“They [the Georgians] had everything, ” one Russian soldier says.
“格鲁吉亚人什么都有，”一个俄罗斯士兵说。
The language's first speakers were children with one Russian parent and one Aleut parent.
首批讲该种语言的人是一位俄罗斯人和一位阿留申人的孩子。
One Russian military officer was ordered to leave Washington in November last year.
一名俄罗斯军官被勒令离开华盛顿在去年十一月。
One Russian crew member is renowned for doing without a sleeping bag and falling asleep wherever he ends the day.
一位俄罗斯的宇航员就因为能不用睡袋，在一天的工作结束后倒头就睡而声名远扬。
One Russian man's marriage proposal had his intended bride thinking more about "' til death do us part" than "I do."
俄罗斯一名男子的特殊求婚，让他的准新娘更多想到的是“只有死才能让我们分开”，而不是简单的誓言“我愿意”。
One Russian billionaire, after lambasting the "emerging" label as insulting, suggests using "high-growth economy" instead.
一个俄罗斯亿万富翁在指责“新兴”的标签是侮辱之后，建议使用“高速增长的经济体”来代替。
"We were told in no uncertain terms that we have to freeze prices on certain products," said one Russian food industry executive, who asked not to be named.
一位要求不透露姓名的俄罗斯食品业高管称：“我们被明确告知，我们必须冻结某些产品的价格。”
All the left bank of the river Oka is covered with a dense forest. In the 60s of the XIXth century one Russian professor Kaufman took notice of a strange transitional nature in this place.
欧卡河的左岸遍布着茂密的森林，19世纪60年代一位名为考夫曼的俄罗斯教授在此注意到一种奇怪的变迁性物种。
One Russian man didn't get the point and luckily a Russian stranger, who'd just rushed in from his own pants-finding mission (his button-up shirt now drenched in sweat), offered to translate.
有位俄罗斯人没听明白，幸运的是，一个与其并不相识的俄罗斯人正好结束了找裤子之旅，急匆匆地走了进来(他的正装衬衫现在全都被汗水浸透了)，为前者做了翻译。
One Russian site, called BigLion, ripped off Groupon right down to the fonts and colors. (While he probably has grounds for a suit, Mason says going after a startup in Russia isn't worth the effort.)
有一家俄罗斯的网站，叫做BigLion，就连字体和颜色都照搬grouion(尽管他可能已经有理由对此提出起诉，但梅森说在俄罗斯追逐一家初创公司时不值得的)。
The Russian director Andrei Tarkovsky, one of the greatest of all film artists, described the film as a "work of genius".
最伟大的电影艺术家之一、俄罗斯导演安德烈·塔尔科夫斯基称这部电影是“天才之作”。
The Russian biologist G. F. Gause performed numerous tow-species experiments in the laboratory, in which one of the species became extinct when only a single kind of resource was available.
俄罗斯生物学家G. F.Gause在试验室进行了大量的两个物种的实验，试验中，当只有单一的资源时，其中一个物种将会灭绝。
The linking device of asyndetic compound sentences is one of the important grammatical problems in Russian teaching and research.
没有连接词的复合句的连接装置是俄语教学和研究中的重要语法问题之一。
When we speak, that is - -entirely and exclusively and without any other motive - for communication, except for one thing that the Russian formalists in particular took note of.
当我们开口说话，那是完全地专门地为了交流-，没有任何其它动机，除了一件事，也就是俄国形式主义者特别注意的。
But after one of Peter's victories, the Russian ambassador in Vienna reported that the news of Peter's victory, people began to fear the czar as they formerly feared Sweden.
但在彼得的一场大胜后，俄国驻维也纳大使，报告了彼得取胜的消息，人们开始惧怕沙皇，就如同他们先前惧怕瑞典一样。
Imandra lake is one of the beautiful lakes of the Russian North.
伊曼德拉湖是俄罗斯北部一个风景秀丽的湖。
The first part of the station was launched in 1998, and the first full-time crew — one American astronaut and two Russian cosmonauts — occupied the station in 2000.
1998年，空间站的第一部分组件被送入太空，首批专职乘组由一名美国宇航员和两名俄罗斯宇航员组成，他们于2000年进驻空间站。
When I left Russia a few days later, Helene gave me one of those trademark Russian fur hats.
几天后当我离开俄国时，海伦妮给了我一顶标志性的俄罗斯皮帽。
Holding back on the fuel for Bushehr was one bit of Russian leverage in the nuclear dispute with Iran that is now being lost.
控制着布什尔的核燃料是俄罗斯在与伊朗的核争端上的筹码之一，但如今正在丧失。
“BP is acting more Russian than a Russian firm,” says one of AAR’s largest shareholders.
“英石油比俄国企业还要有俄国味，”AAR集团的一名大股东说道。
“BP is acting more Russian than a Russian firm, ” says one of AAR’s largest shareholders.
“英石油比俄国企业还要有俄国味，”AAR集团的一名大股东说道。
It has no any logical meaning or practical purpose, just stands in one of numerous Russian villages as an art object, made of wood as everything other around it.
它就像一座木桥从山坡上探向另一端，却突然半途断了。它没有任何逻辑意义或实际意义，只是作为一种艺术品矗立在众多俄罗斯村庄中的一个村庄里，全部用木头做成。
Eventually the book took off and "Life and Fate" is now considered one of the most important Russian novels of the last century.
这本书最终飞黄腾达了，现在《生活与命运》被尊为上世纪俄罗斯最重要的小说之一。
And yet Iran is also one of many examples of how Russian and American interests should coincide.
伊朗问题是俄美利益交汇的许多例子之一。
And yet Iran is also one of many examples of how Russian and American interests should coincide.
伊朗问题是俄美利益交汇的许多例子之一。
应用推荐