The first military coup attempt happened only a year later.
军事叛变活动在他就职仅一年后便爆发。
After the duo broke up in 1986, he forged a career as a solo artist, winning a Grammy awardfor his album Faith only a year later.
1986年威猛乐队解散后，他以独唱歌手开始新的职业生涯，仅一年后便以专辑《Faith》赢得了一项格莱美奖（Grammy）。
Only a year later, and so much has changed. Now half of the top ten are touchscreen devices, six include Wi-Fi capabilities, and six have mobile application stores.
仅仅一年之后，排行前十的手机中有一半是触屏手机，六款支持WiFi功能，六款拥有手机软件商店。
One year later, I not only did well in my P.E. class but also lost10 kg and even became a star in the school sports games.
一年后，我不仅在体育课上取得了很好的成绩，而且减掉了10公斤，甚至成为了学校运动会的明星。
I had projected sales of ＄10, 000 a year and returned to the U.S., only three weeks later, with ＄100, 000 worth of orders—prepaid, with cashier’s checks in hand.
我计划一年销售一万美金然后回美国，只是三周的时间，就得到了价值10万美金的预付订单，出纳员拿到了支票。
Sony's upcoming handheld console has been renamed the PlayStation Vita and will sell in two flavors when it releases later this year: a WiFi-only version for $249 and an AT&T 3G model for $299.
索尼公司即将上市的掌上游戏终端已确定改名为PlayStationVita，并将于今年晚些时候上市。
They might agree to a two- or three-year extension — but only because they believe that this would set up the conditions for a permanent extension later.
他们或许可能同意延期两到三年——但这仅仅是因为他们认为这样做会为永久生效制造一个良好的条件。
In the later stages of lung cancer, only a third of patients survive a year.
在肺癌晚期，只有三分之一的病人能够存活一年。
A recent Oxford University sociological study found reading to be the only activity for 16-year-olds that correlates with a managerial or professional job later in life.
最近剑桥大学的一项社会学研究发现，对于16岁的少年来说，阅读是唯一与他们后来的管理或职业有联系的活动。
Even when the economy was doing well in the middle of this decade, only 45% of children leaving school without a qualification such as five good GCSEs were employed a year later.
即使是在5年前经济状况良好的时候，那些毕业时没有拿到像5级三一口语这样证书的孩子，只有45%能在来年找到工作。
The company had raised its seed capital only a year before from a group of private investors, who had later been joined by venture-capital funds.
此前一年这家公司才刚刚从一群私人投资者那里获得了启动资金，此后，风险投资基金们也加入了进来。
How many posts have you written and heard crickets only to have that same post be a big hit a year later?
你发了多少帖子，不停的听仅仅是想让同样的帖子在一年之后成为轰动。
The bottle was washed ashore a year later in Dunkettle, only a few miles from his family home.
一年后，漂流瓶被海水卷上了邓肯特岸边，仅仅距离伯克家几英里。
Making it clear that it would only consider goalline technology, and not video replays, Blatter said Fifa would launch a new drive to improve refereeing standards later this year.
很清楚，引进门线裁判技术，是唯一要考虑的问题，至于录像重放，还不在考虑范围之列。布拉特表示，国际足联将在今年晚些时候，推出一项新的举措，提高裁判的执法水平。
The ban was reversed a year later only when Dr. Bragg learned that Pauling, his longtime rival, was also hot on the trail of the DNA structure.
一年后禁令解除，因为布拉格博士听说他的世仇鲍林对DNA结构也很热衷。
The probe's batteries are now drained, and there is only a minute chance that it will power up when the sun is high in the sky again later this year.
探测器的电池现已耗尽，年末太阳高照的时候，电池再次发电的希望尚存。
So scientists not only predicted how hot this year was likely to be six months ago, they forecast a decade ago just how much the world would heat up 10 years later.
如此看来，科学家们不仅在六个月前预言了今年可能热到什么程度，而且在十年前预言了十年后世界气温将升高多少。
It found that only 23 percent of the stimulus would be spent by Oct. 1, growing to 74 percent by the end of fiscal 2010 a year later.
它发现只有百分之二十三的刺激款项将在今年10月1日之前花掉，直到一年以后的2010年财政年度结束时其比例才增长到百分之七十四。
In 2005 he fell out with Jean-Louis Beffa, his boss at Saint-Gobain, and a year later he lasted only 100 days in the hot seat at Airbus after rowing with the board of EADS, the aircraft-maker’s owner.
2005年斯特雷夫因为与其圣戈班集团的顶头上司让•路易•贝法意见不合而辞职，一年后他又因为和欧洲宇航防务集团董事会发生冲突而从客机制造商空客的首席执行官这一炙手可热的位置上下来。
A year later Lenovo, a Chinese maker of personal computers, bought IBM's computer business, only to find that it overpaid mightily for the American firm.
1年后，中国个人电脑制造商联想收购了IBM的计算机业务，结果却发现他们付给这家美国公司的价钱可实在是不值当。
They married in 1964 and divorced in 1974, only to remarry a year later, finally parting in 1976.
1974年两人离异，但一年后又重归于好，最后在1976年彻底分手。
The study found that you could predict, with remarkable accuracy, which 16-year-olds would develop schizophrenia later in life based on only a few characteristics.
那项研究发现可以根据一些特点相当准确地预测16岁年轻人中哪一些会在今后出现精神分裂症。
The graduation ceremony, the President declared a first-year students to receive the award, but a row is called several times later, the students who only slowly on stage.
毕业典礼上，校长宣布全年级第一名的同学上台领奖，可是连续叫了好几声之后，那位学生才慢慢的走上台。
Thee bottle was washed ashore a year later in Dunkettle, only a few miles from his family home.
一年后，漂流瓶被海水卷上了邓肯特岸边，仅仅距离伯克家几英里。
His 11-year-old friend was later found, wearing only his boxer shorts and socks, unconscious at the edge of a pond a mile away.
之后，有人发现小男孩的十一岁的哥哥穿着拳击短裤和短袜躺在一里外的池塘边，不省人事。
Johnson has made us the best class only half a year later.
但仅仅半年，约翰逊老师就使我们班成为学校最好的班。
Johnson has made us the best class only half a year later.
但仅仅半年，约翰逊老师就使我们班成为学校最好的班。
应用推荐