Queens Park Rangers took an easy lead in the first half after the Chinese keeper failed to intercept a long pass, gifting the Rangers with a rare chance to chip a drive into the open net.
上半场中国守门员没有截住对方的一次远距离射门，皇后公园巡游队轻松领先。这对皇后公园巡游队而言是一次难得的破门机会。
Three minutes later, Luis Fabiano increased Brazil's lead. He received a one-touch pass from Kaka, dribbled past Chilean goalkeeper Claudio Bravo and then knocked the ball into an open net.
3分钟后，法比亚接卡卡直传，盘过智利门将，将球送入空门，帮助巴西队扩大领先优势。
我把这张网切开。
The spooks call it "open-source intelligence," and as the Net grows, it is becoming increasingly influential.
间谍们称之为开源情报，随着网络的发展，它的影响力也越来越大。
Your average house pet cannot open refrigerators, talk on the telephone or surf the Net.
家养的普通宠物不可能开冰箱，打电话，或者上网冲浪。
On the contrary, it says it plans to open 54 new stores (net) over the next three years and add 6,300 new hires to its 27,000 employees.
恰恰相反，他们计划未来三年开设54家新店(网店)，在原有27,000名员工的基础上增加6,300个新岗位。
On the contrary, it says it plans to open 54 new stores (net) over the next three years and add 6, 300 new hires to its 27, 000 employees.
恰恰相反，他们计划未来三年开设54家新店(网店)，在原有27,000名员工的基础上增加6,300个新岗位。
If you are offering a commercial or open source library for .NET developers, including an integrated help file is a great way to show your professionalism.
如果你为.NET开发者提供了收费或者开源的类库，那么在其中包含帮助文件会显示出你的专业性。
Following this encrypted packet across the Net, Villeneuve uncovered a directory of files on an open Web server.
随着该被加密的信息包通过网络后，Villeneuve在一个公开的网络服务器上发现了一个文件目录。
Ruby also has a decent open source SFTP library available (Net: : SFTP [0]) so I wasn't forced to write my own.
Ruby还拥有一个相当出色的开源sftp库可供使用(Net： SFTP[0])，因此我不必自己动手编写。
The Mono 2.0 release is Novell's open source implementation of Microsoft's .NET platform. With the latest version, the gap between the two is getting smaller.
Mono 2.0是Novell推出的微软.NET平台的开源工具，有了最新的版本，二者之间的“隔阂”变得更小了。
The open source project .Net Message Service API (NMS) goal is to provide such a common API and it will very likely be used for future JMS work in Spring.NET 6.
开源项目.NET消息服务API（NMS）的目标是提供这种通用的API，它极可能未来在Spring.NET6中的扮演JMS的角色。
Comparing "open source programming" (699) and ".net programming "(2,399) has a similar problem.
比较“开源编程”(699)和“。Net编程”(2,399)也有类似的问题。
Determine this each day, adding profits and subtracting losses in open trades, and combine this net figure with your trading capital.
每天对此加以计算，在持仓交易中加上盈利，减去亏损，再把这一数字同你的交易资本结合起来。
Open architecture and net-enabled products were key contributors bringing this capability forward.
开放式体系结构和网络赋能产品是将这种能力推进的关键要素。
Vanguard, Fidelity and Putnam all have open-end convertible mutual funds, and there are many closed-end funds, including some trading at discounts to their net asset values.
先锋，富达和Putnam Investments都有可转换开放式共同基金的，同时也有许多封闭式基金，包括一些基金在其净资产值以下。
Descriptions of enterprise solutions can be built using these modeling standards and transformed into a major open or proprietary platform, including CORBA, J2EE,.net, and Web-based platforms.
企业应用的描述能够使用这些建模标准被建立并被转化到一种主流的开发的或者是私有的平台上，包括CORBA,J2EE，. NET和基于Web的平台。
On the package selection screen, search for "open" and look under the "Net" menu.
在安装包选项页面，搜索“open”，查看“Net ”菜单。
While all the people think the score will be fixed at 1-0, 35 minutes into the second half, with their back line of a vulnerability, 8 Zhibin the plum to open two degrees, the ball into the net.
正当所有人以为比分将定格在1：0时，下半场第35分钟，利用对方后卫线上的一次漏洞，8号李志斌梅开二度，将皮球挑射入网。
So an added safety net, if using filler fields, is to make them optional (using minOccurs="0", for instance) and to make them open-ended (using maxOccurs="unbounded").
所以添加的安全要点是：如果使用填充字段，就要使其为可选的（例如，使用minOccurs="0"）并且使其为开放式（open-ended）的（使用maxOccurs="unbounded"）。
To do that, open yast on a command line, select Software Manager, search for snmp, and install net-snmp.
为此，打开命令行上的yast，选择SoftwareManager，搜索snmp并安装 net-snmp。
The steel net framed glass wall can be used to store firewood, and when it open completely, it merges the interior and exterior into one.
重新设计的钢网架玻璃门，可以存储木柴，在完全打开的时候，将室内外融为一体。
The bats had been trapped in the building's courtyard by a pigeon net and found their way into her pantry through an open window.
据悉，这些蝙蝠是被这名妇女居住的房屋的天井内的鸽子网困住后，通过一扇打开的窗户进入储食室的。
Does not open the door to lower net worth or lower income individuals investing online.
不在网上对更低身价或更低收入的个人投资者敞开大门。
To strike the crime of net - gambling, we should begin with intelligence, open up ways of case solving, strengthen the awareness of evidence, and improve the capability of obtaining evidence.
打击网络赌博犯罪活动，一方面需要从信息情报入手，拓宽破案途径，强化证据意识，提高取证能力。
Quartz. NET is a full-featured, open source job scheduling system that can be used from smallest apps to large scale enterprise systems.
NET是功能全面的、开源的作业调度系统，适用于从小的应用程序到大型的企业应用系统。
The emerging of Net culture makes human's socialization in a plural, open and global context.
网络文化的出现使人的社会性的塑造被放在了一个多样化、开放化、全球化的情境中。
The emerging of Net culture makes human's socialization in a plural, open and global context.
网络文化的出现使人的社会性的塑造被放在了一个多样化、开放化、全球化的情境中。
应用推荐