Only a return to peace and quiet.
我们只想要回和平和宁静。
You return to your study, only to look again at your phone a short time later.
你回到学习状态中，但没过多久又看了看手机。
For example, a query can be constrained to return one and only one result, or only the first 20 selected results.
例如，查询可以限定只返回一个且只有一个结果，或者只返回前20个查询结果。
To return a result, scalar rules only require the field values of the record that is currently evaluated.
为返回一个结果，标量规则只需要记录的当前已评估字段值。
Banks would achieve a return on their consigned assets only as the bad bank sold them or allowed them to mature.
只有当坏银行卖掉了寄售资产或者允许寄售资产到期，银行才能实现委托资产的相应回报。
It is important to note that only XSLT stylesheets that return a well-formed XML document can be used by the assembly.
重要的是要注意，只有返回一个格式良好的XML文档的xslt样式表可由程序集使用。
The only real question mark concerning Cattermole is that a return to his native north-east may prompt a return to the dubious socialising which did not exactly enhance his progress at Middlesbrough.
对卡特莫尔唯一真正的担心是，回到从小生长的东北部，可能会又一次触发他的社交兴趣，这个爱好在米德尔斯堡时没给他带来任何积极作用。
Only after passing through the "trough of disillusionment", during which expectations return to a more sensible level, are they widely adopted.
只有经过了“幻想破灭”使预期更多的回归理性水平，才能被广泛接受。
By contrast, retailers catering to the squeezed middle classes, such as JC Penney, Kohl's and Sears, grew by only 6% in the same period and delivered a negative 5% return to shareholders.
相反的，为苦逼的中产阶级服务的零售商像杰西·潘尼，科尔以及西尔斯等百货商店在同期只有6%的增长，股票回报率只有不到5%。
You should take care to return a value of the right type and to only throw exceptions declared by the method; otherwise, the Proxy implementation will raise a RuntimeException.
应该小心地返回适当类型的值，并且只抛出由方法声明的异常；否则，Proxy实现将抛出一个RuntimeException。
This next function will demonstrate the ability to not only return values, but to return an object, such as a String. Add the following function to native.c.
接下来的函数将不仅演示返回值的能力，还会演示返回例如字符串这样的对象的能力。
The only way we can really do that is to give them a higher return.
我们能够做到这一点的唯一的方法就是给他们更高的回报。
For example, the Fill method will return all Employees, although there are times when you may only need to return a single employee.
例如，填充方法将返回所有的雇员信息，而很多时候你只是需要返回一名员工的信息。
If new mothers are off for only a few months their skills will still be fresh when they return and their employers find it easier to arrange temporary cover.
如果初为人母的女性离职时间仅是几个月长，她们复职后技能还没生疏，她们的雇主也更容易安排一时替代的对象。
They only apply to one document at a time and may return a (possibly empty) fragment of a document.
它们一次只能用于一个文档，且返回文档片断(可能为空)。
Not only does Germany feel its spending package is big enough, it is pressing for a quick return to balanced budgets when the crisis is over.
德国不仅觉得自己采取的财政支出规模已经足够大，而且还迫切希望预算能够在危机结束后快速恢复平衡。
I only feel my usual energy return after I have dragged myself from the bed and into the shower. Do you know a way to wake up feeling ready for the day?
每次只有在我冲完澡以后才能感觉到有精神，请问有什么方法可以让我在早上起床后就能感觉到能量充沛的去迎接新的一天呢？
But Mr Gorman will only commit himself to a goal of a "high-teens" return on equity "in normal markets".
但是戈尔曼先生将只承诺一个目标“在正常的市场中”的一个“青少年”股本收益率。
Not only that, but when a wave threatened to return the seal to danger, the humpback used its massive flipper (at five metres, the longest in the animal kingdom) to nudge it back on.
不仅如此，当一个浪头即将把海豹扫回险境之时，座头鲸还利用它的巨大的鳍状肢(五米长，动物王国中最长的)把它轻轻地推了回来。
That is why many women are prepared to work for only a small net return while their children are young.
这也是为什么很多女性在孩子还小的时候，就算纯收益不高，也准备重返职场的原因。
Is there a way for the country of his nationality to suspend his passport and only allow him to return home?
他国籍所在国家有没有办法来暂时吊销他的护照，只允许他回国呢？
How many times have we to return with only a glimpse of the light in the window, only the sound of the pipes from within the palace gates lingering in our ears.
曾经多少次，我们只是望一眼窗内的灯光就退出去了，只有宫殿门内的风笛声在我们耳中萦绕不散！
They are also more targeted than the usual browser-server interactions, in that only a subset of the page can be sent to the server, and the server can return only a subset of the page to be updated.
而且它比普通的“浏览器-服务器”交互更具针对性，仅仅需要将页面的子集发送给服务器，并且服务器仅仅返回所需更新的子集页面。
Many families left for reasons of safety, taking only a few belongings because they expected to return.
许多的家庭因为安全问题离开自己的家园，他们只带了很少的财产，因为他们还想再回来。
After visiting Slovenia five years ago by train, I'd hoped to return and drive through the countryside with the freedom that only a car can provide.
五年前，我曾乘火车游历了斯洛文尼亚，此后一直想若有机会，我一定要亲自驾车前往，好好体会一下只有自驾才能带来的那种在乡间穿梭的自由舒畅感觉。
Activity quickened from a miserable first quarter in which the economy flirted with a return to recession, growing by only 0.4% at an annual rate.
在可怕的第一季度，经济增长仅为0.4%，经济在重返萧条的边缘徘徊，但之后经济活动逐渐升温。
He may find it hard to resist a return to centre stage, and that would only undermine Raúl.
他可能会很难拒绝重返权利中央舞台的诱惑，而那只会伤害到他自己的亲弟弟劳尔。
The only real theft we've seen in the U.S. has been people using a stolen credit card to take a bike and not return it.
在美国，我们唯一遭遇过的真正偷窃行为，是有些人用偷来的信用卡租车，然后便逃之夭夭。
The only real theft we've seen in the U.S. has been people using a stolen credit card to take a bike and not return it.
在美国，我们唯一遭遇过的真正偷窃行为，是有些人用偷来的信用卡租车，然后便逃之夭夭。
应用推荐