人们从那儿能去哪里？
They ate the packet of biscuits all in one go.
他们一下子把那包饼干全吃光了。
I'd rather do the journey in one go, and not stop on the way.
我宁愿一次走完全程，中途不停。
Modesty helps one go forward while pride makes one fall behind.
谦虚使人前进，骄傲让人落后。
Only being strong and optimistic can one go through difficulties.
一个人只有保持坚强和乐观，才能克服重重困难。
She blew out the candles at one go.
她一口气把蜡烛全吹灭了。
Fred didn't eat up the rice in one go.
弗雷德没有一下子把米饭吃完。
He blew out all the candles in one go, hoping that the wish he had made would come true.
他一口气吹灭了所有的蜡烛，希望他的愿望能实现。
I'd prefer to pay regularly in small amounts, rather than have a large amount to pay in one go.
我宁愿定期小额付款，也不愿一次性大额支付。
Then where does the second one go?
然后第二个原子或分子会怎样呢？
I batch the similar urgent tasks, then clear them at one go.
我分批处理类似的紧急任务，然后一次处理完。
The second thing is you don't have to do it all in one go.
第二件事情是你不必一次做所有的事。
"Untie the gentleman!" said Javert, "and let no one go out!"
“替这位先生解开绳子！”沙威说，“谁也不许出去。”
You can take profit all at one go, or take profit in stages.
你可以一次性获利，或者阶段性获利。
Mindmapping is the best way to brain storm lots of ideas at one go.
思维导图是能让你的大脑在一时间内产生很多点子的最好方法。
If he or she blows out all the candles in one go, the wish will come true.
如果他(她)一口气把蜡烛全部吹灭的话，许的愿望便会成真。
We let that one go, but eventually we did come up with more than 150 budget cuts.
我们放弃了这一建议，但最后我们选定了150多项预算削减项目。
You certainly couldn't eat it all in one go anyway, it wouldn't be a romantic moment.
无论如何，你都肯定不可能一口气吃掉这只牡蛎，何况那样做的话，也肯定不那么浪漫。
It would be better to read a line into a temporary buffer and then copy this to user space in one go.
比较好的方法是读取一行到临时缓冲区，然后将这一行一次性拷贝到用户空间。
But the world has twice, at Kyoto and at Copenhagen, tried to deal with the problem in one go, and failed.
但国际社会在京都，在哥本哈根都曾试图通过一揽子解决问题，不过两次都失败了。
Psychologists believe that people who use their holiday allowance in bursts rather than all in one go are happier.
心理学家认为，分次休假的人比一次性把假休完的人从度假中得到的快乐更多。
The pluglet environment provides a mechanism for registering a pluglet (if it is not already registered) and executing it in one go.
pluglet环境提供了一步注册和运行pluglet的机制(如果还没有注册)。
Some birds traverse the Sahara and the Mediterranean Sea in a one go, while others make a pit-stop in northern Africa before crossing.
有些候鸟一口气横穿撒哈拉沙漠和地中海，而有些则在穿越前在北非稍作休整。
It's important to avoid binge drinking and it's better to have a small amount of alcohol regularly rather than large amounts in one go.
重要的要避免酗酒，最好是有规律地每次饮一点点。
Mr Salmond is by instinct a gradualist, believing that Scottish sovereignty is most likely to be obtained bit by bit rather than in one go.
Salmond是一个本能的渐进主义者，认为苏格兰主权最可能一步一步实现而不是一蹴而就。
So, this raises the question: how does one go about ensuring that /dev/mouse or /dev/cdrom symlinks not only exist, but are persistent across reboots?
因此，这就产生一个问题：人们怎么确保 /dev/mouse或 /dev/cdrom 符号链接不仅存在，而且在重新引导系统之后它还是存在的呢？
So, this raises the question: how does one go about ensuring that /dev/mouse or /dev/cdrom symlinks not only exist, but are persistent across reboots?
因此，这就产生一个问题：人们怎么确保 /dev/mouse或 /dev/cdrom 符号链接不仅存在，而且在重新引导系统之后它还是存在的呢？
应用推荐