Its 2008 results were riddled with one-off items, but the bank still made an annual pre-tax profit of over $9 billion in a year when most peers made losses.
汇丰银行08年财报上充斥着非经常项目，但是汇丰仍旧创造了90亿美金的年度税前利润，而其多数同行则在这年中频频报损。
BlockingQueue neatly solves the problem of how to "hand off" items gathered by one thread to another thread for processing, without explicit concern for synchronization issues.
BlockingQueue干净利落地解决了如何将一个线程收集的项“传递”给另一线程用于处理的问题，无需考虑同步问题。
One telltale sign: the new Millionaire Fair, where vendors come to show off big-ticket items like helicopters, jewel-encrusted pencils and baby bottles made of gold.
一个有力的论据就是，一次奢侈品展会中，展商展出了诸如直升飞机、镶钻的铅笔和黄金制成的奶瓶。
The two armed robbers – one white and one black, and both dressed in smart suits – made off with 43 items of jewellery in the heist last Thursday. They were filmed on CCTV entering the shop.
在上星期四的珠宝大案中，两名武装劫匪，一名为黑人，另一名白人，都穿着高档西服，劫走了43件珠宝。
Now, of course this isn't financially feasible for everyone, but giving up a few dinners out each month or passing up a new outfit might be worth checking one of these items off your list.
当然，从经济上说这不是对每个人都可行，但每月放弃几顿晚饭或放弃一套新装备，就能划去清单上的诸多项目中的一项，这也许是值得的。
They checked off all the items in the inventory one by one.
他们逐项核对了清单上所列的项目。
Pressure is one of the woman's dowry money box to indicate that the woman, family circumstances well-off, also for the bride the marriage of their beloved items.
压钱箱是女方的嫁妆之一，以表明女方家境的殷实，也用于新娘婚后收藏心爱的物品。
It may have taken a year of training, with different shapes, sizes and colors of items, always in groups of one, two or three, but all that work paid off when it was time for higher math.
训练时每组图像都包含一个、两个或三个形状、大小、颜色各异的物品。这样的训练可能需要一年，但是等它们学习复杂点儿的数学时，就会发现这些付出是值得的。
He ticked off the items one by one.
他在表上标出几个项目。
He ticked off the items one by one.
他把这些项目逐一标出。
To provide a set percentage off the items in just one category in your store follow these Settings. This example shows the Settings for 20% off a single category.
设置你商店的某一类商品按同一折扣出售，示例设置某一类商品价格减20%。
Rather than stick the extra functionality in this one class, you're better off reducing the coupling between the different items.
不要将额外的功能挤在这一个类里面，更好的方法是减少不同项目之间的耦合度。
Instant itemsTypically 3D printing is used for prototyping - making one-off versions of items as part of the product design process.
即时产品 通常三维打印是用于原型机制造：一次性做出产品，作为产品设计过程中的一部分。
Instant itemsTypically 3D printing is used for prototyping - making one-off versions of items as part of the product design process.
即时产品 通常三维打印是用于原型机制造：一次性做出产品，作为产品设计过程中的一部分。
应用推荐