He then saw the great aqueducts, those stone phantoms which he had before remarked, only then they were on the right hand, now they were on the left.
他看见了那庞大的引水渠架，就是他以前看见过的那些花岗石的鬼怪；只是以前它们在他的右边，而现在则已在他的左边。
Now it seems reasonable that headmistress tries to get the kids face the fact of their poverty bravely, not take that as a shame, only then they can be strong and understand what they really need.
现在，校长正努力让他们正确看待这个问题，贫穷并不是耻辱的，勇敢地去面对他，只有这样他们才能够强大起来，才能知道自己到底需要的是什么。
Only then will they be useful servants and not Frankenstein's out-of-control monster.
只有到那时，他们才会成为有用处的仆人，而不是成为弗兰肯斯坦里失控的怪物。
Only then can they hope to describe conditions at the Big Bang, when all space and time was compressed into a volume far smaller than a proton.
只有那样他们才能指望描述大爆炸的情况，所有的空间和时间全部在那时被压缩成一个远小于质子的体积。
Most of the population, however, will be undisturbed for only three years, and then they will be dug up, washed, compressed into a small tin box, and placed in a bone room.
然而，大多数遗体只有3年不受打扰，然后他们将被挖出、清洗、压缩到一个小锡盒里，并被放在一个存骨房里。
However they did it, the Lapita spread themselves a third of the way across the Pacific, then called it quits for reasons known only to them.
不管他们怎么做到这点，拉皮塔人穿越了太平洋的三分之一，分散居住在那里，并称其离开是出于一些只有他们才知道的原因。
'Then they said basically,' This will be our only contact.
然后他们简单说，'这将是我们唯一一次联系。
Then they said basically, 'This will be our only contact.
然后他们简单说，'这将是我们唯一一次联系。
If managers identify with shareholders, as they do now, then they worry only about shareholders' losses. Catastrophic losses bigger than that are all the same to them.
如果管理者认同股东，就像他们现在这样，那么他们就只关注股东的损失，比这再大的灾难性损失对他们也是一样。
If one or more existing artifacts in the BAR file are highlighted then only they are refreshed.
如果对BAR文件中一个或多个现有构件进行了突出显示，那么仅对它们进行刷新。
Only then can they serve you in a useful way.
只有这样它们才能以有益的方式服务于你。
Only then do they program their computers to make trades.
只有这样做，他们计划自己的电脑进行交易。
They only want arm candy and then they throw their women away when they get old just to get younger arm candy.
他们只喜欢漂亮女人，可是当那些她们人老珠黄时，富人就会抛弃她们而去找更年轻漂亮的女孩。
Only then can they hope to survive the cruel season to come.
只有这时他们才能希望在残酷的季节到来时幸存下来。
If they have no control over what they feel, then the only question is whether they're reporting honestly.
如果他们对他们所感到的东西没有办法控制，那么他们的问题就是是否诚实的公布了它们。
Then they dissolve into nothing, only to form as if by stealth on a different horizon, dancing across the sky in the shape of a sea horse or crescent moon.
然后它们消散于无形，没料到在另一条地平线上好像又暗中形成，在天空中以海马或新月的形状舞动着。
Only after someone joins the church, then they go up for the Eucharist.
只有加入教会的人，他们才可以去领圣体。
Only those units are then copied from the original source with the variables they refer to.
然后仅从原始位置复制这些单元，并带上其引用的变量。
Even then, it is usually only when they are dying that they seek help.
即便这样，常常也只有到了快死的时候他们才会寻求帮助。
Investors who had rushed into the fund during the good times, thinking they had found the only fund they ever needed, then dumped it again.
投资者在大好时期涌入基金，认为他们终于找到了需要的唯一一支基金，最后却以卖出告终。
They then ate only bark and roots for another three years and began drinking a poisonous tea made from the SAP of the Urushi tree, normally used to lacquer bowls.
接下来的三年他们将只食用树皮和树根，并且饮用漆碗所盛，漆树树液所制的毒茶。
Then he said, "the only value in achieving one's ambition is that you then realize that they are not worth achieving."
过了一会儿，他说：“实现雄心壮志的唯一价值是你发现他们都不值得追求。”
If they are read-only databases then this would not be an issue.
但是如果这些数据库是只读的，那么这就不成问题。
Even then, they only lay eggs about every five years.
即便性成熟了，它们也是每隔五年才产卵一次。
Users can decide which documents they want to read, then click only those links.
用户可以决定要阅读哪些文件，然后只需单击相应的链接。
This is surely yours, only there are clouds: but then they are so soft and mellow: it is nicer than sunshine.
这可接近你的理想了，只是有云；可是这草是这样的轻柔松软：那比阳光还好哩。
Many seem to think if they could better express themselves or if their spouse would only listen and understand what they mean then things in the marriage would dramatically improve.
许多人也许认为，如果他们可以更好地表达自己，或者他们的伴侣可以听并且明白他们的意思，那么这段婚姻将会得到显著改善。
But when they depend on their own resources and can use force, then only seldom do they run the risk of grave danger.
但是如果他们凭借他们自己的资源而且能够使用武力，那么他们很少会冒严重的危险。
But when they depend on their own resources and can use force, then only seldom do they run the risk of grave danger.
但是如果他们凭借他们自己的资源而且能够使用武力，那么他们很少会冒严重的危险。
应用推荐