He looked from one to the other of them, then salaamed and left.
他挨个看了看他们，然后行了额手礼就离开了。
None smiled; but all were sore perplexed, and looked one to the other in deep tribulation for counsel.
没有人笑；可众人都不知所措，他们彼此对望，为了急于出主意而苦恼。
It's simple to convert one to the other.
这是由一个转换到其他是很简单的。
The data can then pass from one to the other.
然后，可以将数据从一个元素传递到另一个元素。
From a compiler writer point of view it is easy to convert from one to the other.
从编译器编写者的角度来说，做这种双向的转化都是比较容易的。
If the entropy wasn't there, then it would just be a straight line from one to the other.
如果没有熵，那么就会，是一条直线。
If the electrodes are then connected by a wire, a current will flow from one to the other.
当两个电极之间用电线连起来时，电流将从一极流到另一极。
Check your outline to make sure that the points covered flow logically from one to the other.
检查你的大纲，确保你的论述点都包括了，并且有逻辑地一个一个衔接在一起。
However, while we defined a root and addTask screen, there is no way to get from one to the other.
然而，尽管我们定义了root和addTask屏幕，但没有办法从一个屏幕跳转到另一个。
He wrote prolifically both in Ireland and England, nearly constantly shuttling from one to the other.
他几乎不断穿梭于爱尔兰和英国之间，并在两地写出大量作品。
In this time and place, poets tell us, dreams and waking are the same; we move easily from one to the other.
诗人告诉我们，在这个时间地点，梦境和苏醒没有不同。我们可以从一种状态轻松地进入另一种状态。
The solution is to tell the search engines to group both URLs together using a 301 redirect from one to the other.
解决方法是利用一个301重定向告诉搜索引擎将这两个URL地址捆绑起来，使它们互相指向。
When using a number of different tools, exporting and importing data from one to the other might prove troublesome.
当使用那些分散的工具的时候，工具之间的数据共享就变的很麻烦。
The ability to define public and private Spaces, as well as move information from one to the other is very important.
另一个很重要的方面是如何定义公共和私有空间，以及如何实现从一个空间到另一个空间的转移。
You might experience a flipping back and forth, from one to the other, then back again, when you stare at the picture.
也许你凝视图像的时候，不断看到它从一个跳到另一个，然后再跳回来。
The old man looked placidly from one to the other for a moment, and then suddenly spoke in a cracked and ancient voice.
老头平静的看看这个人，又看看那个人，过了一阵他突然用那种老朽的声音开始说话。
This effectively creates an ancestry relationship between the models, as if they had evolved directly from one to the other.
这样就有效地在这些模型之间创建了一个始祖关系，它们似乎都是直接从一个到另一个这样演化而来的。
In paradise the dwellings are too far from each other for visiting. It would take thousands of years to go from one to the other.
天堂里的每户人家相距甚远，从一处到另一处要花上几万年的时间，所以彼此串门根本不可能。
One protein is responsible for the difference between the two colors, and the genetic switch from one to the other is very simple.
有一种蛋白质对瓢虫的这两种颜色有影响，并且通过基因开关从一种颜色转换到另一种颜色非常容易。
From that day the search is unceasing for her, and the cry goes on from one to the other that in her the world has lost its one joy!
从那天起，他们不住地寻找她，众口相传地说，因为她丢了，世界失去了一种快乐。
She was in her element. When she sensed tension between us, she ran from one to the other to assure us that we were good and she loved us.
在感觉到我们之间的紧张气氛时，她就从一个人这儿跑到另一个人那里去，向我们表明，我们的关系是融洽的，她爱我们。
And, to go from one to the other, x+2y+4z Q1 If you're moving along any path from Q0 to Q1, 3 this thing will change continuously from 11 to 3.
,如果你从Q0沿任意一条路径移动到，值将连续地由11变到。
Also, imagine the XML transformations (XSLT) that occur allowing XML-RPC systems with disparate formats to convert from one to the other easily.
同样，想象出现允许使用不同格式的XML - RPC系统方便地从一种格式转换到另一种格式的XML转换(XSLT)。
It allows the development and production platforms to co-exist on the same hardware and permits switching from one to the other just by rebooting.
它允许开发和生产平台在同一硬件上共存，并且允许通过重新引导来实现从一个平台到另一平台的切换。
The description of the grammar in this file is written in a notation that's very similar to BNF, so that it's generally fairly easy to translate from one to the other.
该文件中的语法描述是使用非常类似于BNF的表示法编写的，这样从一种形式转换到另一种形式通常就相当容易。
Ultimately it means that many tools and applications created for the .Net and JVM environments can be ported from one to the other. This works to everyone’s advantage.
最终，这意味着.NET和JVM平台上的大量工具和应用程序都可以轻松地相互移植，这对谁都有好处。
Sometimes you want to view more than one editor window at a time, perhaps to copy and paste something from one to the other or to read information from one while typing in the other.
有时需要一次查看多个编辑器窗口，可能需要将某些内容从一个编辑器窗口复制并粘贴到另一个编辑器窗口，或者需要在一个编辑器窗口中键入内容时阅读另一个编辑器窗口中的信息。
What did one ghost say to the other ghost?
这个鬼对另一个鬼说什么了？
Science fiction writers have long dreamed that humans might one day quit the earth to colonize other planets.
科幻小说作家们长期以来一直梦想着人类有一天可以离开地球移居到其它星球上。
Science fiction writers have long dreamed that humans might one day quit the earth to colonize other planets.
科幻小说作家们长期以来一直梦想着人类有一天可以离开地球移居到其它星球上。
应用推荐