That's got to be a quicker way to check for ripeness than taking each box off the shelf and opening it.
那是一种比从架子上取下每个盒子并打开它更快的检查成熟度的方法。
您介意打开它吗？
Officer: : Would you mind opening it?
工作人员：您介意把包打开吗？ ？
Give the bottle a good shake before opening it.
开启前把瓶子好好摇一下。
I think you need to shake the juice before opening it.
我觉得你翻开果汁之前该当先摇一下。
Opening it, I saw the polished glow of a beautiful violin.
打开一看，是一把锃亮的、漂亮的小提琴。
You can run the example by simply opening it in a Web browser.
简单地在Web浏览器中打开示例即可运行它。
Opening it, he discovered that it contained 100 pieces of gold.
他打开钱包一看，发现里面有100枚金币。
Opening it, he discovered that it contained 100 pieces of gold.
他打开钱包，发现里面有100枚金币。
Now you can run the new search application by opening it in a browser.
现在，您可以在浏览器中打开并运行新的搜索应用程序。
They would be allowed to touch the envelope, but forbidden from opening it.
他们可以触摸信封，但不许打开它。
The interface takes up the entire browser window, so opening it is somewhat jarring.
该接口接管了整个浏览器窗口，因此打开此功能时，多少有一些冲突。
If you can not her courage to tell the truth, then you have to do with flowers opening it.
如果你不能鼓起勇气向她表白，那么就用鲜花做你的开场白吧。
Tapping into the subconscious mind isnt just as simple as opening it and wishing for things.
利用潜意识不只是简单的打开和许愿的事情。
After an app has been launched once, opening it up again is much quicker, sometimes nearly instantaneous.
所有应用程序在打开过一次之后，再次打开的速度会快得多，有些几乎瞬间就能开启。
At the time of its opening it was reported to be the third largest shopping centre in the United Kingdom.
在其开业时是英国第三大的购物中心。
Upon opening it, Dad read this message: "You've been like a father to me." he looked at Ryan, puzzled.
父亲打开贺卡，读上面的祝福语：“你待我如父亲一般。”父亲看着赖安，愣住了。
Presumably this could change if Linden Labs follows their current plan of eventually opening it up to other .NET languages.
但据推测，若是LindenLabs能够按照规划最终支持其他.NET语言的话，这种现状将会得到改变。
The Python script treats sendmail this way by opening it as if it were a text file, writing the appropriate information to it, and then "closing" it.
Python脚本就像打开文本文件一样打开sendmail，向其中写入适当的信息，然后 “关闭”它。
If you know the name of an artifact and are simply interested in opening it in an editor, the open Document dialog (Figure 1) is the fastest way to do that.
如果您知道工件的名字并只想在一个编辑器中将其打开，那么OpenDocument对话框(图1)将会是最快的操作方式。
People who know the combination of a safe will be better at opening it than people who don't, but no one would say that was a test of intelligence or wisdom.
知道保险箱密码的人在开保险箱时比不知道的人要快，但这不能用来测试聪明和智慧。
The last thing you want when you lose your luggage is knowing that where ever it is, whom ever is opening it (and they will), has access to everything about you.
当你丢了你的包裹，你最不想发生的事是，不管这个包裹在哪，谁会打开它（是的，他们会的），都能了解到关于你的任何信息。
Radclif fingered the letter a moment before opening it; but presently, with clumsy care, he extracted a green sheet of tissue-like paper and, moving his lips, read
在打开信件之前，拉德克利夫先用手指摸了摸信件；但接着，他又颇不小心地从中取出一张宛如薄织物般的绿色信纸，然后动了动他的嘴开始读起信来
This information can be used for various purposes, such as verifying the unzipped file size or just creating a listing of the contents of a zip file without opening it.
这些信息可用于各种目的，例如检验解压缩后的文件大小或只创建ZIP文件的内容清单而不打开它。
In the open highway they had progressed in scattered order; but now their route was through a field-gate, and the foremost finding a difficulty in opening it they closed up together.
他们在宽阔的大道上以散乱的队形向前走着；但是现在他们前进的路线要通过地里的一道栅栏门，走在最前面的人没有办法把门打开，所以大家就聚集在一起了。
If you know the name of the artifact that you are seeking and are interested only in opening it the editor, you can follow the procedure described in the open Document dialog section.
如果您知道正在寻找的工件的名字，并且只对在编辑器中将其打开感兴趣，那么您可以按照TheOpenDocument dialog小节中描述的规程来操作。
You will now add access over WebSphere MQ to this service, essentially opening it up to an asynchronous protocol, even though the service operation itself is implemented synchronously.
您现在可以将WebSphereMQ 的访问权限添加此服务，实质上是向异步协议打开此服务，尽管服务操作本身是以同步方式实现的。
These are useful tools for identifying and investigating areas of code with low coverage, because they highlight the selected area of code by opening it in the appropriate viewer or editor.
对于识别和研究带有低覆盖率的代码区域来说，它们是非常有用的工具，因为通过将它们在适当的浏览器或者编辑器中打开，从而强调了代码的选择区域。
These are useful tools for identifying and investigating areas of code with low coverage, because they highlight the selected area of code by opening it in the appropriate viewer or editor.
对于识别和研究带有低覆盖率的代码区域来说，它们是非常有用的工具，因为通过将它们在适当的浏览器或者编辑器中打开，从而强调了代码的选择区域。
应用推荐