I know that one ambassador has given about 100 speeches and interviews a year. Every year, the Foreign Ministry receives dozens of non-official delegations from other countries.
据我了解，有的大使一年演讲、接受采访达近百次，外交部一年也要接待几十个外国公众团的来访。
At one point Israel's ambassador was reported (wrongly, he later claimed) to have spoken of a "tectonic" change in American policy.
据报道以色列大使曾一度谈到彻底改变对美政策(后来他否认这种说法)。
She is an Olympics ambassador, one of the people appointed to meet and greet visitors at the London games next year.
她是一名奥运会大使，是被任命为明年伦敦奥运会迎接宾客的的人之一。
According to one report, the middleman was the wife of the Brazilian ambassador.
据一个报道说，中间人是巴西大使的妻子。
“Instinctively, he's a bully,” one Western ambassador complained. “He has succeeded in putting almost everyone's back up, even among America's closest allies.”
一位西方大使抱怨到：“本质上说，他有点欺软怕硬，他最擅长使人人牴牾反目，甚至包括美国最好的盟国。”
The Ambassador Road is one of these near-forgotten trails.
在这些道路上，游客们看见驴子的机会，会比看见摩托车或商人的机会更多一些。 “使者之路”正是这些被遗忘的道路之一。
But after one of Peter's victories, the Russian ambassador in Vienna reported that the news of Peter's victory, people began to fear the czar as they formerly feared Sweden.
但在彼得的一场大胜后，俄国驻维也纳大使，报告了彼得取胜的消息，人们开始惧怕沙皇，就如同他们先前惧怕瑞典一样。
But in one case, a Soviet illegal served as the Costa Rican ambassador to Italy. His detailed story is in the Orlov KGB File, my next book.
但是，一例案子中，一位前苏联非法者曾担任哥斯达黎加驻意大利大使，故事细节会在我的下本书《奥洛夫的克格勃档案》中细说。
Along the way the ambassador used his cellphone to call his embassy office, and in one hour he experienced 12 dropped calls - again, we are not making this up.
一路上大使用自己的手机给使馆办公室打电话，一小时内掉了12次线-再说一遍，这不是我们的编造。
Ambassador Liu said that Lloyd's is one of the most time-honoured insurance institutions in the world and occupies a pivotal position in the international insurance industry.
刘大使表示，劳合社是全球历史最悠久的保险机构之一，在国际保险业占据着举足轻重的地位。
Elsewhere, at least four rockets exploded in Kabul, one of them outside the residence of the Canadian ambassador, wounding two Afghan security guards.
在其它地方，至少有四枚火箭在喀布尔爆炸，其中一枚落在加拿大大使官邸外面，两名阿富汗保安受伤。
One wonders just where Ambassador Bolton has been for the past 362 years.
Bolton大使赞成的在过去362年中的一个奇迹就在那里。
The one-minute spot shows Chan, a UNICEF Goodwill Ambassador, with six children and some very colourful origami birds that are used to convey an essential message.
该一分钟插播告示显示儿童基金会亲善大使成龙与6名儿童和一些色彩绚丽的纸鸟在一起，他们被用于传达一个极其重要的信息。
Of all the people that have ever served as the US Ambassador to China, he's probably the one that's most open to revealing himself, and the one best at doing so.
在担任过美国驻华大使的人当中，他可能是最会表现自己的人，也是在这方面做得最好的一个。
Only a month into his Posting, Japan's ambassador to China, Uichiro Niwa, has already received five dressings down over this at the Chinese foreign ministry, including one summons in the small hours.
刚刚上任一个月的日本驻华大使丹羽宇一郎，关于此次事件已经收到了五次来自“中国外交部”的斥责，包括凌晨时分的一次紧急召见。
The one [person] who met us is the ambassador.
是大使会见了我们。
British fighter jets will be deployed to the South China Sea - one of the world's most volatile military hotspots - by 2020, Britain's ambassador to the United States has claimed.
驻美英国大使声称英国战斗机将于2020年部署在南中国海—世界上最动荡的军事热点地区之一。
First the number one. This is the first women's event I have attended as Chinese Ambassador to the UK.
首先是“一”，这是我出任中国驻英大使以来第一次出席妇女活动。
We were unable to see the ambassador, but we spoke to one of the attaches.
我们不能够见大使，但是我们可以同大使随员谈一下。
One of the key figures was Yitzhak Unna, a skilled, pragmatic and two-fisted Israeli diplomat who became counsel general in Johannesburg in 1969 and was later promoted to ambassador.
其中一位关键人物就是伊扎克·乌纳，他经验老道、态度务实，是一名强壮的以色列外交官。1969年乌纳时任约翰内斯堡大使馆的法律总顾问，后来晋升为大使。
Ambassador, you have time for one more question.
大使先生，你有时间的一个问题。
When just established, the company engaged one of the most present movie-star, Li Sun, as brand ambassador, which make CLOVE the first brand before be listed in china.
公司成立之初，就聘请著名影视演员孙俪作为形象代言人，成为第一个产品未上市就聘请形象代言人的中国手机品牌。
Benjamin (voiceover) : After uncovering a serious security threat one week before the talks, Ambassador Sekibo had petitioned the UEG for support; badly needed support.
本杰明(旁白)：发现了严峻的安全威胁后，斯科博大使于会谈前一周上书ueg请求支援，迫切需要的支援。
"I feel strongly that having a disability in one area makes you explore others instead. That was the case for me after having polio, " says Donovan, who recently became a Rotary polio ambassador.
最近成为扶轮根除小儿麻痹大使的唐纳文说：「我深信，某一方面的残疾会驱使人更积极探索其他方面的才华。」
He was one of God's premier evangelists for the twentieth century and continues to be an ambassador of hope in the twenty-first.
他是上帝在二十世纪里重要的布道家之一，并在二十一世纪中继续成为上帝的希望大使。
They denied having seen the phone when the ambassador called to inquire about it, but the hi-tech gadget's inbuilt tracking system led to its eventual location in one of the men's pockets.
当外交官询问他们是否看见过手机时，两人矢口否认。但他们万万没想到的是，手机内置高科技跟踪系统却显示手机就在他们其中一人的衣服口袋里。
They denied having seen the phone when the ambassador called to inquire about it, but the hi-tech gadget's inbuilt tracking system led to its eventual location in one of the men's pockets.
当外交官询问他们是否看见过手机时，两人矢口否认。但他们万万没想到的是，手机内置高科技跟踪系统却显示手机就在他们其中一人的衣服口袋里。
应用推荐