Plus we wanted to put in one of those things where you get to write your name in–My Book, This Book Belongs To–that kind of thing.
再加上我们希望这本书是那种，你可以把名字写上去的—「这本书属于谁谁谁」—的那种书…
For one thing, it is important because it sets animals with a sense of self apart from those without a sense of self.
一方面，它很重要是因为它把有自我意识的动物和没有自我意识的区分开来。
Those in the field may disagree about the prospects of OLEDs, but they do seem to agree on one thing: the days of the incandescent bulb are numbered.
业内人士也许会对OLED的前景持不同意见，但是都确实认可一件事情：白炽灯的日子屈指可数了。
But as those children go off to college, the one thing otherwise protective parents typically do not spend money on is making sure their children do not become victims of a crime.
但是当孩子们上了大学，有一件事是关心孩子的家长们通常不会花钱的：保证他们的孩子不会成为某种犯罪的受害者。
The one thing I know for sure is that I cannot get those hours of my life back, and that there is no point wasting more time by dwelling on it.
有一件可以确定的是我不能将生命中的这些时间追回来，然后对这还念念不忘是没有意义的。
If you take one thing away from this month's column, I hope it's the importance of clearly expressing what you value, whether it's for those who report to you or even for your peers.
如果你要在这个月的专栏中学到一样东西，那么我希望是清楚表达你所评价的事物的重要性，不管是给那些向你汇报的人还是那些和你同级别的人。
The likes of Manchester United, Inter Milan, Barcelona and Chelsea, the one thing all those teams have had is a core of the team that’s been there for a long time.
例如曼联、国际米兰、巴萨罗那和切尔西，这些球队都有的一样在于他们的核心球员在一起相处了很长一段时间。
Both those allergic to praise and the foes of criticism agree on one thing.
无论是反感表扬还是反对批评的人都赞同一点。
If there are less than two elements there I just check one or both of those to see if I'm looking for the right thing.
列表里是否剩余超过两个元素？，是否剩余不足两个元素，这里面我就挑一两项来检查下是否运行正常。
One thing is certain, if you do choose to eat fish, choose those varieties that contain the least amount of mercury and limit your consumption to just a few servings a week.
有一件事是肯定的，就是如果你要吃鱼，那就选择几类水银含量低的并且要控制每周吃鱼的分量。
One thing remains indisputable: With the price of precious metals soaring, minting those London Olympic MEDALS will be more expensive than ever before.
有一点毋庸置疑：重金属的上升，意味着铸造伦敦奥运会金牌的成本比以前更高了。
One last thing: while people are delighted to be included (and seemto enjoy excluding others), the benefits they feel are dwarfed by theanger and disappointment of those excluded.
最后一件事：当人们对自己被接纳感到高兴（且看上去对把别人排除在外感到很愉悦）的时候，他们所感受到的好处会被局外人的不满和失望矮化。
“This is a first step at realizing one of those grand challenges of computing,” he says. “The thing that excites me about this is that people just ‘get it.’
当被问及这些技术对跨国交流的作用时，Thambiratnam说：“跨语音交流是计算技术的宏伟愿景之一，我们的这些技术是实现它的第一步，最使我激动的是人们通过我们的技术能够明白对方在说什么（get it）”
The next thing Struts has going for it is staying power: Almost six years since those first lines of code were written, Struts remains one of the most popular Web development frameworks.
接下来，Struts要做的事情就是保持它的强大性：从写出第一批代码开始，Struts连续6年一直是最流行的Web开发框架之一。
He was talking about the one thing Wall Street still has plenty of thanks to those bailouts, despite its total loss of credibility: money.
他的意思是尽管华尔街完全失去了信誉，他们依然就资助的一件事非常感谢：金钱。
One thing I'm sure of: something important happened at those ages that undoubtedly changed the direction of your life (or that of someone you know).
有一点我敢肯定：一些发生在那些时候的重要的事情，毫无疑问改变了你或你认识的人的的生活方向。
If you're looking for love rather than a bit of fun, learn to tell the guys only after one thing apart from those who can offer you more.
如果你寻找爱而不是一点乐趣，学着告诉只想做一件事的家伙们除了那些会提供你爱的人。
You remove one of those CARDS and the whole thing comes tumbling down.
如果你拿掉了其中的一些牌，所有的一切就是倒坍。
Yes. I'm not one of those who says one thing today and another thing tomorrow.
是的。我不是那种今天说一个样，明天又说另一个样的人。
Andthose two cryptic volumes. Kwuteg had been right in one thing. Riduliancrystal paper was heavy. But she shared Ulot's excitement. Somethingimportant was concealed in those lines of cipher.
还有那两卷加密档案。库泰格是对的。瑞度里安水晶纸有够重。但她和尤洛特一样激动。肯定有什么重要的东西藏在这些密文里面。
There's one thing that I have to talk about. The jam session at the end of December, when you jumped over the car, over the quad bike and did all those crazy alley-oops.
我必须要谈到一件事：在十二月底的那次灌篮表演上，你做出的那个疯狂的、跨越了一辆汽车和一辆四轮车的空中接力。
One thing is for sure, though: all those who want to shed pounds yet stay healthy at the same time must go through at least one or two detox sessions throughout the course of a year.
可以确定，对于想要健康减肥的人来说，一年内必须得经历至少一到两次的排毒。
You can win by using any of those methods but only if you do one thing more: Outmaneuver the other guy.
但除非你能在一件事上做得更多，就是比对手更具机动性。
Science has been trying to figure out this whole aging thing for a long time now, and a new development just could be one of those watershed moments in history.
长久以来，科学界一直在试图解开人类衰老的谜团。而一项最新的研究成果或有望成为改变历史的分水岭之一。
In the book, he claims that one key thing separated those who perished and those who found a way to survive: a sense of meaning.
在书中，他表示区分一个人是心如死灰、坐以待毙还是绝境中求生存的关键一点，就在于对生命意义的感知。
The one thing about her that I always loved was that she was never one of those people who thinks that someone else is the answer to their happiness. Me or anybody else.
我一直喜欢她的一点是她永远不属于认为别人是自己快乐的答案的一类人。
The one thing about her that I always loved was that she was never one of those people who thinks that someone else is the answer to their happiness. Me or anybody else.
我一直喜欢她的一点是她永远不属于认为别人是自己快乐的答案的一类人。
应用推荐