Or maybe the reward of a half-sized portion could be a half-sized dessert to be claimed only on a future date.
或者，选择半份套餐的奖励可能是半份甜点，且只有在未来的某一天才能享用。
Maybe the reward of a half-sized portion could be a half-sized dessert to be claimed only on a future date.
也许选半份餐点所获得的回报是商家承诺赠的半份甜点，而且是未来某一天你才会得到。
They took a long time getting to the top, the only reward for the long years of waiting being that when they had their own newspapers, both knew what they wanted and firmly set about getting it.
他们花了很长时间才达到顶峰，多年等待的唯一回报是，当他们有了自己的报纸，他们俩都知道自己想要什么，并坚定地着手去实现它。
With a good conscience of our only sure reward, with history the final judge of our deeds, let us go forth to lead the land we love.
无愧于心是我们惟一可靠的奖赏，历史是我们行动最终的裁判。这一切让我们大步向前，去引领我们所热爱的这片土地。
The only reward is that the winner can then truthfully claim to have written (at least a few words) for the Economist.
仅有的报酬是获胜者可以诚实地宣布其已为《经济学人》撰稿过(至少一些文字)。
Since only a third of companies have a reward strategy in place, (Source = CIPD) this would imply that there is scope for discussion and influencing with stakeholders.
只有三分之一的公司会制定奖励政策，（资料来源：CIPD）。这说明存在讨论的空间和对股东的影响。
Critics say paying students sends a message that money is the only valuable reward.
评论家说付钱给学生暗示了钱是唯一有价值的奖赏。
Both groups can delay gratification if a bigger reward is on offer, but only for a few seconds.
它们二者都能在有着巨大奖励的时候延迟满足欲，但这只能保持几秒。
The idea is to reward not only for exact matches, but also for approximate matches (as a percentage).
这一思想不但“奖赏”精确匹配，也“奖赏”近似匹配（如百分比）。
Not only this, but judges rated the pictures drawn by the children expecting a reward as less aesthetically pleasing.
不仅如此，对有期望奖励的孩子们的相关的绘画的没有那么有美感。
Another limitation to money as a reward is that, in most organizations, performance reviews-and corresponding salary increases-occur only once a year.
另一种局限在于，在大多数的组织中，钱作为一种奖励，是对效率的评估——其形式就是涨工资——可能一年就那么一次。
Players can only attempt to complete one reward at a time.
玩家一次只能完成一项奖励任务。
Music isn't the only cultural experience that affects the brain's reward circuitry. Other researchers recently showed a link when people studied artwork.
音乐并不是唯一影响脑部反馈回路的文化体验。其他研究者最近也指出人们欣赏艺术作品是影响因素之一。
And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.
无论何人，因为门徒的名，只把一杯凉水给这小子里的一个喝，我实在告诉你们，这人不能不得赏赐。
That is, society will reward you with a remarkable life if and only if you can offer in return a useful and rare service.
社会奖励你的非凡生活仅是作为对你向社会提供珍稀服务的回报。
You could tell yourself that you only have fifteen minutes to talk to a girl that day or you automatically fail and miss out on your reward.
你可以告诉自己，今天你只有15分钟去跟一个妹子聊天，否则便任务失败，拿不到奖励。
In the marker system while we only say YES one time followed by a reward, we can add encouraging verbal praise during the reward and after the reward.
在响片训练体系中，我们说一次“YES”接着就给狗儿一份奖励，我们可以在奖励的时候和奖励之后增加鼓励的口头赞扬。
Performance and reward systems are based only on near-term, tangible results. The organization operates on a business unit or product line basis.
业绩和奖励系统仅基于短期可见的结果。组织运营要依赖业务单位或生产线。
The gift of life, the original only reward for those willing to try on a person.
生命的厚礼，原来只赏赐给那些肯于一尝的人。
This is a no technical content of work, pure physical labor, no money, of course is not possible in the signature, the only reward is that it's colleagues, "thank you, hard ah".
这是个毫无技术含量的工作，纯体力劳动，没有稿费，当然也不可能在文章里署名，唯一的回报就是同事的一句“谢谢，辛苦了啊”。
Could you hold a contest and get hundreds of lawyers to write your will, and then only pick and reward one?
你能够办一场竞赛找来数百位律师写你的遗嘱，然后只选一个付钱吗？
Freedom never yet was given to nations as a gift, but only as reward, bravely earned by one's own exertions.
自由从来不是作为礼物给予国家的，而只是国家自己勇敢努力争取的一种回报。
With a good conscience our only sure reward.
问心无愧是我们唯一可靠的奖赏。
This would yield a quest reward that you would only get if you took part in the world event.
如果你参加了世界性的任务，这将会提供只有你拥有的任务回报。
A lot. Not only soccer, basketball, baseball, but also some small interesting games. I am told the reward is not too bad.
挺多的。不仅有足球，篮球，棒球，还有一些有趣的小比赛，听说奖品很不错。
For questioning to thrive in a company, management must find ways to reward the behavior - if only by acknowledging the good questions that have been asked.
为了让提问的风气在公司传播开来，管理层必须找到奖赏此类行为的办法，哪怕只是去认可被提出来的一些好问题。
You will not only get a reward but also win fame.
你将不只可以获得悬赏还可以成名喔。
For them, a few people won more than two weeks of sleepless nights the project, they have not only not a penny of reward, not even a thank you, they even became the unsung heroes.
对于他们几个人两周多的不眠之夜赢来的项目，他们公司不但没有一分钱奖励，甚至没有一封感谢信，他们甚至成了无名英雄。
For them, a few people won more than two weeks of sleepless nights the project, they have not only not a penny of reward, not even a thank you, they even became the unsung heroes.
对于他们几个人两周多的不眠之夜赢来的项目，他们公司不但没有一分钱奖励，甚至没有一封感谢信，他们甚至成了无名英雄。
应用推荐