Have you ever heard a song when none was playing, clearly seen someone’s face when no one was there or felt the presence of a person, only to turn around to an empty room?
你是否有过这样的经历？突然听到一首歌，但根本没人在演奏；眼前清楚浮现某人的脸，实际上他根本不在那儿；甚或感觉某人的存在，转身却发现房间空无一人？
Since we only take one step at a time, there is no need to plan our route for one can make continuous decisions about where to turn next.
既然我们一次只走一步，就没有必要计划我们的路线，因为一个人可以不断地决定下一步去哪里。
Not only did they develop such a device but by the turn of the millennium they had also managed to embed it in a worldwide system accessed by billions of people every day.
他们不仅开发了这样一种设备，而且在世纪之交，他们还成功地将其嵌入到每天有数十亿人访问的全球系统中。
They'd just witnessed, or so they maintained, a security man turn his back at a bus stop and his dog get on the bus without him, only for the bus to depart.
他们只希望看到，或者使他们保持一个安全的人把他回到一个巴士站和他的狗上车没有他，只有巴士离开。
This argument is specious; it is a little like saying that since we only take one step at a time there is no need to plan our route since one can make continuous decisions about where to turn next.
这种观点是不正确的；这有点像既然说我们在一个时刻仅仅进行一步活动，我们完全可以对下一步应该转向哪里做出连续的决定，因此我们没有必要计划我们的路线。
French railways stand out in Europe not only because they manage to turn a profit, but because they remain solidly in the public sector while doing so.
法国铁路在欧洲的突出表现，不仅仅是因为他们成功盈利，还因为他们(盈利的同时)能够稳固的保留在公共事业中。
Please note that you should only turn this option off if you have moved your media files to a different server.
记住，如果您已经将媒体文件移动到其他服务器，那么请关闭这个选项。
The answer is to turn to the only institution that can credibly counter a collective loss of confidence on such a scale.
解决办法就是寻求唯一一个能够可信地反击如此规模的共同信用损失的机构的帮助。
Depending on your starting position you may need only to turn your head, or you may need to lean in a bit.
这取决于你最初的姿势，你可能只是需要转一下你的头，或者你需要稍微地倾斜一下。
And could they have mysteriously disappeared for 20 years, only to turn up by chance in a Tel Aviv laboratory?
它们可能神秘失踪20年后，却奇迹般的出现在特拉维夫的一个实验室里吗？
Unfortunately, when times get hard, many people turn to credit CARDS to help them make ends meet... and only dig themselves into a deeper hole.
不幸的是，每当日子艰难的时候，多数人试图借助信用卡帮助他们度过难关……然后那却只能给自己挖了一个更深的陷阱。
One investor with who I met on my trip described a recent situation in which he funded an entrepreneur, only to have that entrepreneur turn around and leave for business school months later.
我此次访问期间见过的一个投资者对我说，他资助了一个创业者，但是这个创业者（之后）却转身离去，几个月后去了商学院。
Work, he insisted, is the only thing to turn a half-alive vagrant into a self-respecting human being.
工作，他坚持说，是唯一能把半死不活的流浪汉变成尊敬自己的人类的事。
This ensures that only one of the two images being shown is seen by each eye and forces the brain to turn them into a moving 3d image.
这可以保证每只眼睛只能看见两幅图片中的一幅，然后强迫大脑把他们转为一个移动的3d图片。
Only Jane Austen would have guessed that the perfect person for the role would turn out to be a Miss Catherine Middleton of Bucklebury, Berkshire.
只有简·奥斯丁才能猜到担任那个角色的最佳人选将是来自伯克郡巴克·波利的凯瑟琳·伊丽莎白·梅德尔顿小姐莫属。
"You have to think of it as being like a dial that can only turn one way," she says.
“你必须把它当作一个拨号盘，只能朝一个方向拨，”她说。
We were (only) supposed to run a marathon, but a detour and a wrong turn took us over 30 miles. Well, a marathon is a silly distance anyway.
我们原来只打算跑完一个马拉松的距离，但是在过了30英里时我们绕了路，还拐错了一个弯，反正一个马拉松的距离不算很远。
The only solution is to re-architect the schema to turn it back into a traditional relational form, as shown below.
惟一的解决方案是重新架构模式，以将其转换回到传统的关系形式，如下所示。
Only a sweet and virtuous soul, like seasoned timber, never gives; But though the whole world turn to coal, then chiefly lives.
唯有美好而正直的心灵，犹如干燥备用的木料，永不走样；纵然整个世界变为灰烬，它依然流光溢彩。
This was not only true of his experience at home, but of his failed efforts to turn Dionysius' kingship in Sicily into a successful example of philosophical rule.
这不仅验证于他的国内经历，也验证于他无力，助迪欧尼修斯将西西里王权，转为成功之哲学统治的过往。
A decline in rice prices has hit farms hard - only the largest farms still turn a profit from harvesting rice, forcing farmers to take on extra jobs.
水稻价格的下降给农民们以沉重的打击，只有少数大型的农场还能依靠种植水稻盈利，不少农民还要做更多的工作长才能维持生存。
But farms that turn to organic practices including a ban on antibiotics can greatly reduce antibiotic-resistant bacteria within only the first year of the change.
现在，有的农场开始回归有机养殖，停止使用抗生素后一年，具有抗药性的病原细菌数量大为减少。
He says people only turn up to watch him to see if he needs a "drool cup". He amusingly called a young voter who asked about his age a "little jerk".
他说人们来看他只是想瞧瞧他是否需要一只“口水杯.他将一位询问他年龄的青年选民戏称为“小傻瓜”。”
Those under 25 say the new law is unlikely to do much to prevent them from having a drink, but only will turn something harmless into a crime.
这些25岁以下的青年们说，新法律未必能阻止他们喝酒，却会把一项本来无害的事变成违法。
Those under 25 say the new law is unlikely to do much to prevent them from having a drink, but only will turn something harmless into a crime.
这些25岁以下的青年们说，新法律未必能阻止他们喝酒，却会把一项本来无害的事变成违法。
应用推荐