I had two questions, one more general.
我有两个问题，一个略为笼统些。
Slightly Unacceptable product: it refers to the unit product that has one more general or slight defects, but without fatal or severe defects.
轻不合格品：有一个或一个以上一般缺陷或轻微缺陷，但不包含致命和严重缺陷的单位产品。
There are several excellent and well-documented methods in general use to choose from, and many organizations have adopted one or more of these approaches.
有一些通用的方法非常好，并且已证明有效，您可以从这些方法中进行选择，许多组织已经采用了其中的一种或多种。
In some cases these are the same, but in general, a language is spoken in more than one country and some countries have more than one language that is spoken.
可能在某些情况中两者是相同的，但是在一般情况下，一门语言可以在多个国家通用而且一些国家拥有不止一种的口语。
One common principle that unifies several of these is that it can be easier to solve a general problem than a more specific one.
统一这些策略的一个公共原则是：解决通用问题比解决比较特定的问题更容易。
The equally-weighted case that I gave a minute ago was one where the two assets had--were at the same-- had the same expected return and the same variance; but this is quite a bit more general.
我刚刚举的相同权重的例子,表示两种资产-,有相同的预期收益和相同的方差;,但这种情况更加普遍一些。
As a general rule, avoid using a more complex data structure where a simpler one will suffice.
作为一条通用规则，在更简单的数据结构能满足需要的地方，应该避免使用更复杂的数据结构。
And the general method for setting up bounds is pretty much the same as in the plane, just there is one more step.
一般确定积分限的方法，和平面的情况类似，只是多了一步。
Our example retrieves a subset of one XML trade record stored in DB2, while a more general query involving all credit default swap trades would return forty full trade records.
我们的例子检索存储在DB 2中的一个XML交易记录的子集，而一个更加一般的、涉及所有信用违约掉期交易的查询，将会返回所有40个交易记录。
It claims these can eliminate more than 90% of background noise. The earbuds have three separate settings: one for planes, one for trains and buses, and one for general office hubbub.
索尼新款降噪耳塞，也采用MEMS技术，声称可以消除90%背景噪音，该耳塞有三种不同的设置：飞机；火车和公交；一般办公室喧哗。
In general, businesses have been quite slow to embrace Web 2.0 tools and services. In many cases, this is due to one or more of the following.
总体而言，企业在采纳Web 2.0工具和服务这一点上相当缓慢。
In general, a stored search has one or more search criteria, result columns, and other Settings.
一般来说，一个存储搜索拥有一个或多个搜索标准、结果列和其他设置。
More typically, there is one primary input source, with a few extra general-purpose parameters and a set of output models.
更具代表性的是，存在一个主要的输入源，以及一些额外的通用参数和一组输出模型。
A locality is a more general idea, but one can think of all service providers as localities.
产地是更一般的概念，但我们可以认为所有的服务提供者都是产地。
As a general guideline, if you use a function in more than one program, it should be in a module.
总的说来，如果在多个程序中使用一个函数，则该函数应该在模块中。
More general efforts at expanding compatibility and support are ongoing, but the idea of getting away from dependency on proprietary software to boot the system stays an important one.
尽管扩展兼容性的努力和技术支持正在进行，但是消除系统引导对私有软件的依赖性依然是非常重要的一个方向。
At a general level, though, they encapsulate one or more of the following basic session-maintenance mechanisms in an abstract interface.
但是，总的来说，它们都是把下面的会话维护机制封装在一个抽象接口中。
Two or more inventions or utility models belonging to a single general inventive concept may be filed as one application.
属于一个总的发明构思的两项以上的发明或者实用新型，可以作为一件申请提出。
If, say, General Motors were to fail, no one could demand that its shareholders putup more money to pay off its debts.
比如说，如果通用汽车将要倒闭，没有人会要求通用汽车的股东掏钱来偿还公司的债务。
That's why in general, going away four times [a year] provides more benefit than you would expect, and going away for one week provides less benefit than you would expect.
这就是为什么从总体来看，一年休假四次带来的愉悦感超出你的想象，而一次性休假一周则不如你想象中那么快乐。
While particle-physics colliders and space-based observatories could rule out some of the more exotic versions of each, no one has been able to suggest a way to decide between them in general.
虽然粒子对撞机和太空观测站可以排除两种理论中一些较为奇特的观点，却没有人能够提出从总体上对两者做出选择的方法。
A total of 350 children who had one or more surgeries requiring general anesthesia before age 2 were compared to 700 children with no such history.
总共有350名儿童在2岁前做过一次或以上的需要全身麻醉的手术，相对的700名儿童没有这些经历。
This discussion is just one example of the situation that is becoming more and more common in SOA and it in general.
总体而言，这种情况在SOA和IT中越来越普遍了，这个讨论只是其中一例而已。
One reason is that, for lesser-known brands, negative perceptions fade more quickly in consumers' minds than their general awareness of the product.
其中的一个原因是，对于不是很有名的品牌而言，相较于对产品的整体感觉，对该品牌的负面感知很快就会从消费者的脑中褪去。
Or, to quote the General Theory of Love once more: “In a relationship one mind revives another; one heart changes its partner.”
或者，再次引用《爱情通论》：“在一段关系中，一个想法将唤起另一个，而一个心灵则会改变他的伴侣。”
If becoming like this is one of your goals, here are some general Pointers on how to act like a more friendly, social person.
下面是如何成为友好和交际广的人的几点指针。
If becoming like this is one of your goals, here are some general Pointers on how to act like a more friendly, social person.
下面是如何成为友好和交际广的人的几点指针。
应用推荐