Then one Christmas I received a surprise gift—a large, beautifully made wooden chest.
后来，有一年圣诞节，我收到了一份惊喜礼物———个制作精美的大木箱。
One Christmas, Celina received a special gift: a blue plastic piece.
有一年圣诞节，塞丽娜收到了一份特别的礼物——蓝色的塑料片。
One Christmas Eve, Scrooge sees the ghost of Jacob Marley, his dead business partner.
一个圣诞夜，斯克鲁奇看到了他死去的商业伙伴雅各布·马利的鬼魂。
He was walking through the forest one Christmas Eve.
在圣诞前夕那天，他正在森林里漫步。
One Christmas, Joe and Peter built a skating rink in the middle of a field.
一个圣诞节，乔和彼得在一片狂野中间建了一个溜冰场。
There is, however, one Christmas tradition that's distinctly Chinese: Apples.
然而中国圣诞节竟有一项特别的“传统” ”–买苹果。
One Christmas I found my 3-year-old daughter busy with a roll of golden wrapping paper.
一次圣诞节，我发现我三岁的女儿忙着摆弄一卷金色的包装纸。
One Christmas morning, a beautiful velveteen rabbit was put in a little boy's stocking.
一个圣诞节的早晨，一只美丽的绒毛兔被放进了一个小男孩的长统袜里。
I remember one Christmas while you were so excited that you waited up for Santa all night long.
我记得有一年圣诞节，你非常激动，整个晚上没睡在等圣诞老人。
One Christmas, a special friend from overseas was planning to celebrate the holidays with my family.
有一年圣诞，一个国外的好友打算和我们家一起欢庆佳节。
So in Wong Kar-wai's 2046, she plays a hardened gambler whose ego and heart get bruised one Christmas Eve.
因此，在王家卫导演的《2046》中，她饰演了一个在平安夜击碎了自负和内心但仍坚强的赌徒。
For many of us, one Christmas stands out from all the others, the one when the meaning of the day shone clearest.
对我们许多人来说，总有某一个圣诞节因为我们充分感受到这一天的意义而显得格外难忘。
For many of us, one Christmas stands out from all the others, the one when the meaning of the day shone clearest.
对许多人来说，总有某圣诞节感受到天的意义而显得格外难忘。
She sat chained in a van outside Scotland Yard all one Christmas, in 1974, while a friend blew the lights on the Christmas tree in Trafalgar Square.
1974年的整个圣诞节，她都被锁在伦敦警察署门外的面包车上，而这个时候她的一个朋友熄灭了特拉法加广场圣诞树上的彩灯。
We have the world's greatest cookies at our house which Max sent one Christmas, after shopping all over town to find the best items to include in a basket for us.
记得有一年圣诞节，为了将一些天下最美味的饼干放在礼篮中送给我们，马克西跑遍全城，不厌其烦，终于在只有他才能发现的一家小店里找到了。
This story says that one Christmas Eve, about the year 1500, he was walking through the snow-covered woods and was struck by the beauty of the snow glistened trees.
1500年的圣诞节前夜，马丁路德正行走于冰雪覆盖的树林，月色下的树枝，覆着皑皑白雪，闪闪发光，这种美让马丁路德震惊不已。
Crumpit, the Grinch and his dog Max lived for years in solitude until one Christmas Eve night he decided to steal all of the Who's bamboozles , blunders, and even their roast beast.
直到一个圣诞节的前夜，他决定偷走镇里所有人事先准备的礼物，就连烤肉都没有放过。
They lived in a rented three-bedroom villa, and Carole and the two children frequently flew home, using the special staff-discounted rates. Mike Middleton was even alone in Jordan one Christmas.
他们一家住在一间三个卧室的小别墅里，卡萝尔经常带着两个孩子利用工作人员的折扣机票飞回英国，迈克尔某年的圣诞节甚至是一个人在约旦过的。
One Christmas stood out when, at a loss as to what to give his girls, my dad presented each of us with a wrapped shoebox inside of which was a slip of paper that simply said, "I love you."
有一年圣诞，我父亲因为不知道要送他的女儿们什么礼物而不知所措，他于是送给我们每个人一个包装好的鞋盒，里面有一张纸，上面只是写着：“我爱你。”
For Christmas my brother and I got new underwear, one toy and one book.
作为圣诞礼物，我弟弟和我得到了新内衣、一件玩具和一本书。
He welcomed the truce, but pointed out it was of little comfort to families spending Christmas without a loved one.
他欢迎休战，但指出这对于没有亲人共度圣诞节的家庭并无多少安慰。
The day after Christmas is generally a busy one for retailers.
圣诞节次日对零售商们来说通常都是繁忙的一天。
Towards Christmas he was one of the first that was cut down.
快到圣诞节的时候，它是第一个被砍倒的。
The holiday without a Christmas dinner wasn't the one I expected.
没有圣诞大餐的假期并不是我所期望的。
Margaret decided to make each of her parents a Christmas card and one for her brother, too.
玛格利特决定给她的父母每人做一张圣诞卡，也给弟弟做一张。
A big kind Father Christmas was standing in one of the windows, wearing a long white beard.
一个高大又亲切的圣诞老人站在其中一扇窗户前，留着长长的白胡子。
When Christmas came around, Landon had only one wish: to save the pangolins.
圣诞节来临时，兰德勒只有一个愿望：拯救穿山甲。
One more thought is about the "Alms Box" placed in every church on Christmas Day.
还有一个想法是关于圣诞节那天放在每个教堂的“布施盒”。
One more thought is about the "Alms Box" placed in every church on Christmas Day.
还有一个想法是关于圣诞节那天放在每个教堂的“布施盒”。
应用推荐