Itss an opportunity of a lifetime.
这是一生中难得的机会。
It was an opportunity of a lifetime.
这是一生的机会。
The last great opportunity of a lifetime.
这是我毕生最后的伟大机会。
For Mallory this was the opportunity of a lifetime.
对于马罗礼来说，这是其一生中的一次机会。
I thank Rotary for giving me the opportunity of a lifetime.
我要感谢扶轮赐给我这个一生难得的良机。
It's more than "the opportunity of a lifetime"; God offers you an opportunity beyond your lifetime.
你所拥有的不是“一生难得一次的机会”，而是跨越今生的机会。
As I've said before, nobody should drop out of college unless they believe they face the opportunity of a lifetime.
以前我也说过，谁也不应该辍学，除非他坚信自己正面临着一个一生仅有一次的机会。
As I just mentioned, nobody should drop out of school unless they believe they face the opportunity of a lifetime.
正如我刚才提到过的，任何人都不应该辍学，除非他们相信他们面临着一生中难得的机会，尽管那样，他们还需反复思量。
It's the opportunity of a lifetime, the banker swears: the chance to buy a multibillion-dollar stake in a big Wall Street firm.
银行家发誓说，这是一个千载难逢的机遇：有机会购买华尔街大公司的数十亿美元股份。
But when Janie gets the opportunity of a lifetime | Dee becomes the roommate from hell as she desperately tries to destroy Janie's life.
但是，当珍妮得到一个千载难逢的机会|迪成为来自地狱的室友，她拼命地试图摧毁珍妮的生活。
Be ready to explain who you are at a moment's notice – instead of fumbling for words when the opportunity of a lifetime comes within your grasp.
提前做好说明你是谁的准备——而不是在决定命运的机会垂手可得的时候再笨嘴拙舌地现找词。
As I just mentioned, nobody should drop out of school unless they believe they face the opportunity of a lifetime. And even then they should reconsider.
正如我刚才提到过的，任何人都不应该辍学，除非他们相信他们面临着一生中难得的机会，尽管那样，他们还需反复思量。
As I've said before, nobody should drop out of college unless they believe they face the opportunity of a lifetime. And even then they should reconsider.
以前我也说过，谁也不应该辍学，除非他坚信自己正面临着一个一生仅有一次的机会，但就算在那个时候也还是应该深思熟虑。
People were unhappy with that, and not primarily because they felt less rich or because they foolishly didn't realise that they had the bargain opportunity of a lifetime.
人们就不开心了，首先不是因为他们觉得不那么富有了或者因为他们太愚蠢不能抓住一生中买进便宜股票的机会。
Though it was the opportunity of a lifetime, things weren't necessarily always easy for the volunteers. Their roles, duties and their employment at the Games involved.
尽管这是个千载难逢的好机会，但奥运志愿者们的工作却不会一直轻松。他们在奥运会的角色、责任还有工作包括。
When a successful British ghostwriter agrees to complete the memoirs of former British Prime Minister Adam Lang, his agent assures him it's the opportunity of a lifetime.
当一个成功的英国影子写手（伊万·麦克格雷格）同意为英国前首相亚当·朗（皮尔斯·布鲁斯南饰）完成回忆录的时候，他的经纪人向他保证这是他一生的一个机遇。
THIS is the opportunity of a lifetime to hire more private bankers, says Alex Widmer, chief executive of bank Julius Baer, part of Switzerland's third-biggest banking group.
这是雇佣私人银行家的一个绝佳时机，瑞士JuliusBaer银行的首席执行官AlexWidmer如是说。该银行隶属于瑞士第三大银行集团。
Carl: You can't pass up this job.This kind of opportunity comes only once in a lifetime.
卡尔：你不可错过这个工作。这种机会一辈子才有一次。
Never before have you been faced with such important decisions in your lifetime, as the opportunity to ascend en masse only comes around with the completion of a cycle.
在你们以前的生命中，你们从未面临过如此重要的决定，因为全体扬升的机会只会随着一个循环的完成而到来。
Must have the opportunity to you about more, you said every word, all call me a lifetime of infinite.
有机会一定要多向您请教，您讲的每一句话，都叫我终身受用无穷。
You can't pass up this job. This kind of opportunity comes only once in a lifetime.
你不可能错过这个工作，这种机会一辈子才有一次。
You can't pass up this job. This kind of opportunity comes only once in a lifetime.
你不可错过这个工作。这种机会一辈子才有一次。
You cannot pass up the job. This kind of opportunity comes only once in a lifetime.
你可不要错过这个工作。这种机会一辈子只有一次。
I've been given a once in a lifetime opportunity and I'm determined to make the most of it.
我已经得到了一个千载难逢的机会，我一定要抓住。
It would be foolish to let such an opportunity slip, it is the chance of a lifetime.
让这样千载难逢的(好)机会溜掉，实在是太愚蠢了。
It would be foolish to let such an opportunity slip, it is the chance of a lifetime.
让这样千载难逢的(好)机会溜掉，实在是太愚蠢了。
应用推荐