I thought of Martin Bell, the BBC correspondent in the city for much of that time who, despite being shot there, has become one of Sarajevo's staunchest advocates.
我想起了BBC记者马丁·贝尔，在那些年里，他大部分时间都在萨拉热窝。尽管曾受枪伤，他还是成为了一个忠实的萨拉热窝支持者。
Everyone takes it at the same time — June 7 to 9 this year — and has only one shot.
统一参加考试的时间是每年的6月7号至9号，而且每年仅此一次机会。
In life you can take one shot at a time, then another, and from this all your dreams will come true.
在你的人生中，你可以一次投一个球，然后再投下一个，在这样的过程中你所有的梦想都会实现。
I caught the trees in the water for this shot, which is the one that reminds me of my time in Chiang Mai.
我拍到了这张树木倒影在水面的照片，这样的景象也让我想起了那段在清迈的时光。
Application modeling and data modeling should rarely be a one-time shot.
应用程序建模和数据建模并不是件一劳永逸的事。
But in Japan students usually have just one shot at securing a steady first-time job: in their third year at university.
但在日本，通常学生只有一次机会谋求第一份稳定的工作，即大学三年级的时候。
Confirmation of supersymmetry would be a shot in the arm for M-theory and help physicists explain how each forces at work in the universe arose from one super-force at the dawn of time.
如果能证实超对称性的确存在，那无异于为M理论注入了一针强心剂，物理学家们可以借此来解释宇宙诞生之初，各种作用力是如何从一种超级作用力里诞生的？
Confirmation of supersymmetry would be a shot in the arm for M-theory and help physicists explain how each force at work in the universe arose from one super-force at the dawn of time.
如果能证实超对称性的确存在，那无异于为M理论注入了一针强心剂，物理学家们可以借此来解释宇宙诞生之初，各种作用力是如何从一种超级作用力里诞生的？
The second, in particular, was trademark Bobby Charlton: a first-time shot cannoned into the top corner, which even prompted one opponent to shake his hand.
尤其第二个进球，这是典型的博比•查尔顿式进球： 第一时间的重炮轰门直挂球门上角——进球之后一名对方球员甚至走过来与他握手致敬。
Then one of the guards called out a word – "Time" – and with barely a goodbye, Tony shot from the table and across the room.
这时警卫喊“时间到”，连声再见都没说，托尼起身向屋子的另一侧走去。
The writing of "A Brief History Of Time" is consigned to one shot of Hawking revising the title—and in reality that was the publisher's idea, not his.
《时间简史》的写作被霍金修改书名的镜头一笔带过——在现实中，这是出版商的主意，而不是他的想法。
Paragon supports Microsoft Volume Shadow Services for real-time backup, and it can restore multiple partitions and disks in one shot following colossal hard drive failure.
Paragon支持微软的实时备份卷影服务，它一次可以恢复多个分区和磁盘上大的硬盘驱动器故障。
Tool time... this is one shot you really will feel.
工具登场…你真的会感到要打一针。
They tackle all the cover - ups of our time, from who really shot the Kennedys to why there's a pyramid on a one - dollar bill.
它们全面解决了我们这个时代中的谜团，从到底是谁射杀了肯尼迪到为什么一美元钞票上有金字塔。
He is suddenly hard to join Luo's smoke one shot, fight for a short moment breather of time.
他猛然硬接罗云一击，争取了片刻喘息时间。
One simple discipline that I have found always helps me is this: About the time you think you're done with your shot, make a preview of your animation.
我发现一条始终对我有帮助的简单的规则是这样：当你觉得你的镜头差不多完成的时候，给你的动画做个预渲。
Marcelo faced Kelava in a one-on-one close to half-time, but his shot went over the crossbar.
马塞洛在上半场临近结束前获得了单刀面对克拉瓦的机会，但是他的射门高出了横梁。
Remember how you would want to be treated, as we have all been shot down at one time or another.
记住你是怎么被对待的，因为我们都一次或多次被拒绝过。
During Nato's aerial bombing of the country during the Kosovo war, a Serbian anti-aircraft missile shot the Nighthawk. It was the first time one of the 'invisible' fighters had ever been hit.
在科索沃战争中，一架执行北约轰炸任务的夜鹰战斗机被塞尔维亚防空系统击中，这也是隐形飞机首次被击中。
Adopted the two kinds of modes which were periodic and one shot, in order to apply to real-time system much better.
引入了两种定时器模式：周期模式和一次模式，使得系统在实时系统中的应用更为可行。
I consider a young horse's "start" under saddle one of the most important times in its life, and we only have one shot at making right the first time.
就我个人认为，我觉得小马第一次披上马鞍是他一生中最重要的事，而我们也只有一次作对这件事的机会。
I tried to play one shot at a time, and I did a great job.
我试着一次打一杆，我做得相当不错。
Her mother remembers one time when she was taking a photo of a wild flower. She squatted there for an entire afternoon, trying different angles and waiting for the right light to get the perfect shot.
她母亲说，有一次她为了拍一朵野花，整个下午都蹲在那里，尝试不同角度，等待最佳光线，只为拍一张完美照片。
The one, who was waiting, consulted his watch and fired in time. However, he could hardly believe that anybody else would hear the shot but himself.
他看表，按时鸣枪，但他很难相信除了自己还会有人听见枪声。
And before that, I was mobilized by all of my classmates to marry one classmate I didn't even know. I said maybe not this time, & then I ran away until I got the shot on my leg.
哦，还有，全班同学都动员我去和某完全不熟的同学结婚，我说不要了吧，后来逃跑，就碰到被扎针了。
The protection functions include three-section over-current protection, inverse-time over-current protection, three-phase one-shot no-voltage auto-recloser and so on.
保护功能有三段过电流保护、反时限过流保护、三相一次检无压自动重合闸等。
The protection functions include three-section over-current protection, inverse-time over-current protection, three-phase one-shot no-voltage auto-recloser and so on.
保护功能有三段过电流保护、反时限过流保护、三相一次检无压自动重合闸等。
应用推荐