One following another, groups of musicians and dancers from all over the Sahara take their turn to show off their wonderful traditional culture.
一个接一个地，来自撒哈拉的成群的音乐家和舞蹈家轮流展示着他们奇妙的传统文化。
I will climb up the tree and grasp a branch, then another one grasps my tail. In this way, one following another in succession, can't we hang down into the well?
我爬上树，抓住树枝，然后另一个抓住我的尾巴，这样一个一个接下去，不就可以垂到井里去了吗？
Take the lot of the happiest—it is a tangled yarn. Bereavements and blessings, one following another, make us sad and blessed by turns. Even death itself makes life more loving.
以最幸福的人生活为例——它是一团纠缠在一起的麻线，丧痛和祝愿彼此相接，使我们时而伤心，时而高兴，甚至死亡本身，也会使生命更加可亲。
Instead of following the cattle on their annual migrations, the hunters began to prevent the herd from moving from one spot to another.
猎人们不再跟随牛群进行一年一度的迁徙，而是开始阻止牛群从一个地方迁移到另一个地方。
Insurance will be cold comfort following the failure on October 31st of VSS Enterprise, resulting in the death of one pilot and the severe injury to another.
在10月31日 VSS Enterprise失事，导致一名飞行员死亡、另一名飞行员重伤后，保险只是一种于事无补的安慰。
But insurance will be cold comfort following the failure on October 31st of VSS Enterprise, resulting in the death of one pilot and the severe injury to another.
但在10月31日 VSS Enterprise 飞机失事，导致一名飞行员死亡、另一名飞行员重伤后，保险（对人们来说）将是一种于事无补的安慰。
Another lesson learned is that you should focus not only on developing version one, but to also think about the following versions.
由此我们可以学到的另一点是，我们不仅要考虑到第一版本的开发还要考虑到其后版本的开发。
The idea of flipping from one entry to another, following a line of inquiry (especially etymological inquiry) from one page to another, even one volume to another, is a sensual experience.
想象一下从一个词条翻到另外一个词条，顺着线索(尤其是词源的查询)从一页翻到另一页，从这一卷翻到另外一卷，(绝对)是一种感官体验。
The following observations are based on close association with the various groups of camera owners and from having belonged to each group at one time or another.
以下的观察结果来自对于各牌子相机主人的近距离接触，以及曾经作为某个牌子相机粉丝的体验。
In this case, I expect groovyc would create at least two.class files — one for my Song class and another for the script code following Song's declaration.
在这个例子中，我期望groovyc创建至少两个.class文件——一个用于song类，另一个用于Song声明之后的脚本代码。
One controls a simple page, and another sets up an Ajax response. Type the following commands.
一个控制器控制简单的页面，另一个控制器建立一个Ajax响应。
The following tables provide insights in how to migrate from one library to another.
以下各表提供了对如何从一个库迁移至另一个库的详细描述。
If you want to move it to a different folder, delete it, or drag it onto another artifact, use one of the other views described in the following subsections.
如果您想要将其移动到一个不同的文件夹，删除它，或者将其拖拉到另外一个工件上，那么就使用以小节中描述的其他视图。
The new data support that instinct, he says, and may help more doctors and hopeful parents feel comfortable about following up a failed pregnancy with another one as soon as possible.
他说，最新的数据支持该本能，并且在一次失败的怀孕之后尽快怀孕可以帮助更多医生和充满希望的夫妇感觉舒服些。
In the 17th century and 18th centuries progress began to be made in the simplification and standardization of silk manufacture, with many advances following one after another.
17世纪和18世纪，丝绸生产在简单化和标准化方面开始取得了进步，还有许多的进展也接二连三地取得了。
All right. I want to do one more extended example here., because we've got another piece to do, but I want to capture this, because it's important, so let me again try and say it the following way.
很好的问题，谢谢你,我还要带大家去看一个延伸的例子,尽管我们还有别的事情要去做，但是我还是想提提这一点，因为这很重要。
Following three weeks of negotiations between Moscow and Washington, the two men were released within a day of one another.
莫斯科和华盛顿历经三周的谈判之后，上述二君在一天之内都被释放了。
Only in 2005, following the Indian Ocean tsunami, did it adopt an agreement obliging members to help one another in natural calamities.
只是在2005年发生印度洋海啸后，东盟才达成了一项让该组织的成员国在遭受自然灾害侵袭时彼此帮助的协议。
And all day Monday, Monday evening, and Tuesday morning, they kept coming, clumsy sea mammals blindly following one another onto shore, and they kept getting beached.
就这样，从星期一的白天，到晚上，再到星期二清晨，汽车们陆陆续续地开过来，就像笨拙的海洋哺乳动物那样盲目地一个跟着一个上岸，然后逐个搁浅。
To switch an AIX environment from one CEC to another, do the following.
把AIX环境从一个cec切换到另一个的步骤如下。
Note: If you are using another JDBC provider, such as one from Microsoft, you must add the following parameters.
注意：如果您正在使用另一个JDBC供应商，比如Microsoft，必须添加以下参数。
Usually this game is played with the intent to change from one word to another, like from the word BIKE to the word FATE using the following word chain: BIKE, LIKE, LAKE, LATE, FATE.
通常，这款游戏的玩法是将一个单词更改为另一个单词，就像使用以下单词链将单词BIKE 更改为单词FATE：BIKE、LIKE、LAKE、LATE、FATE。
For an overall comparisons, the following table show how they fare with one another in backup and restore space.
为了进行总体的对比，下面的表对比MySQL和DB 2Express - c在备份和恢复方面的差异。
Following the foundation of colleges, worldwide scholars went to Oxford one after another.
随着学院一个接一个地成立，世界各地的学者也纷至沓来。
Surprisingly, a seemingly similar supernova was recorded in M51 during 2005, following yet another one that occurred in 1994.
令人惊讶的是，在2005年中也发现了一颗类似的超新星，而在这之前的1994年也发现过一颗。
Why do they rely so heavily on one another? In simple terms, knowledge is the product and confidence is the method of delivery. Consider the following?
为什么他们对彼此都如此重要，很简单，知识是制造机而信心是传输器。请思考一下？
A common method for transferring data from one spreadsheet to another is to use comma-separated value (CSV). Using this time-tested format, you get the following.
在电子表格之间传输数据的一种常用方法是，使用逗号分隔的值(comma - separated value, CSV)。
A common method for transferring data from one spreadsheet to another is to use comma-separated value (CSV). Using this time-tested format, you get the following.
在电子表格之间传输数据的一种常用方法是，使用逗号分隔的值(comma - separated value, CSV)。
应用推荐