One bid was solicited and one bid received.
一个投标被请求，一个投标被接受。
Participation by a Bidder in more than one Bid will result in the disqualification of all Bids in which it is involved.
一个投标人参与多个投标将导致相关的所有报价均不合格。
After each volunteer had bid for 300 items, one bid was taken and compared with a counterbid generated at random by a computer.
每次实验志愿者都得对300个物品进行出价，出的每一次价都会跟电脑随机产生的价格进行比较。
Arsenal have already failed in one bid for the Brazilian and at the same time the Gunners will be aware of north London rivals Tottenham's interest in the 23-year-old.
阿森纳之前的报价已经被拒绝了一次，同时，枪手应该注意到北伦敦冤家托特纳姆热刺队也对这名23岁的球员感兴趣。
One day the pastor attended an auction and bid a beautiful tablecloth for six dollars.
一天，牧师参加了一场拍卖会，花了六美元买了一块漂亮的桌布。
One absurd bid can push up prices for lots of people.
一次不合理的出价便能推升与许多人相关的价格。
Another would be raising the barrier for acceptance of a bid from 50% plus one vote to 60%.
另一个方法是提高接受收购的壁垒，从原来的50%多一票提高到60%的票数。
Auctions need competitive collectors, and no one wanted to bid against the royal family in Qatar.
拍卖需要有竞争性的收藏家，但没有人愿意和卡塔尔王室竞买。
On Monday one of the most vulnerable large lenders, Washington Mutual, forced out its boss in a bid to shore up confidence.
周一，最脆弱的大借贷方之一华盛顿共同基金赶走了它的老板以支撑信心。
And, perhaps one or more have tested the waters with their own bid for ITA.
而且可能有不止一家的公司曾经向ITA出价以试深浅。
The insurgent group has not given up, and as with so many of its attacks, this one was, in part at least, a bid for more recruits.
反叛组织没有就此罢手，对于他们多次的袭击行为，至少“这一单”是为新兵准备的。
One corporation can make a takeover bid foranother and then merge the two businesses.
一个股份公司能够接收另一个股份公司的出价进行收购，然后整合两家公司的业务。
One relies upon an in memory queue as we prefer very low latency between when a bid is placed and when it appears in My eBay.
一个是依靠内存中的队列，因为我们希望尽量缩短从出价到在显示在“我的eBay”页面上之间的响应时间。
At least one deal, a bid by Peabody Energy for Macarthur Coal, was being reassessed after this week's announcement.
至少在一项皮博迪能源收购Macarthur Coal的交易中，出价在这周的通告之后被重新调整。
If no one were to bid, the supply of allowances would tighten until the price rose.
如果没有人竞标，那么他们就会到提价以后才增加津贴的供应。
But they do realize it Certainly I decide, I mentioned it was an easier one, we got the other one's bid sheet.
但他们也认识到了，当然在我举那个道德选择比较简单的例子时，提到我们拿到了竞争对手的竞标单。
A bid by the European Central Bank to force clearing houses settling trades in euros to locate in the euro zone is one such threat.
欧洲央行一项投标，促使明确欧元结算的房屋安置交易设于欧元区，这就是此类威胁之一。
Many Banks went the extra mile in describing in great detail their strategy and performance in a bid to win one of the country awards or, even better, a regional or global award.
许多银行为了获得其中的一个国家奖，或甚至更好的一个地区奖或全球奖，都想尽办法来描述宏大的零售战略和业绩。
The news we get a lot about Microsoft bid for Yahoo, one of the concerns there is can you actually integrate those businesses, can you integrate those cultures.
最近新闻上老说微软要收购雅虎的事情，有一个问题你真的能将雅虎的生意，与自己融合么，你能将他们的文化与自己融合么。
No one disputes that collectors were prepared to bid enormous sums for the vase.
没有人怀疑，收藏家们准备好了为这只花瓶报出高价。
Only one city per country is allowed to submit a bid.
每个国家只有一个城市可以参加角逐。
Two lots of Ming ware in a recent sale at Doyle, a small New York auctioneer, were wildly bid up, one of them to over 180 times its high estimate.
一家纽约小拍卖商道尔拍卖行近期拍卖了两件明代瓷器，竞标者疯狂哄抬价格，其中一件卖价超过其高估价的180倍。
Investors are disappointed at McGrath and Thiam's decision to press ahead with the costly bid process despite the cool reception it received in the City from day one.
尽管从第一天起伦敦金融城反应冷淡，麦格拉斯和西亚姆还是决定推动此次代价昂贵的并购进程，投资者对此很失望。
Panasonic today began its long-awaited bid to take over rival Sanyo in a deal that is set to form one of the world's biggest electronics makers.
松下公司今天开始了它期待已久的收购竞争对手三洋公司的计划，收购成功后将成为世界上最大的电子产品制造商之一。
Panasonic today began its long-awaited bid to take over rival Sanyo in a deal that is set to form one of the world's biggest electronics makers.
松下公司今天开始了它期待已久的收购竞争对手三洋公司的计划，收购成功后将成为世界上最大的电子产品制造商之一。
应用推荐