We removed a wall and extended it from a one-wall layout to an L-shape.
我们去掉了一堵墙，把它变成了一个L型的空间。
And almost no one trusts Wall Street.
几乎没有人信任华尔街。
A FINANCIAL crisis on the scale of the one unfolding on Wall Street would be terrible at any juncture.
席卷华尔街的如此规模的金融危机发生在任何一个节点都是灾难。
This robs Wall Street of one of its biggest attractions.
这一举动严重降低了华尔街对求职者的吸引力。
Su remembers when he kept a sleeping bag at the office but that was in the late 1990s, when Microsoft still reigned as one of Wall Street's better stories.
苏还记得，上世纪90年代后期，他在办公室的地板上用睡袋打地铺的情形，彼时微软仍是华尔街的一个传奇。
"It was the mistake of a lifetime," says one senior bank executive, echoing the view across Wall Street.
“这是终生憾事呀”，一个高级银行管理人员如是说，华尔街很多人也普遍这么看。
The sentencing, in what has been one of the biggest frauds ever seen on Wall Street, was eagerly anticipated.
而这个华尔街有史以来最大欺诈案之一的判决，被寄予了急切期待。
At 298 pages, the draft rule is full of questions and comments regarding one of the most esoteric corners of Wall Street.
草案长达298页，对华尔街最神秘的一个领域提出了很多问题和评论。
Fuld also is one of the most respected and popular bankers on Wall Street.
Fuld也是华尔街最受尊敬且最受欢迎的一个银行家。
One of them has a picture behind it; the other has a blank wall behind it.
其中一幅后面还有一幅图片；另一幅后面是一面空白墙。
There is no doubting that the great Wall of China is, er, is one of the greatest historical artifacts in the world.
毫无疑问，中国长城是世界上的一个历史性的杰作。
A FINANCIAL crisis on the scale of the one unfolding on Wall Street would be terrible at any juncture. But the timing of this one is astonishingly bad.
任何达到现今席卷华尔街的规模的金融风暴都是可怕的，但这一次危机发生的时间使之变得惊人地严重。
There aren't any animals or test tubes here, but there are plenty of computers, including one playing Pink Floyd's album the Wall.
里面没有在一般实验室里看到的动物和试管，只有很多电脑，其中一台还在播放PinkFloyd的专辑《墙》。
Flat roofs are framed in essentially the same way AS wood floors. a number of ceiling (or roof) joists run from one wall to the opposite wall.
平屋顶的构成方式基本上与木地板相同。若干个平顶搁栅(或屋顶搁栅)从一面墙伸向对面的墙。
ChaCha does have one ingenious feature, though: a tiled "video wall" that lets you preview 20 videos at once.
ChaCha有一个独门绝招：一个平铺的“视频墙”，它可让你立刻预览20个视频。
A common trait of Kogan designs is continued in the Chimney House, as the slatted decking, lined concrete ceilings and patched hardwood floors start at one wall and stretch perfectly to another.
烟囱小屋延续着库格一贯的设计风格，以板条结构为主要元素，被切割或拼贴为板条效果的天花板和地面从一面墙延伸到另一面墙。
Would she fail again? No! The thread was carried safely from one wall to the other.
这次它会不会又一次失败？不！蜘蛛终于安全地将丝从这一面墙拉到了另一面墙。
Dozens of quotations, clipped from newspapers, magazines—and books—plaster one wall of my mother's kitchen.
在我妈妈的厨房里，从报纸上、杂志上——还有书上——剪下的纸片贴满了一面墙。
Stand facing a wall and place your fingertips on the wall and balance on one leg.
面向墙站立，指尖扶墙然后用一条腿保持平衡。
Q. What did one wall say to the other wall?
提问：一堵墙对另一堵墙说什么？
Some Sileni of the throng sat on benches and hay-trusses by the wall; and one of them recognized her.
有一群西伦尼⑦靠墙坐在板凳上，其中有一个认识她。
That's Cleopatra on the left side of a wall at a temple at Dendera—one of the few images that bear her name.
在丹德拉寺庙墙上左面的图像是克利欧佩特拉（埃及艳后），这是仅有的几个刻有她名字图像中的一个。
The space is fitted with a minimal amount of decor, with clothing displayed on simple metal racks. A large mirror is propped up against one wall.
空间配有少量的装饰，用简单的金属衣架展示衣服。一面大的穿衣镜靠一侧的墙壁支撑着。
One of the kids was peeling plaster off the wall.
其中一个孩子在剥墙上的灰泥。
Engineers say that the great Wall is one of the greatest works of man.
工程师们说长城是人类最伟大的工程之一。
The report singles out Lehman as one of the last Wall Street institutions to engage in "repo" deals aimed at moving assets off its balance sheet.
报告指出，华尔街有些机构利用所谓“回购”交易，把资产转出资产负债表；雷曼就是其中之一。
The report singles out Lehman as one of the last Wall Street institutions to engage in "repo" deals aimed at moving assets off its balance sheet.
报告指出，华尔街有些机构利用所谓“回购”交易，把资产转出资产负债表；雷曼就是其中之一。
应用推荐