Sometimes you've got to take one for the team.
有时为了团队你必须得牺牲个人。
There are times when you need to take one for the team.
有时候你需要为团队道歉。
You might be tested at your internship's start to see how willing you are to take one for the team on a really tedious job.
有时一些实习生觉得有些工作是低估他们能力的或是没有必要的。
Because of this style, there were no props or fake blood, so when it came to physical fights, everyone had to take one for the team.
因为这样的风格，不使用道具或制造出血假象，在拍摄打斗场面时，每个人要自带器械。
Not one nonwhite has ever been selected to play for the team.
没有一个非白种人曾经入选该球队。
Mullin's team pulled out a one-point victory in OT for the championship.
穆林的队伍在加时赛中以一分领先战胜对手，晋级冠军赛。
The term "catharsis" has religious implications of removing evil and sin; it's no surprise that religious ceremonies are, around the world, one of the main settings for the release of the team.
“净化”一词有去除邪恶和罪恶的宗教含义；在世界范围内，宗教仪式是团队公开组建的主要形式之一，这并不奇怪。
In one 1990s experiment, a team including psychologist Joel Cooper of Princeton asked participants to write essays opposing funding for the disabled.
在上世纪90年代的一次实验中，普林斯顿大学的心理学家乔尔·库珀等人要求参与者写关于反对为残疾人提供资金的文章。
One day, the team was called for a game in a hall.
有一天，这个团队被要求在大厅里参加游戏。
No one likes someone who takes all the praise for the efforts of a team.
没人会喜欢一个把集体努力获得的荣誉全归功于自己的人。
I don't know what made me decide to try some new activities at the new school, but one day I chanced to show up for an after-school meeting of the Science Olympiad team.
我不知道我是出于什么原因决定在新学校尝试一些新的活动，但有一天，我碰巧参加了科学奥林匹克竞赛队的课后会议。
The findings may one day inspire new therapies for patients with brain damage, the team speculates.
这个团队推测，这一发现可能有一天能够激发针对脑损伤病人的新疗法。
Figure 6: Solid lines depict the natural peaks and valleys in effort for one role — in this case, the coding team — in the product's lifecycle.
图6：实线描述了一个角色工作中的自然峰值和谷值。在这个例子中，是编码团队在产品生命周期中的情况。
One of the greatest challenges for a development team of any size is to exploit the skills and talents of every team member in order to create a genuinely useful product.
对于一个任意规模的开发团队而言，最大的挑战是充分发挥团队中每个开发成员的能力，以开发出真正有用的产品。
For each technical problem, the architecture team will build one or more executables that embody a solution approach.
对于每个技术问题，架构团队将建立一个或多个具体表现一个解决方案方法的可执行系统。
One of the reasons cross-country was so beneficial for me was that our team was consistently one of the best teams in the nation.
使我受益的原因之一是我们的越野队一贯被认为是国家最棒的越野队。
One of the three top prizes went to his team from Carnegie Mellon University for their business plan for One Laptop Per Child.
他的队伍来自卡内基·梅隆大学，获得了三大奖项之一。他们为oneLaptopPer Child提供商业计划。
I am also one of the team that runs the Ubuntu user Days for new users.
我也是负责针对新用户的Ubuntu用户日的一位成员。
For example, one team leader announced to his team, "The build is broken. Our most important task is to fix it."
例如，团队领导者向团队成员宣布：“构建失败了，我们现在最重要的任 务就是修复它。”
But Bebber thinks this method is the wrong one for the data, and that the team should have used a technique known as ordinal regression.
但是贝伯(Bebber)认为将这种方法用于这种数据是不正确的，并指出该团队应该使用的是一种被称为序列回归的技术。
The customer team is the one that knows whether certain system functions are useful for users at any point in time.
客户小组就是知道某些系统功能是否在任何时候都对用户有用的小组。
This means that what worked wonders for one team may not be helpful to the next, or not for every member.
这表示对某个团队非常有效的东西，对另一个团队或其部分成员可能没那么有帮助。
Therefore, if this is true — and I'm quite sure it is true — the stop to refactor strategy is never the best one for a team skilled enough in refactoring.
因此，如果这是对的——我也非常确信它的正确性，那么对于已经精通重构的团队来说，“停下来重构”策略从来就不是最佳策略。
This article describes the approach taken by one team for including a subset of system test as part of our agile development environment and in parallel with code development activities.
本文介绍了团队所采用的将一组系统测试子集作为敏捷开发环境的一部分，并与代码开发活动并行的方法。
For me, following one soccer team has been the connective tissue of my life.
对我来说，迷上一个足球队始终是我生命的结缔组织。
The team is one of only two in negotiations with NASA for Phase II funding.
这个团队是NASA第二阶段基金的唯一两个协约团队之一。
There is a set for each team within the one team, and there is a set that brings those three sub-teams together.
一个团队中的每个子团队有一个集合，而且还有将三个子团队聚集起来的集合。
Hadhazy reports that one of the next projects for the design team is to go wireless, replacing cumbersome cables connecting the commo gizmos to airmen's rucksacks with secure frequencies.
汉德哈兹报道说，设计团队的下一个项目之一是实现无线通讯，去除现在连接小部件与飞行员背包的笨重电缆。
One feature the team purposely left out of the editor for now is an in-page chat.
开发团队有意忽视的一个功能就是页面内嵌的聊天功能。
One feature the team purposely left out of the editor for now is an in-page chat.
开发团队有意忽视的一个功能就是页面内嵌的聊天功能。
应用推荐