Divorce is never the fault of one partner; it takes two.
离婚从来就不是哪一方的错；双方都有责任。
One partner may see this as a prelude to marriage.
一方可能觉得这是婚姻的前奏。
Misdemeanour, not a crime, if one partner is underage but no more.
提是如果一方未成年但双方岁数相差不超过四岁。
Is one partner superior to others for certain types of projects or tasks?
对于项目或者任务的类型，合作伙伴是否具备合格的能力？
Today, parents are relieved if their daughters hook up with only one partner.
今天，如果自己的女儿只和一个伴侣交往，父母们就会觉得宽慰。
They should also be cleaned in between being used by one partner, and the other.
他们也应该在清理之间所使用的一个伙伴，及其他。
Yes, in 44% of couples there was at least one partner secretly monitoring the other.
是的，44%的夫妻中至少有一方会暗中观察另一方。
If invocations of operations from one partner occur, the partner link type must have one role.
如果是一个伙伴发生操作调用，则合作伙伴链接类型就必定只有一个角色。
They are more durable【4】 than before, since they are no longer destroyed when one partner leaves.
由于合伙企业不再因合伙人的离开而倒闭，他们较以前更能打持久战。
They are more durable than before, since they are no longer destroyed when one partner leaves.
合伙企业如今抗风险能力更强，因为他们不必再因某一位合伙人离开而倒闭。
Taking it in turns seems obvious, but what about when one partner is particularly tired already?
轮流做似乎简单明了，但当有一人已经很疲惫时该怎么办呢？
For the echo process, you have one partner: the client from where the messages to be echoed originates.
针对回送流程，您有一个伙伴：发出回送消息的客户机。
While thereasons aren't clear, it could be that one partner sees in theother something he or she needs.
虽然原因尚不清楚，但这可能是因为一方看到了他或她另外一方面的需要。
While the reasons aren't clear, it could be that one partner sees in the other something he or she needs.
虽然原因尚不清楚，但这可能是因为一方看到了他或她另外一方面的需要。
A good compromise is for one partner to sort and start the laundry and the other to fold and put it away.
好的妥协方法是一方分类要洗的衣服并且开始洗衣服，另一方负责折洗好的衣服和把洗好的衣服放回衣橱。
And there are fewer arguments about how one partner just doesn't understand the other's pressures at work.
因为一方不了解另一方的工作压力而起的争吵也要少一些。
The study was done in 4, 758 "discordant couples," those in which one partner was infected and the other was not.
研究对象包括4758对“不一致性伙伴”，意思是其中一人已经感染HIV病毒，而另外一人没有。
In the first few years of marriage the risk of divorce is 40 per cent higher if one partner has to travel to work.
在结婚头几年，如果夫妻其中一方要长途乘车上下班，那么离婚风险要高出40%。
Couples with the same drinking habits tend to be happier than those where only one partner drinks, study has found.
研究表明，有相同饮酒习惯的夫妻往往比只有一方喝酒的夫妻更幸福。
Unless one partner definitely wants out of the marriage, I start by asking a couple how their marriage can continue.
除非其中一方明确表示要结束这段婚姻，我一般都会问他们，他们想怎样让这段婚姻继续下去。
One partner drops out of the syndication and your neighbor comes to you and tells you about the cabin in the mountains.
一天，其中的一个合伙人从他们中间撤出来了，于是你的邻居过来找你，并告诉你关于山间小屋的事。
Avoid the most dangerous pattern - when one partner tries to analyze a situation or disagreement and the other withdraws.
请避免最危险的模式，即一方在试图分析情形或异议的时候，而另一方则选择退出。
After an argument, one partner may brood, slam the door, and then drive to a local bar to drown their sorrows in alcohol.
一次争执之后，情侣的一方可能会沉思、摔门，然后开车到一个当地酒吧买醉。
When one partner gets tired, the other can take the lead, allowing his or her partner to rest by playing the observer role.
当其中一个成员感到疲劳时，另一个能承担起主导的职责，让他或她的伙伴扮演旁观者的角色而得到休息。
Unlike the current Web services design, a Web service for conducting e-business dialogues cannot be designed for one partner alone.
和当前的Web服务设计不同，进行电子商务对话的Web服务不能单独为一个合作伙伴进行设计。
The result is that in the half of households where one partner has more education, it is now more likely to be the wife who has more.
结果就是在占家庭总数50%的一方学历较高的家庭中，女方学历更高的可能性更大。
As with the state machine, the partners available depend on the references in the assembly diagram; there is one partner for each reference.
对于状态机，可用的合作伙伴取决于组装关系图中的引用；每个引用有一个对应的合作伙伴。
He studied what are known as discordant couples. This meant one partner had H.I.V., the virus that causes AIDS, while the other did not.
他所研究的就是被人们称为的不协惆夫妻，就是指其中一个感染了会引起AIDS的HIV病毒，而另一个没有。
He studied what are known as discordant couples. This meant one partner had H.I.V., the virus that causes AIDS, while the other did not.
他所研究的就是被人们称为的不协惆夫妻，就是指其中一个感染了会引起AIDS的HIV病毒，而另一个没有。
应用推荐