If one firm goes under it could provoke a cascade of bankruptcies.
如果一家公司倒闭，可能会引起一连串的破产。
Manners are also a problem; one firm cited applicants who show up for an interview in "scruffy tracksuit bottoms and trainers, and grunt."
礼仪也是个问题；一家公司提到了那些穿着“邋遢的运动裤和运动鞋，发出咕哝声”来面试的应聘者。
Only one firm has stopped publishing its inflation estimate.
只有一家公司停止公布它的通货膨胀率估测值。
When one firm shuts a factory, the other cannot fill the void quickly.
一旦一个公司关闭工厂，供应缺口很难迅速得到填补。
Nor is it likely that one firm will manage to build a global cloud monopoly.
同样一个公司想垄断一个全球的云也不太可能。
My town has given an exclusive franchise to one firm to provide all trash-collection services.
我居住的小镇对一家垃圾收集公司进行特别授权，使其垄断了本地区的垃圾收集业务。
Yet there are a few resources, skills or abilities that are possessed by one firm and lacked by another.
但是有一些资源，技术和能力被一家公司所拥有，而其它的公司则缺乏。
It is no accident that only one firm from the original (1896) Dow Jones Industrial Average is still on that list.
道琼斯工业平均指数原始股(1896年)中仅有一家仍在股票排行版中，这可不是意外。
An early challenge at one firm was to find a source of some data, which, it turned out, had already been acquired by another division.
公司最初的难题只是找到某些数据的来源，而结果是，另一个部门早就获取了这些信息。
The other is contagion: if investors lose their shirts on one firm, they will flee any others that look like it, precipitating their collapse.
另外一个原因是传染性：如果投资者在一个公司失利了，他们会从任何其他类似的公司资产中抽身，从而使这些公司陷入崩溃。
Clients became convinced that no one firm could produce good performance in every asset class, nor could they master the art of timing the switch from one asset to another.
投资者们也逐渐意识到没有一家公司可以在每个资产级别上都有好的收益，而且它们也并不能把握好从一种资产转到另一种资产的时机。
So, when the crisis began, regulators, financial firms, and investors had an insufficient understanding of the degree to which trouble at one firm spelled trouble for another.
因此，当危机来临时，监管者、金融机构和投资者对于一家机构的问题给其他各方带来的影响的程度都没有足够的理解。
The only consultants I've ever hired in my 10 years is one firm to analyze Gateway's retail strategy so I would not make some of the same mistakes they made [when launching Apple's retail stores].
这10年来我唯一招过的顾问是家公司，我让他们帮忙分析Gateway的零售策略，好让我们不(在开设苹果零售店时)犯下与他们一样的错误。
He conducted a fascinating study of successful Wall Street analysts who moved from one firm to another. He discovered that company-switching analysts saw an immediate decline in their performance.
他对那些经常跳槽的华尔街分析师进行了研究，发现分析师在跳槽之后表现立即就变差了。
One firm I used to work at mandated a dissenting partner on all deals.
我曾经工作过的一家公司所有交易都会指派一位持异见的合伙人。
One firm has produced a cheap testing kit that can be thrown away after use.
一家公司生产了一种用后即抛的廉价化验试剂盒。
One firm says the rejection rate for its visa applications has doubled, to 40%.
一家公司称拒签率高了一倍，达到40%。
One firm that does have the cash on hand to do a deal is Corzine's old employer, Goldman Sachs.
另外一家手头确有现钱做交易的公司是乔恩•柯赛的老东家高盛集团。
One firm, Promptu, developed a voice-control system for American cable operators and tested it in conjunction with Motorola, which makes set-top boxes.
Promptu公司就是其中之一，该公司为美国有线电视运营商研发出一种语音控制系统，并与制造机顶盒的摩托罗拉公司一同测试了此系统。
One firm, Promptu, developed a voice-control system for American cable operators and tested it in conjunction with Motorola, which makes set-top boxes.
Promptu公司就是其中之一，该公司为美国有线电视运营商研发出一种语音控制系统，并与制造机顶盒的摩托罗拉公司一同测试了此系统。
应用推荐