or what that can be better, but for what it is at this present moment.
明白富足的内容，爱本色的自己，不要为自己缺少的或是能变得更好的方面爱自己，而是为此时此刻的富足而爱自己。
Chinese, on the other hand, does not oblige its speakers to specify the exact time of the action in this way, because the same verb form can be used for past, present or future actions.
而另一方面，说中文的人不必用这种方式道出某种行为的确切时间，因为同样的动词形式可以用来表达过去、现在或将来时态。
I am cheered by the Gallup poll that asks a simple question: do you happen to be reading any books or novels at present?
盖洛普民意调查中问到一个简单问题：你目前是否恰巧在读些什么书或小说之类的？
They add flavour and act as a preservative but they can be present even in foods you don't expect or are labelled in ways that you don't recognise.
它们可以添加风味，并作为防腐剂，但是它们可以存在于你没有预料到的食品中，或者以你不能识别的方式贴上标签。
For information such as defect statistics, the most natural way to present it would be using bar charts or line charts.
对于缺陷统计数据这样的信息，最适当的显示方式是使用条形图或线形图。
As releases or fix packs introduce new monitoring elements, these elements will be present in the captured XML documents, even if they are provided elsewhere as well.
随着产品或修复包引入新的监控元素，所以这些元素将显示在已捕获的XML文档中，即使它们也在其他地方提供。
This means that actual encrypted data or keys will be present somewhere else (perhaps somewhere on the Internet) and not inside our XML Encryption file.
这意味着实际加密数据或密钥将出现在别的地方(可能是因特网上的某个地方)，而不是在xml加密文件内。
Small alpine plants may be present, but if so, they are too small or too widely scattered to detect.
可能存在有一些小型高山植物，不过即使如此，它们也太小或过于分散以至于无法观测。
In other words, all columns that are part of the partitioning key must be present in the primary key or unique index definition.
换句话说，作为分区键一部分的所有列都必须出现在主键或惟一索引定义中。
Though it seems almost laughable now, up to that point if I wanted to watch a television show, movie or sporting event I had to be physically present at my television during the time of broadcast.
这个录像机以现在的眼光看是有点可笑，但当时的情况是，如果我想看某个电视节目、电影或者体育比赛，我就必须在节目播出的时候亲自守在电视机前。
The degree of coupling that defines a group of services or components determines which objects must be present at compile time and run time.
定义了一组服务或组件的耦合度将决定在编译时和运行时必须提供哪些对象。
During a search, the person being searched or his family members, as well as his neighbours or other witnesses shall be present.
在搜查的时候，应当有邻居或者其他见证人、被搜查人或者他的家属在场。
While facial features may present natural advantages or obstacles to some, other behavioral traits can be developed and used by most anyone.
当面部特征可能呈现出自然优势或者某些障碍，其他的行为特征被大多数人所利用。
Hemophilia can be mild, moderate, or severe, depending on how much clotting factor is present in one's blood.
血友病可以是轻微、温和的，或者是剧烈的，这是根据人体血液里凝血因子的多少而定。
No cases have been linked to the consumption of properly cooked poultry meat or eggs, even in households where disease was known to be present in flocks.
没有发现病例与食用经适当烹煮的禽肉或蛋类有关，即便是已知在禽群中出现该病的家庭中也是如此。
No cases have been linked to the consumption of properly cooked poultry meat or eggs, even in households where disease was known to be present in flocks.
没有发现病例与食用经适当烹煮的禽肉或蛋类有关，即便是已知在禽群中出现该病的家庭中也是如此。
应用推荐