You've only heard his side of the story.
你只听了他的一面之词。
I've only heard his name mentioned in passing.
以往我仅仅是听过他的名字。
His happiness lasted only a short time, for just then he heard someone saying: "Cri-cri-cri!"
他的快乐只持续很短的一段时间，因为就在那时他听到有人说：“唧——唧——唧！”
Joining a short term research program in China has not only allowed Pakistani agricultural scientist Sayyar Khan to push forward with his academic studies, but also given him a chance to see a country he had heard so much about.
巴基斯坦农业科学家 Sayyar Khan 在中国参加了一个短期研究项目，这不仅让他得以推进他的学术研究，也让他有机会去一个他久经耳闻的国家看看。
Every kid heard every name, but answered only to his or her own name.
每一个小孩都听到了所有的名字，但是却只回答他(她)自己的名字。
I have not seen his face, nor have I listened to his voice; only I have heard his gentle footsteps from the road before my house.
我没有看见过他的脸，也没有听见过他的声音；我只听见他轻蹑的足音，从我房前路上走过。
Pearl mumbled something into his ear, that sounded, indeed, like human language, but was only such gibberish as children may be heard amusing themselves with, by the hour together.
珠儿在他耳边嘀咕了几句，听着倒真象说话，其实只是儿童们在一起玩的时候所发的莫名其妙的音符。
It was only the other day I heard of a Scottish farmer who believed that the lake in front of his house was haunted by a water-horse.
有一天，我听一位苏格兰农夫说，他家门前的湖里有一只水马的鬼魂。
Once I heard his strict tone, I knew that the old Dad was back, if only for the day.
一听到他严厉的口吻，我知道，原来的父亲回来了，即使只有这一天。
I have not seen his face, nor have I listened to his voice; only I have heard his gentle footsteps from the road before my house.
我没有看见过他的脸，也没有听见过他的声音：我只听见他轻蹑的足音，从我房前路上走过。
The sage, in his turn, posed the condition that Ganesha would not only have to write, but would have to understand everything that he heard before writing it down.
这位圣人，作为交换，也提出条件，那就是要求甘尼萨不仅能够写，并且能够在他把所听到的记下来之前明白所有一切。
But when I saw him being interviewed on television some months later, and heard him declare that his only interest in life was playing CARDS, suddenly he wasn't handsome at all.
但几个月后，我看到他在电视里接受采访时，听大他说他在生活中唯一兴趣就是玩纸牌，突然间，他变得一点也不英俊了。
His was not the only bold prediction I heard last night at the UCCA.
昨天晚上在尤伦斯当代艺术中心我不但听见他的大胆预测。
I have not seen his face, nor have I listened to his voice; only I have heard his gentle footsteps from the road before my house.
我未曾见过他的脸，也没听过他的声音。我只听过他经过我房前时轻柔的脚步声。
The philosopher was collapsed when he heard this. He never believed that his philosophy brain that he was proud of brought him only a regret.
哲学家听了，整个人几乎崩溃，他万万没有想到，向来自以为傲的哲学头脑，最后换来的竟然是一场悔恨。
He heard the carts go lumbering by upon the neighbouring streets, but they were far off, and only buzzed upon his ear.
他听见邻近的街上运货马车沉重地驶过，但是听上去相隔很远。传到他的耳朵里只有微弱的嗡嗡声。
And God not only heard but answered every request his Son made.
神不但垂听了祂儿子的每一个祈求，祂更一一应允了。
Tanner is in no way only heard this suggestion, he started with a view to the original at the last minute to save his drama class.
无路可走的丹拿也就只有听取了这个建议，开始着手他的原创以期能够在最后时刻挽救他的戏剧课。
It is only until recently that I heard from others that He Jun had overcome drastic struggles to give up all his things for art.
最近我才知道，贺军是经过了激烈的思想斗争，才下定决定放弃其他的事务，开始专注于艺术创作。
He had heard the sound with his dreams, and when he woke he was only half conscious of outer things.
他在梦中听到敲门声；及至醒来，他对外边儿的事情多半是迷迷糊糊的。
Only after I had heard his explanation did I understand what it was all about.
听了他的解释，我才知道这是怎么回事。
Harry hurried over to the door leading to the spiral staircase, but his hand had only just closed upon the iron ring of the door when he heard running footsteps on the other side.
哈利匆匆跑向旋转楼梯的门，但他刚握住铁门环，就听见门的另一边传来奔跑的脚步声。
Only after i had heard his explanation did i understand what is was all about.
听完他的解释以后，我才知道事情的原委。 这样翻译可以吗？
Antique and sports car brings short-lived happiness and only one kind of happy can be buyed: that is as you are being an investor, you heard a young man excitedly talking about his new business plan.
古董和跑车带来的快乐是短暂的。只有一种快乐是可以用钱买到的：就是当你作为投资人听一个小伙子兴奋的向你讲述他新鲜的商业计划。
This time the traditional Chinese opera can not only be heard via Leehom's special vocal treatment and compositions. He also adds even more eastern flavor to his new tunes!
这次，经过力宏特殊的声音处理和创作，你不仅可以听到传统的中国戏剧，而且新的曲调中还加入了更多的东方韵味。
This time the traditional Chinese opera can not only be heard via Leehom's special vocal treatment and compositions. He also adds even more eastern flavor to his new tunes!
这次，经过力宏特殊的声音处理和创作，你不仅可以听到传统的中国戏剧，而且新的曲调中还加入了更多的东方韵味。
应用推荐