Moments ago, he got up to carry my bag for me and went into the cold open air.
片刻之前，他站起来替我拿包，走到寒冷的户外。
“Open City” has been a surprise word-of-mouth bestseller since it was published five months ago in America.
《不设防之都》自从五个月前在美国出版后，就成了口碑良好的畅销书籍，这是一大惊喜。
Have you ever opened a model that opened properly just a little while ago, only to find that now when you open it, it contains broken references?
您曾经打开过刚刚被适当打开过的模型吗，当您打开它时只需要找到它，它是否包含一些破坏的参考？
Mr Luzhkov's departure was not itself such a shock, after a furious open fight had broken out with the Kremlin some weeks ago.
数星期前与克里姆林宫公开激烈争论之后，卢日科夫的离职本身并不让人震惊。
Luo started working as a receptionist in the company three years ago, after graduating as a junior college student from Guangzhou Open University.
三年前从广州广播电视大学毕业大专后，罗依妮的第一份工作是在一家公司里做接待员。
In addition, many other people from the Open Source community have contributed to GDS development since it was publicly launched one year ago (see GDS documentation).
此外，由于GDS一年前就公开推出(见gds文档)，所以还有许多来自开源社区的其他人也在为GDS的开发做出贡献。
As with electricity a century ago, we can barely imagine the applications that broadband will open up to us.
正如一个世纪前的电力，我们无法想象宽带会带给我们多大用处。
The grid is already more open to cyberattacks than it was just a few years ago.
今天的电网已经比几年前的电网更容易收到网络攻击了。
The University of Nottingham, for example, was the first British university to open a fully-functioning overseas branch, in Malaysia a decade ago; the campus now has 3,500 students.
例如汉诺丁大学10年前在马来西亚开设分校，这也是第一个在海外开设分校的英国大学。 这所分校现在已经有了3500个学生。
The university of Nottingham, for example, was the first British university to open a fully-functioning overseas branch, in Malaysia a decade ago; the campus now has 3, 500 students.
例如汉诺丁大学10年前在马来西亚开设分校，这也是第一个在海外开设分校的英国大学。这所分校现在已经有了3500个学生。
Two years ago, I wrote – SaaS and Open Source: PLM Future Rides.
两年前我就写过一篇博文——“SaaS和开源：PLM的未来之路”。
This is a minor update, which is supposed to address some issues left open in the CTP released a week ago.
这是一个小版本的更新，它发布的目的就是要解决在1个星期之前发布的CTP中遇到的一些问题。
Scientists believe they could be remnants of microbes from an open sea millions of years ago.
Mikucki和她的同事们发现盐水中有多种不同种类的微生物。科学家们认为他们可能是数百万年之前南极海洋中的残留微生物。
The XSL transforms provided with this article (see Download) are an extension of an open source project I developed five years ago as an attempt to shorten both documentation and QA time.
本文附带提供的XSL转换(参见下载)是我五年前开发的一个开源项目的扩展，那时我旨在缩短文档化和QA时间。
They have minimised the threat from open-access journals, which seemed considerable a few years ago, in part by buying some of the best ones.
他们将来自公开获取期刊的威胁降到最低，几年前，这类期刊带来的威胁似乎很大，部分原因是由于它们购买了一些最好的期刊。
Channels through the Canadian Arctic archipelago that were choked with ice at this time of year two decades ago are now expanses of open water or vast patchworks of tiny islands of melting ice.
两年前通往加拿大北极群岛的海峡的道上满是冰层，而现在已是一片无冰水域或者只是点缀着正在融化的浮冰。
An open spat erupted two days ago over an unrelated incident.
两天前因一起无关的事件发生了公开的口角。
Another time five months ago, I happened to do upstairs at dusk when the window was open.
还有一次，就在五个月前的一天黄昏，本人碰巧在楼上，窗户是开着的。
But as the environment became drier around two million years ago, they began to forage in more-open grasslands-a problem for brains, which are notoriously vulnerable to heat.
但200万年前，随着环境变得更加干燥，他们开始在更开阔的草地上寻找食物——这对大脑是一大考验。众所周知，大脑对热很敏感。
Compared with a decade ago, this country is more open at home and more compassionate abroad, and that is something we should all be grateful for.
与十年前相比，这个国家在国内更加开发，对外更富有同情心，我们应该为此心存感激。
Ten years ago, relying on open source projects was unimaginable in most Windows shops.
十年前，在Windows世界中使用开源项目简直是不可想象的一件事。
As my father taught me so many years ago, all we have to do is embrace each experience with awareness and open our hearts fully to the present moment.
如同我父亲多年前教导过我的，我们只要拥抱每个带著觉性的经验和对当下完全敞开我们的心胸。
"The idea that you could put up open content at all was risky 10 years ago, and we decided to be very conservative," he said.
他指出：“在十年前，提供公开内容的想法是非常冒险的，因此我们比较保守。”
Two years ago, Microsoft (MSFT) stunned the world by forming a partnership with Novell (NOVL), a company specializing in the open-source Linux operating system that competes with Windows.
两年前，微软与专注于开源Linux操作系统的Novell建立了合作关系。这一举措震惊了业界，因为Linux一直处于和Windows竞争的地位。
Two years ago, Microsoft (MSFT) stunned the world by forming a partnership with Novell (NOVL), a company specializing in the open-source Linux operating system that competes with Windows.
两年前，微软与专注于开源Linux操作系统的Novell建立了合作关系。这一举措震惊了业界，因为Linux一直处于和Windows竞争的地位。
应用推荐