Someone who receives a red packet on Chinese New Year or on his or her birthday should not open it in front of the giver.
在中国新年或生日时收到红包的人不应该当着送红包的人的面打开它。
A new lycée will open in Kentish Town (near grungy Camden Town) this year.
今年肯特城（临近康登镇的穷乡僻野）将设立一个新的高中。
In this year, Taurians will again become active in communication, make new friends, and will become more open and receptive.
这一年，牛牛们在沟通上会重获活力，结交新友，并变得更加开明和包容。
New Oriental opened 10 schools in the fiscal year and plans to open six to eight more in fiscal 2007.
新东方本财政年度共新开设10所分校，并计划在2007年财政年度再开设六至八所分校。
The Australian Open is not only the first grand slam tournament of the year, it also marks the introduction of the new crop of junior players.
澳网不仅是年度大满贯的首个赛事，还是新人辈出的标志。
Metrowill spend 2.1 billion euros this year to open new stores, more than thepreviously planned 1.9 billion euros.
此外，麦德龙集团今年将花费21亿欧元来开新店面，高于此前宣称的19亿欧元。
As part of the belt-tightening, the company will permanently scale back plans for expansion after 2008, when it will open new stores at the slowest rate in its 30-year history.
作为强制性节约的一部分，公司将在2008年后永久的收缩战略，那时将会是该公司三十年来开新店速度最慢的时期。
Their accommodations are about to get much nicer - a new Zhengzhou station for high-speed rail is slated to open by the end of the year, at a cost of more than $1 billion.
但他们还不满足—一座耗资10美元专供高速列车使用的新客站将在今年晚些时候完工。
Though it's only been a year since Maureen Kelly won the Woman of the Year title, "it has helped open doors that may not have been available to us," she says of New York City-based Tarte Cosmetics.
尽管距MaureenKelly获得年度女性称号才过去一年，“这个称号给我们带来了很多新的机遇，”她说到。
The Year of Youth is the first theme year event jointly organized by China and Europe, and this landmark event will open up a new chapter for our people-to-people exchange.
这是中欧联合开展的第一个主题年，也是中欧青年合作的重要里程碑，它开启了中欧人文交流的新篇章。
Norway, which last year settled a territorial dispute with Russia, is preparing to open new Arctic areas for drilling.
去年与俄罗斯解决了领土争端的挪威正准备开发新的北极地区。
Deere will open a new factory in Brazil this year.
迪尔公司今年将在巴西新建厂房。
A year later he asked me to open up a restaurant with him in New York City.
一年后他邀请我和他一起在纽约开一处餐馆。
Applications for the June festivals open in the New Year, to people aged 18-25 with a real passion for classical music.
该六月节日的申请程序在新年启动面向18—25岁对古典音乐确有热情的年轻人。
A new AU headquarters, to be built by the Chinese, is due to open next year beside the existing one.
新的非盟总部，就是中国人援建的，将会在明年竣工。
New Year's day, our friendship is eternal, open your heart and let my sincere friendship, fill your beautiful heart, I wish you a happy New Year.
新年只有一天，我们的友谊永存，敞开你的心扉，让我诚挚的友情，填满你美丽的心怀，祝你新年快乐。
Only in the New Year day, our friendship forever, open your heart, let my sincere friendship, fill your beautiful heart, I wish you a happy New Year's day.
新年只有一天，我们的友谊永存，敞开你的心扉，让我诚挚的友情，填满你美丽的心怀，祝你元旦快乐。
As a key, open all the missed days. Blessing of the clouds, are carefully about our expectations, wish you a happy New Year!
犹如一把钥匙，开启了所有日子的想念。祝福的云朵，正细细地说起我们的期盼，祝你新年如意！
The bank wants to use cash from its IPO to open new branches, but about $3 billion is needed just to repair capital ratios depleted by a lending surge this year.
民生银行想用IPO募得的资金来开设新的分行，但是需要近30亿美元来修补其资本比例，资本比例由于今年的大量放贷而减少。
You can pass into this new Year using your current positioning or you can open into this passage and create and renew your framework of intentions and understanding which generates your experience.
你可以选择以目前的位置去进入新一年，也可以选择开启并进入这条通道，创造并更新你的意识结构和理解力，正是它们驱动着你的经历。
The Cult of Mac blog, citing an anonymous source, reported that Apple is live streaming the event as a test of a massive new data center it will open later this year in North Carolina.
Cult ofmac博客引用匿名来源的报道称苹果这次直播发布会是在测试一种新的大型数据中心，它将在今年末在北卡罗来纳州启用。
That means relying on an open-source Linux-based OS called MeeGo that will power new smartphones, like the oft-rumored N9, when they begin emerging later this year.
这也就是说它要依赖于一个叫作MeeGo 的基于Linux 的开源操作系统，等今年末发布类似谣言盛传的N9 之类的智能手机时采用它。
Over 1m jobs in science and technology will open up in America this year, but only 200, 000 new graduates will have the skills to fill them, he calculates.
根据他的计算，今年美国在科技领域的职位空缺将超过一百万，但是只有20万的应届毕业生具备相应的技能来填补这些职位空缺。
Greetings from miles away and a New Year good luck with you, waiting for you, success happiness for you in full bloom, happiness flowers open unbeaten.
问候万里外，新年好运与你同在，成功为你等待，快乐为你盛开，幸福花儿开不败。
It also experimenting with new store types with a dozen "drive-thrus" due to open this year and another 20 flagships to be revamped before the London Olympics.
星巴克今年已推出12家新型的汽车餐厅，并计划在2012年伦敦奥运会前，再设20家新式旗舰店。
If you think you're up to it, the open source Scuttle is a good way to start. Unfortunately, Scuttle's main web site is down right now, and a new version hasn't been released in over a year.
说起书签. .许多人都已尝试过，但还没有哪个人能把Yahoo的del . icio . us .(书签收藏站)从社会性书签网站头把交椅的位置拉下马。如果你准备去做，运用Scuttle开源版本会是个好的开始。不幸的是，Scuttle的主网站现在已经关了，一年以上都没有公布新的版本了。
New jobs, rising consumer confidence (which is at a five-year high) and, in some countries, surging house prices (see article) should encourage households to open their wallets.
新增的工作机会、消费者信心的提高（目前是5年来的最高水平），以及一些国家房价的上涨都会鼓励家庭进行消费。
New jobs, rising consumer confidence (which is at a five-year high) and, in some countries, surging house prices (see article) should encourage households to open their wallets.
新增的工作机会、消费者信心的提高（目前是5年来的最高水平），以及一些国家房价的上涨都会鼓励家庭进行消费。
应用推荐