Only then will they be useful servants and not Frankenstein's out-of-control monster.
只有到那时，他们才会成为有用处的仆人，而不是成为弗兰肯斯坦里失控的怪物。
Even then, Mr Letteri and his team were able to control Gollum's movements solely using Mr Serkis's captured performance only 20% of the time.
尽管如此，莱特瑞和他的团队只能在20%的时间里单纯用捕捉到的瑟基斯的表演来控制咕噜姆的动作。
Corrective measures only start to be taken when the economy has veered out of control. But by then it is far too late.
但当经济已无法控制时，再采取正确的方法已为时晚矣。
These are then fed into the artificial-intelligence software that guides the autonomous vehicles, which have clocked up some 140, 000 miles with only occasional human control.
这些数据输入到人工智能软件中，从而操控导航这些已经有过14万英里驾驶里程（其中只掺杂着偶尔的人工控制）的自动驾驶车辆。
Fade to black. And then fade up: the player recovers control of their avatar, and can crawl out of the debris, only to see devastation, and die.
一片黑暗，接着音乐渐渐加强：玩家恢复控制他们的化身，并能爬出来的碎片，只看到灾难，死亡。
Only in the last year or two before the crisis did the boom spin out of control, and even then by not nearly enough to fell the global economy by itself.
只有去年或经济危机前两年债务快速增长确实脱离控制，从那时到过去一段时间内这种增长甚至减慢全球经济增长。
If they have no control over what they feel, then the only question is whether they're reporting honestly.
如果他们对他们所感到的东西没有办法控制，那么他们的问题就是是否诚实的公布了它们。
If only a single type of lock can be associated with the given table, then it may make sense to add extra columns to the original table to control the locking.
如果只有单一类型的锁关联到给定表，那么可以添加额外的列到原始表中来控制锁定。
these infants would then only find it harder to learn to control their behavior or emotions — including aggression or anger — as they get older.
这样的孩子当他们长大以后，很难会学会控制他们自己的行为或情绪，包括激动或生气。
If, then, you avoid only those undesirable things that are contrary to your natural well-being and are within your control, you won't ever incur anything you truly don't want.
如果你只逃避那些违反自然天性的不适当的事物，且又是在你的控制之中，你就不会引来任何你不想要的事物。
The Mongols then swept into Poland, and Hungary, whose people were the only ones of Mongol race still outside the control of Genghiz Khan's successors.
蒙古人接着横扫波兰和匈牙利，匈牙利民族是不受成吉思汗继承者控制的惟一的蒙古人种。
Often slots are only used to receive a few events and are then disconnected, and the programmer needs control to decide when a slot should no longer be connected.
插槽往往只是用来接收一些事件然后断开，当插槽不再需要保持连接时，程序员可以做出决定并控制。
We suggest you to accept the default Settings and then you only need to configure the Control Center.
我们建议你使用预设的设定，以后你可透过控制中心来设定。
To create walking then, there just needs to be a sequencing of lifting legs (this is the only instance where any central control is evident).
要启动行走，只需按顺序抬起足肢(如果有任何明显的中央控制的话，这就是唯一时机)。
Because of so, only then truly has been manifesting the manual control value feeling!
正因如此，才真正体现了人工操作的价值感！
The validation then takes place only when the control loses focus, that is, when a user is done with the field and moves on to the next one.
只有当控件失去输入焦点时，验证步骤才能发生。也就是说，当用户已经处理一个字段而移到下一个字段时。
Only then under the safety control premise, improves the crew quality, and the full display cooperation spirit, the ships can the security, highly effective, economically transport business.
只有安全管理的前提下，提高船员素质，并充分发挥协作精神，船舶才能安全、高效、经济地营运。
You can then make the control entirely read-only by disabling row deletion and cell editing.
然后您可以通过禁用行删除和单元格编辑来使得控件完全成为只读控件。
Not only for household member owns, but also speak to then point the business enterprise from the narrow sense to control for its.
从狭义讲则指企业不仅为家族成员所拥有，并且为其所控制。
This kind of computer's smallest system only has used as the name suggests a piece of integrated circuit, then carries on the simple operation and the control.
顾名思义，这种计算机的最小系统只用了一片集成电路，即可进行简单运算和控制。
Then the model group animals were randomly divided into model control group (group B) only 8, the treatment group (8) group c.
然后将模型组动物随机分为模型对照组(B组)8只、手法治疗组(C组)8只。
We played against very aggressive opponents, but when we got organised we took control of the play and created 3-4 important chances and from then on they were only dangerous on counterattacks.
米兰对阵的是非常有侵略性的球队，但是当米兰组织好阵脚，就掌控了节奏，制造了3，4次非常好的机会，接下来本菲拉就只能通过反击来威胁我们了。
The control group received only normal treatments, and test group added the intervention including touch, visual and aural stimulation. Then observe the effect of the intervention.
对照组给予常规治疗，综合干预组在常规治疗基础上给予抚触及视听刺激等行为干预，观察干预效果。
Then the 97 mice were randomly separated into control group(only given NS), low-dose group, middle-dose group and high-dose group.
然后将小鼠随机分为：对照组、低剂量组、中剂量组和高剂量组。
Then the 97 mice were randomly separated into control group(only given NS), low-dose group, middle-dose group and high-dose group.
然后将小鼠随机分为：对照组、低剂量组、中剂量组和高剂量组。
应用推荐