Changyou is a three-year-old online-gaming business being spun out of Sohu, China’s second-largest internet portal.
畅游网络游戏公司为中国第二大门户网站搜狐于三年前组建（译者注：实为2003年就已进军网络游戏市场）。
In contrast, analysts say, DST may have overpaid for Zynga, the world's largest online-gaming service, and for Groupon, a website that aggregates buyers and gets them special deals.
与此相反，分析人士认为，DST购买Zynga(全球最大的网络游戏服务公司)和Groupon(团购网站)所出的股票价钱都过高。
Sony admitted this week that hackers had stolen personal information, possibly including credit-card details, of many of the 77m-plus users of its online-gaming and entertainment networks.
本周，索尼承认，黑客们盗走其在线游戏和娱乐网络中超过7700万用户的个人信息——很可能包括信用卡资料。
"There's this whole culture of competition that sucks people in" with online gaming, said Heidrich, now a father of two.
现在已经是两个孩子父亲的海德里希说，网络游戏“有一种竞争的文化，吸引着人们”。
In the movie Little Fish, a video store manager played by Cate Blanchett applies for a bank loan to buy the business and expand into online gaming.
在电影《小鱼》中，由凯特·布兰切特饰演的一家音像商店的经理申请了一笔银行贷款，用来收购这家公司，并将业务扩展到网络游戏。
Heidrich now visits websites that discuss gaming addiction regularly "to remind myself to keep my love for online games in check".
海德里希现在经常访问那些讨论游戏成瘾的网站，“以此提醒自己要控制对网络游戏的热爱”。
Luckily, setting up a VPN of your own is easier than it sounds, and a number of services already exist with online gaming in mind.
幸运的是，为你自己建立一个VPN比想象中要容易，而且早已有很多现成的服务存在你所想的在线游戏中。
In the world of online gaming, there is world of Warcraftand there is everything else.
在在线游戏的世界里，魔兽世界把所有竞争对手都远远的抛在了后面。
It also borrows from other online gaming communities; there are leaderboards, team and individual challenges, user forums, and so on.
它还借鉴了在线游戏社区的做法；有排行榜、团队以及单挑、用户论坛，等等。
One of the draws of online gaming is the potential to play against thousands of others from all over the world.
网络游戏的一大吸引力在于玩家可以和来自世界各地的高手一决高下。
Plausible upgrades could take the form of greater online gaming features, including the ability to handle microtransactions and, by proxy, social games and free massively multiplayer online games.
新系统很可能会在网上游戏领域有较大升级，比如拥有了处理微交易的能力，增添了具有代理功能的社区游戏和免费的大型多人在线游戏。
Participate with your child online Get to know the services and programs your child uses - ask them to show you how their favorite chatroom works, or the online gaming that they participate in.
去了解你孩子正在使用那些网络服务和软件，让孩子们向你展示他们最喜爱的聊天室或在线游戏。
Print advertising is also less influential, with sponsorship and Internet promotion (especially through online gaming) on the rise.
印刷广告的影响力更差了，同时赞助广告和网络推广(尤其是在线游戏)在上涨。
一个在线游戏社区。
Xfire was actually the second product launched by a company originally called Ultimate Arena, a service that hosted online gaming tournaments.
Xfire本来是一个最初叫UltimateArena的公司发布的第二个产品，它为在线游戏联赛提供主机服务。
The new version of Blizzard's online gaming platform, Battle.net, will be one of the most important parts of StarCraft II.
暴雪在线游戏平台——战网的新版本将会是星际争霸2中最重要的一个部分。
Tencent said net profit in the third quarter rose 52 per cent compared with the same period last year to Rmb2.2bn, mainly on growing revenues from its online gaming business.
腾讯表示，公司第三季度净利润同比增长了52%，至22亿元人民币，主要是由旗下网络游戏业务营收的增长。
Ask them to show you how their favorite chatroom works, or the online gaming that they.
去了解你孩子正在使用那些网络服务和软件，让孩子们向你展示他们最喜爱的聊天室或在线游戏。
Shanda Games, a Chinese online gaming company, said Tuesday it will acquire US-based Mochi Media, a leading platform for distributing browser-based games, in its latest move to expand worldwide.
中国网络游戏开发商盛大游戏12日正式宣布，将收购全球领先的网页游戏分销平台——美国麻吉传媒公司，朝建立全球网游媒体平台的目标又迈进了一步。
Purists of "l33t speak" often substitute a "7" for the final "t, " expressing a "w007" of victory when they defeat an online gaming opponent.
坚持使用“精英语言”的人常用“7”来替代w00t的最后一个字母“t”，因此他们在游戏中打败对手、获得胜利时常会说“w007”。
Likewise, the improved latency of 4g networks seems tailor-made for online gaming, where faster network response times can mean the difference between (virtual) life and death.
同时，4g网络对潜伏期的改善似乎也是专门为在线游戏定制的，因为对于在线游戏玩家来说更快的网络响应速度意味着生死(虚拟的)差异。
Scientists can now include online gaming in their problem-solving Arsenal.
科学家现在已经将在线游戏收编为他们解决问题的利器。
Popular online gaming site 17173 said the nail-house game ranked third among last month's top games and the game has quickly been replicated across the web。
热门的网络游戏网站17173说，“钉子户大战拆迁队”在上个月的游戏排行榜中排名第三。该游戏在网络上很快被到处复制。
This may be the unintended consequence of the POGO program, but what PAGCOR is now doing to the online gaming industry is virtually tantamount to economic sabotage.
这可能是POGO方案所意想不到的后果，但是PAGCOR现在对网络游戏行业所做的事情实际上相当于经济破坏。
This would be tragic since the recently booming online gaming industry together with its ancillary services now employs tens of thousands of workers.
这将会成悲剧，因最近蓬勃发展的网络游戏产业及其辅助服务现在雇佣了成千上万的员工。
Verizon sees its fast network supplying programmes to 100-inch television screens and providing 3-d online gaming.
Verizon考虑让其高速网络提供100英寸电视屏幕节目及3d网络游戏。
WebGL, though, is a very low-level interface many programmers can't be expected to master, especially in the sometimes lightweight world of casual online gaming.
尽管WebGL是非常底层的操作界面，程序员可能并不太乐于去掌握它，尤其是对于那些轻量级休闲网络游戏的开发者来说。
WebGL, though, is a very low-level interface many programmers can't be expected to master, especially in the sometimes lightweight world of casual online gaming.
尽管WebGL是非常底层的操作界面，程序员可能并不太乐于去掌握它，尤其是对于那些轻量级休闲网络游戏的开发者来说。
应用推荐