Contrary to what one would expect, this kind of shop-lifter is rarely poor.
与人们的预期相反，这类商店扒手很少是穷人。
Considering that labor costs are responsible for up to 80% of a daycare center's expenses, one would expect flat wages to have meant flat prices.
考虑到人工成本占日托中心费用的80%，人们可能会认为工资持平就意味着价格持平。
The ejecta surrounding the lunar crater is just what one would expect from an explosion ejecting a large volume of dust, soil, and boulders.
围绕在月球陨石坑周围的喷出物，正是人们所能预料到的在一次爆炸中能得到的物质，爆炸喷发出大量灰尘、土壤和岩石。
The researchers found that the dogs were able to pick the angry or happy face by touching a picture of it with their noses more often than one would expect by random chance.
研究人员发现，狗能够通过用鼻子触碰图片，来选择愤怒或快乐的面孔，其概率超过了人们对随机性的预期。
The results for India are largely what one would expect.
很大程度上，印度的结果是人们可以预期的。
As one would expect, an increasing number of office tools offer XML output.
正如人们所预料的，越来越多的办公工具提供了XML输出。
Ordinarily, one would expect the archer to be a perfectionist to the core!
通常人们会觉得弓箭手是十足的完美主义者！
As one would expect, 98% of the top blogs used dark text on a white background.
可以预料到，98%的顶尖博客用的是白色背景黑色文字。
Meanwhile, external balances have been sticky, as one would expect during a world recession.
与此同时，正如人们在全球陷入衰退时会预料到的那样，外部收支平衡状况一直也很棘手。
In a diverse society, moreover, one would expect there to be multiple interpretations of rights.
而且，就一个多元社会而言，对这些权利有多种多样的解释不足为奇。
By your description, one would expect the film to be a romantic comedy rather than a thriller.
根据你的描述，人们会期待这是一部浪漫喜剧而非恐怖片。
As illustrated above, the initctl utility provides the functionality that one would expect of telinit.
正如上面介绍的一样，initctl工具提供了人们对telinit所期望的功能。
The pay claims so far have in any case been concentrated, as one would expect, in higher-value production.
无论如何，正如人们会预料的那样，迄今加薪要求集中于较高价值的生产。
Theoretically, one would expect the distribution of a fumigant to be more rapid at lower soil water contents.
在理论上，预计熏蒸剂的分配在土壤水分含量较低时会更迅速。
As one would expect, once block size gets large, it makes no difference whether block-level compression is used.
正如预期的那样，一旦块大小变大，是否使用块级别压缩并没有区别。
Although England is so small a country, the distances within it always seem to be greater than one would expect.
尽管英国不大，但区域间的距离，却让它看起来比人们想象要大。
Microsoft is being much more generous with the licensing of the OpenService Format Specification than one would expect.
微软并不吝于OpenService格式的技术规范的许可，这一点甚至超出了人们的期望。
This trapping of heavier objects — moving them upward when one would expect them to fall down — is the essence of a ratchet.
这种对较重物体的捕获机制——人们觉得重物体会向下走，然而捕获机制会使它们向上——这种机制正是棘轮的本质。
Being listed as a revision rather than a whole new version, one would expect that it would be compatible with SQL Server 2008.
由于是修订版而非全新的版本，人们期望它会兼容于SQL Server 2008。
Here, one would expect if a case of swine flu was found in a school, then that school would perhaps be closed at least temporarily.
有人可能会认为，如果在学校发现了猪流感病例，学校会被暂时关闭。
The EPA has been trying to find out whether oil treated with dispersants at depth behaves in the way one would expect if dispersed higher up.
对于那些在深海被分散剂处理过的油污是否能像人们所期待的那样，在上浮过程中分散开来，环保署仍然在致力于找出答案。
The Royal Swedish Academy's Olga Botner: “In a universe which is dominated by matter, one would expect gravity eventually should make the expansion slow down.
瑞典皇家学院奥尔加.波特那讲道：“在这个由物质主导的宇宙中，人们会认为引力将最终减慢膨胀的速度。
This makes DB2 behave as one would expect: the scanner waits until the INSERT transaction commits or rolls back and then return the data - business as usual.
这使得DB2 的行为和预期的一样：扫描器一直等到INSERT事务提交或回滚，然后返回数据 —— 这和平常一样。
This makes DB2 behave as one would expect: the scanner waits until the INSERT transaction commits or rolls back and then return the data - business as usual.
这使得DB2 的行为和预期的一样：扫描器一直等到INSERT事务提交或回滚，然后返回数据 —— 这和平常一样。
应用推荐