One day, a rich man asked him to paint a portrait for him and promised to pay him 10,000 dollars.
一天，一个富人请他为他画一幅肖像画，并答应付给他一万美元。
One pulled his hat off, another tugged at his coat, a third tried to paint a mustache under his nose.
一个扯掉了他的帽子，另一个拉他的外套，还有一个试图在他鼻子下画胡子。
They paint a picture of a world in which individuals, companies, institutions, and governments must deal with two realities, one physical, and one virtual.
他们描绘了这样一个世界：个人、公司、机构和政府必须应对两种现实，一种是物理现实，一种是虚拟现实。
Cecilia Beaux was born in 1854, and after learning to paint and studying with several important artists of the time, Beaux became known as one of the best portrait painters in the United States.
塞西莉亚·博克斯出生于1854年，在学习绘画并师从当时几位重要的艺术家后，博克斯成为美国最佳肖像画家之一。
With this kind of stained glass, you could paint a piece of glass with more than one color.
如果你采用这种彩色玻璃，就可以在一块玻璃上涂上超过一种颜色。
Logic prevails on this one as with dim lighting, busy people and highly flammable fresh paint on the set.
在这一点上，逻辑是占上风的，因为灯光昏暗、人们忙碌，而且现场的油漆高度易燃。
Even though the paint was often sprayed on by mouth, one can assume that the dominant hand assisted in the operation.
尽管油漆通常是用嘴喷上去的，但我们可以假定惯用手在操作中起了辅助作用。
One day, I was playing with some paint as usual in Ms. Brown's art lesson.
一天，在布朗老师的美术课上，我像往常一样在玩颜料。
Aunt Polly says there isn't one boy in a thousand that's fit to paint the fence.
波莉姨妈说，一千个男孩中都找不到一个能给这个栅栏上漆的。
One of her sons was diagnosed with lead poisoning when he was a toddler; he apparently was exposed from peeling paint.
她的其中一个儿子在他还是孩子的被诊断为铅中毒；他显然处在油漆脱落的环境中。
She explains that it is an art project that she worked on with her friends. Together they wanted to paint a labyrinth world in one of the empty apartments.
她解释说，这是她和朋友们一起参加的一个艺术项目，他们想要在一幢空出来的公寓楼里画出一个迷宫来。
Logic prevails on this one as with dim lighting, busy people and highly flammable fresh paint on the set, you are running the risk of burning down the theater.
这个说法盛行的一个原因是在舞台上模糊的光线，忙碌的人们以及超易燃的新画的图画，这些带来把剧院烧毁的风险。
One kind was covered with a special paint and reflected 45 percent of the sun's rays - nearly twice as much as the other kind.
一种水泥屋瓦上刷有一种能反射走45%的阳光的特制涂料——几乎是另一种水泥屋瓦的反射率的两倍。
It is composed of two cardboard tubes, a smaller one on top of a bigger one. Both are covered in White House paint.
整个雕塑由两个硬纸板做成的管子构成，小的一个管子在大的一个顶端上，全部都刷上了白色的建筑油漆。
Gather your friends to watch TV shows in which strangers paint one another's rooms the color of phlegm and then feign mutual delight.
邀朋友一起看电视节目(节目中有人把别人房间漆成和痰一样的颜色，然后假装出大家同乐的样子)。
It is hard to look at the small blonde child on the right, her eyes expressly made creepy by the smudging of one iris, and not feel that Modigliani was trying to paint human pain itself.
观察右边这个金发碧眼的小孩子并不容易，由于她的一个虹膜被烟色涂污而使得她的双眼明显的表现出恐怖，而且没有感觉到莫迪里阿尼是在试图描绘人类自身的痛苦。
The problem was the responses of fellow students, who have laughed at his paintings (most recently at one of a clown in a cemetery) and suggested he "must be stoned" to paint what he does.
他碰见的难题是他的同学会嘲笑他的画作（最近这些嘲笑集中于一副小丑在墓地里的画）而且说他肯定是喝醉了画出来的。
Maybe all you really need is help picking paint colors for one or two rooms. Trained colorists specialize in doing just that.
也许您所需要的只是为一两个房间选择刷漆的颜色，而专门调色师精通于此。
Just use spray adhesive on the plywood and, with the help of another person, lay it flat on one end and use a paint roller to work out air bubbles toward the other person as they hold their end up.
把喷胶喷在夹板上，找个人打下手一起把聚酯薄膜平整地贴到夹板的一端，用油漆辊子推向打下手的人那一边，把气泡从那头挤出来。
One set of fragments is responsible for the hints of cardboard, paint and fish that we smell in stale, rancid oil.
在这些条件下，完整的油脂分子会降解成一系列的片段，而这也就是造成碗柜里有油漆和鱼腐烂的味道，即陈腐脂肪味的原因。
If people run into a sign near a park bench saying that the paint is wet, every one will touch it to check.
如果人们碰到一个标有‘油漆未干’的牌子，多半会用手去试一下它是不是湿的。
Ceno Technologies, one of the leaders in this field, is even extending the idea to include camo paint, helping to eliminate the thermal glare from hands and faces.
圣诺科技是这个领域的领先者之一。这个公司甚至在热隐身上提出了迷彩漆的概念，这种漆涂到士兵脸上和手上，可以消除热辐射。
Get a heat gun, the one used for stripping paint, Angle its nozzle toward suspected colonies, and blast away.
找把加热枪，那种来剥除油漆的，把它的喷嘴对准疑似窝点，一阵炮轰。
I was thinking I'd just paint the one thing that needed painting - her dresser - white also.
我认为我唯一要油漆的东西就是把她的碗柜也变白。
For example, a screwdriver is made to be used with screws, but at some point you may have used one to open a can of paint.
例如，螺丝起子是用来起螺丝的，但是有时您也可能用来打开油漆盖子。
You just need to find the right one, then set the attribute by removing the paint string and lowercasing the first letter after it.
您只需找到一个合适的函数，然后去掉paint字符串，并使随后的首个字母为小写形式，便可以设置该属性。
But for all the hassles and headaches, there's one things airlines still do right — deck out their planes with cool paint jobs.
除了那些麻烦和头疼的问题，有一件事航空公司还是做得不错：用酷酷的彩绘装扮飞机。
There's even a rusty iron girder with spray paint running through one of the boardrooms and wires dangling between the rafters.
在一间会议室里，竟然有一根喷漆的生锈铁粱从中穿行而过，梁椽之间还悬挂着电线。
I thought I was going to get this bike with seven gears and one of them razorblade saddles and purple paint and everything, and they gave me this light blue one.
第一个声音很权威地总结道，“我本以为会得到一辆七变速自行车，有剃刀式流线形座子、紫色涂装和一切的一切。 结果他们给了我—辆天蓝色的。
Maybe life is one long "wet paint" sign: you don't believe it until you reach out and touch.
也许生活就是一块长长的“油漆未干”的告示牌：只有伸手摸过，才会相信油漆真的未干。
应用推荐