But under the new proposals only one agency, the OTS, will disappear.
而在新提议之下，只有一个机构将会不复存在，即美国储蓄管理局。
Man: We've been offered various things - one agency provided a consultant to advise us on the initial design phase.
男：我们得到各类资助：一个代理提供了咨询专家来给我们关于最初设计阶段的建议。
One agency source added that "the portfolio is so big" that Wrigley may consider splitting the account between two agencies.
一名机构内部人士补充说“这个品牌组合如此之大”，箭牌很可能考虑将该账户分给两个机构。
While the value of the business could not be confirmed, a source said it was of "great importance as the client is looking to appoint one agency for the whole market".
虽然该业务估计价值目前无法确定，但消息人士透露说该帐户“非常重要，因为客户端希望将整个市场的业务交于同一家机构”。
Instead of having one province or a series of hospitals within a province negotiate a price for a given drug on the provincial list, the national agency would negotiate on behalf of all provinces.
国家机构将代表各省进行谈判，而不是让某个省或省内的一系列医院就省级清单上的某一种药物的价格进行谈判。
Our agency is a one-stop shop for all your travel needs.
我社是您旅游方面的综合服务站。
One travel agency has eschewed the traditional route altogether.
一家旅行社完全避开了传统路线。
"We hope to see you at the agency one day." he wrote.
“我们希望有一天能在这个机构看到你。”他写道。
One of my favorite stories is about William Ruckelshaus, who was head of the Environmental Protection Agency in the early 1970s.
我最喜欢的一个故事是关于威廉·拉克尔肖斯的，他在20世纪70年代早期是环境保护局的负责人。
The country health agency has dedicated one inspector to monitor conditions in nursing homes.
该国卫生机构已指定一名检查员监测各疗养院的情况。
The Northwest Regional Development Agency has been one of the most active RDAs in the country, pumping millions of pounds in loans and grants into Liverpool and its region.
西北区域发展署是英国最积极的一个，向利物浦和其所在区域提供了数百万英镑的贷款和补助金。
The agency said diversifying crops and the fishing industry is one key measure.
该机构说，作物的多样化和捕鱼业是一项关键措施。
Before signing up with just any temporary agency find one that has proven success placing workers who have your skill set and preferably with employers in your field of interest.
在随便签约之前，还是找一家能证明曾在他们那里工作过的和你有同样技能的员工，现在已经在你感兴趣的行业成功就业的临时就业机构吧。
With no sign of a new budget to close this chasm, one credit agency has already downgraded California's debt.
由于没有迹象表明能有新的预算来弥补这一鸿沟，一家信贷机构已经降低了加州的债务信誉等级。
The press coverage of Predator drones routinely and systematically conceals agency — obscuring, if you’ll forgive the pun, one very specific agency.
新闻报道总是一贯隐瞒”捕食者”无人战机的操控机构，模糊一个非常具体的机构。
But no reputable news agency - that is, fact-based, one that corrects its errors quickly - has spread such inaccuracies.
但是没有信誉的新闻机构——事实上，很快的纠正自己的错误——已经使谣言蔓延的如此之错误。
Each governmental agency provides one service and has one XML schema.
每一个治理机构都会提供一个服务，并拥有一个XML模式。
The last one for UML to WSDL for the government agency
最后一个对治理机构UML到WSDL的转换
The credit rating agency downgraded Japan one step from Aa2 to Aa3.
该信用评级机构将日本从Aa2下调一级为Aa3。
These were probably the work of the powerful military intelligence agency, whose boss was one of the generals present.
这些失踪案件很可能是强大的军情处的所为，而它的老板就是一位在场的将军。
Half of next year's budget tightening comes from one-off measures, says the agency, and this year's red ink cannot be explained away by a mild recession or support for Banks.
下一年的半数预算缩减来自一次性的政策，机构表示今年的赤字不能被一场温和的衰退(原译紧缩)或者对银行的支持所解释。
Ironically, one reason suggested by the agency is that human relations must have grown more distant or detached in this age of the Internet.
具有讽刺意味的是，警察局提出的理由之一是互联网时代的到来使得人际关系更加疏远和孤立。
How one services provider provides first-class service to its agency clients.
一个服务提供商怎么样给他的顾客以一流的服务。
Meanwhile, he added, one U.S. agency is a test site now.
同时他还谈到有一家美国旅行社正在测试此系统。
One reporter from the French news agency AFP said that buildings in the capital Santiago "shook like jelly".
来自法新社AFP的一个记者报导说：首都圣地亚歌的建筑就像果冻一样震动。
One way genes affect behaviour is through the agency of neurotransmitters, the chemicals that carry messages between nerve cells.
基因影响行为的一个途径就是通过神经递质，这类化学物质可以在神经细胞之间传递信息。
One way genes affect behaviour is through the agency of neurotransmitters, the chemicals that carry messages between nerve cells.
基因影响行为的一个途径就是通过神经递质，这类化学物质可以在神经细胞之间传递信息。
应用推荐