Even in the age of open-plan offices and social networks, some work is best left to the individual.
即使现在是开放式办公室和社交网络的时代，有些工作最好还是留给个人去做。
The firm's top managers share the same open-plan office.
公司的高层管理者们共用同一个没有隔间的办公室。
It is not just the distractions of open-plan offices that lower productivity.
开放式办公室造成工作效率下降的原因不只是分神。
Photo above: Our living room and kitchen/dining area is open-plan and is not very big.
上图：客厅加厨房加餐厅是开放式的整体空间，面积不大。
The home contains an open-plan kitchen and living room, a media room and several bedrooms.
住宅包括一个开放式厨房和起居室，一个媒体室和几个卧室。
The authors have a few hypotheses as to why open-plan layouts are worse for employee health.
论文作者针对开放式布局相较而言更不利于员工健康的原因给出了几种假设。
Between the two Spaces, an open-plan kitchen, living and dining room looks out onto the home's back yard.
开放式的厨房、客厅和餐厅位于这两个空间之间，望向住宅的后院。
The largest room in the house is an open-plan living space, featuring a small dining area and a simple kitchen.
住宅里最大的房间是一个开放式的生活空间，具有一个小的用餐区和一个简单的厨房。
The second floor contains two bedrooms, while the ground level encompasses an open-plan dining room and kitchen.
二楼包含两间卧室，而首层包括一个开放式的餐厅和厨房。
The extension accommodates an open-plan kitchen with an island unit and a dining table close to the glazed link.
扩展部分有一个开放式的厨房，其中还有一个操作岛台，邻近玻璃连接处还有一个餐桌。
Both of the above-ground floors feature a fluid layout, with open-plan areas and rooms that are only partially enclosed.
地面以上的楼层以流线形布局为特色，开放性的区域和房间只是部分地被封闭。
It might mean putting on headphones in an open-plan office, so that colleagues are less likely to interrupt you for a chat.
也意味着公共办公区，戴上耳机，减少同事跟你闲聊的可能。
KB home has whittled back its costs by altering the architecture of its homes: open-plan layouts save on interior walls, for instance.
KB Homes通过改变建筑结构来降低成本：例如采用开放式布局节约了内墙。
This open-plan room features wooden floors, white walls, low-hanging pendant lighting, and seats in a variety of tones and colours.
这个开放式的房间以木地板、白墙、低垂的吊灯、不同风格和色彩的座位为特点。
Both have open-plan kitchen, dining and living areas, but one features two bedrooms and bathrooms, while the other has just one of each.
都有开放式厨房、餐厅和客厅，但每间以两间卧室和浴室为特点，而其它只有一间。
This space is consistently occupied with a mixture of locals, workers and travellers, who eat, relax and mingle in the open-plan layout.
整个空间被居住者、工作者、旅行者一起使用，在这个开敞的空间里，他们可以进行饮食、休憩和开展人际交往。
Thee sea level will feature an open-plan living area, kitchen and dining area, while the deck features a mini-bar and glass-bottom Jacuzzi.
海面上那层是一个开放式的区域，有厨房和餐饮区，而甲板上那层有一间迷你酒吧和一个玻璃底按摩浴缸。
The larger one, which encompasses 640 square feet (59.5 square metres) is for the owners, and includes an open-plan kitchen and dining space.
较大的立方体是为业主设计的，面积有640平方英尺(59.5平方米)，并包含一个开放式厨房和餐厅。
Inside the apartment, a large open-plan lounge and dining area have been created alongside a mezzanine library and floor-to-ceiling oak bookshelves.
在公寓内部，沿着夹层图书馆和从底到顶的橡木书架，建立了一个大型的开放式休息室和餐饮区域。
Two bedrooms and bathrooms sit alongside an open-plan living space at ground level, and are partially separated from each other by a screen of trees.
在一层，两间卧室和浴室的旁边是一个开敞的空间，彼此之间通过树木屏障部分地分隔。
The extension allows the kitchen to be expanded to accommodate a dining area that also connects with the open-plan living space at the front of the house.
扩建设计允许厨房扩大到能容纳一个用餐区，并且与住宅前方的开放式布局的起居空间相连。
And the apartments are models of open-plan living, lofts in advance of fashion, except with better natural light, greater ventilation, more common sense, and a happier mood.
而这些公寓则是先于时尚的即兴设计的起居室和阁楼的模型，不过与时尚设计相比，灯光更加自然，通风更加流畅，更符合大众口味，更令人心情愉悦。
这个设计是开放式的。
Two Zimbabwean academics plan to open a university to help African women whose education was interrupted by either family commitments or financial constraints.
两位津巴布韦学者计划开办一所大学，以帮助那些因家庭责任或经济拮据而中断教育的非洲妇女。
They plan to open thousands more shops.
他们计划再扩张数千家店。
The only change here from what you saw in the first section is that the tool remembers the prior plan you had created, which is why there is a third option: Reconnect to open plan.
这里与第一部分的唯一不同之处就是：该工具会记住您前一次创建的规划。因此需要第三个选项：重新连接到已打开的规划。
Blair Road produces a spatial experience that excites the senses by promoting light open plan living which is unusual to this type of terrace house.
布莱尔55号通过对自然光线的规划设计—一种在排屋中并不常见的方式，创造了一种令人兴奋的空间体验。
Blair Road produces a spatial experience that excites the senses by promoting light open plan living which is unusual to this type of terrace house.
布莱尔55号通过对自然光线的规划设计—一种在排屋中并不常见的方式，创造了一种令人兴奋的空间体验。
应用推荐