One or both of these models will help researchers test their ideas—so far mostly done in the lab—on test plots.
这些模型中的一个或者两个都将帮助研究人员在试验田测试他们的想法——目前大部分是在实验室里完成的。
It's difficult to estimate the number of youngsters involved in home schooling where children are not sent to school and receive their formal education from one or both parents.
很难估计有多少年轻人接受家庭教育，在家庭教育中孩子没有被送去学校，而是从父母一方或双方那里接受他们的正式教育。
This unusual configuration of symmetrical cutter claws did not change when the lobsters were subsequently placed in a manipulatable environment or when they lost and regenerated one or both claws.
当龙虾随后被放置在一个可操纵的环境中，或者当它们失去一个或两个爪子后再生时，这种不寻常的对称刀状爪子的结构并没有改变。
You may get swelling on one or both sides.
你可以一侧或是两侧肿胀。
This must end before one or both of us gets hurt.
在我们其中之一或者双方都受到伤害之前，事情必须做个了断。
If one or both of you feel bad, a change is indicated.
如果有一方或双反都感觉很差，变动就可能产生了。
Marrying while one or both partners is a teenager.
在一方或双方未成年时结婚。
Affairs when one or both partners are married are still taboo.
一个或者两个合伙人发生办公室恋情的事情还是禁忌。
The case of one or both arrays being null is also handled.
数组为空的情况也作了考虑。
Having left home years ago, I'm still in contact with one or both of.
我已经好几年没回家了，但还是差不多每天都和他们联系。
One or both partners drinks two or more alcoholic drinks per day.
一方或者双方每天饮酒次数两次以上。
In a game of chicken, one or both drivers can swerve to avoid catastrophe.
在斗鸡博弈中，一方或双方参与人可以随时转向以避免灾难。
He said the strike may have somehow jarred loose one or both of the engines.
他说，雷击可能或多或少地震松了飞机上的一个或两个发动机。
However, with aspects, you can target one or both of these areas in isolation.
不过，使用了方面后，可以以一个领域为目标或者同时分别以两个领域为目标。
Theoretically, one or both of the navy's aircraft carriers could be cancelled.
海军方面，从理论上讲，其一架甚至两家航空母舰都有可能被取消。
The shutdown system call closes either one or both ends of the connection.
shutdown系统调用关闭连接的任意一端或两端。
While we have heard of twin elephants being born in the past, one or both often die.
虽然我们过去听说过双胞胎象被成功分娩的例子，但其中一只或两只通常无法存活下来。
If this is the case, try talking to one or both of your parents about their behavior.
要是有这些情况，你应该试着和父母一方或者双方沟通一下了。
The new classes allow applications to support one or both of the addressing schemes.
新的类允许应用程序支持一种或这两种寻址方案。
Cancelling the order for one or both would perversely have cost more than completing them.
刚愎自用的取消添加一艘或全部两艘的命令将可能比添加所带来的花费更多。
But one or both could be manifestations of depression, which in turn leads to heart disease.
但是，一方或双方可能证明抑郁会导致心脏疾病。
This referential integrity can be checked in one or both directions depending on the project goal.
取决于项目的目的，可以从一个方向或同时从两个方向检查引用完整性。
Many prodigies also come from families where one or both parents specialize in the child's field.
很多小天才出生于父或母单方或双方家长专门研究或从事某项的科研或艺术成果。
One or both of the SOAP toolkits might implement only a subset of the full SOAP or XML specifications.
一或两个soap工具包实现的可能仅仅是全部SOAP或XML规范的一部分。
The first option is to implement one or both of Spring's InitializingBean and DisposableBean interfaces.
第一个选项是实现Spring的InitializingBean和DisposableBean接口中的一个或两个。
If one or both parents or a relative is born deaf, there is a higher risk that a child will be born deaf.
如果父母一方或双方或某一亲属有先天性耳聋，子女得先天性耳聋比例就较高。
This is really an issue when any endpoint is out of your control (one or both), but bears mentioning here.
这个问题实际上无论哪个端点(一个或两个)不在控制之内都会遇到，但这里特别需要注意。
When this happens, one or both of the classes will be confused when the object's state changes unexpectedly.
发生这种情况时，如果对象的状态被意外地更改，这两个类中的一个或两者将会产生混淆。
When this happens, one or both of the classes will be confused when the object's state changes unexpectedly.
发生这种情况时，如果对象的状态被意外地更改，这两个类中的一个或两者将会产生混淆。
应用推荐