Graeme: 'Barcelona are miles ahead of anyone, but that doesn't guarantee them. Certainly on a one-off game they could have a bad night. '
索内斯：巴塞罗那遥遥领先于其它球队，但是这并不是给他们吃了定心丸。在一场定输赢的比赛里，他们也能阴沟里翻船。
But those feats probably speak more to the fact that, in a one-off game, tactical nous and individual exploits can subvert conventional wisdom.
不过这些战绩却更多地说明了这样一个事实：在一战决高下的比赛中，战术和个人发挥也许能够突破大众的预期。
But those feats probably speak more to the fact that, in a one-off game, tactical nous and individual exploits can subvert conventional wisdom. Still, the u.
不过这些战绩却更多地说明了这样一个事实：在一战决高下的比赛中，战术和个人发挥也许能够突破大众的预期。
This was one of the most important games for him after the history of what happened off the pitch. He played a fantastic game, like I know he plays always at his level.
这是他在经历了球场外事件之后最重要的一场比赛，他奉献了一场完美的比赛，正如我所致的那样，他表现出了应有的水平
The Huddersfield game was twice called off because of a frozen pitch at Prenton Park and the League One visit to Exeter City last Saturday suffered a similar fate.
但胡德思菲尔德的比赛因普莱顿公园球场结冰两次延期，而上周六对阵艾克·塞特的客场联赛也是同样的原因推迟。
Similar to football, at the beginning of each game and after each score, one team must kick off or "pull" to the other.
跟足球类似，在比赛开始和每次得分后，一支队伍必须开盘或发盘给对方。
One digital industry that learned this lesson long ago is the video-game sector, which excels at creating electronic environments hermetically sealed off from the outside world.
数码工业界多年前就在视频游戏产业学到了一课，这一产业擅于打造与外界隔绝的密闭的电子环境。
Iterated the Game as much as possible: Ensure the collaboration is not based on a one-off interaction.
尽可能频繁地迭代化博弈游戏：确保合作不是基于一锤子买卖。
In addition, every one of the 11 major Facebook game developers we follow is off from their peak MAU levels reached over the last few months.
此外，Facebook游戏的11个主要开发商在前几个月其游戏玩家数达到顶峰后，全部出现下降。
One of my biggest regrets in football was my final game at Liverpool when I was taken off at half-time against Sunderland.
在足球方面我最大的一个遗憾就是我在利物浦的最后一场比赛，对桑德兰的比赛中，半场的时候我被换下。
I've had one deflected goal and had it took off me, so maybe they need to look at the game a bit closer.
而我打进了一个折射球却被夺走了。也许他们观看比赛时应该更靠近一点。
More fascinating: The overall frequency falls 24 percent when teams play on zero days' rest versus one day off, dropping from 5.5 dunks per game to 4.2.
更有意思的是，当球队打背靠背第二场时，他们的场均扣篮次数从5.5下降到了4.2，跌幅为24%。
One Georgetown player shrugged off the contretemps. "Man, it's just a game," he said.
一名乔治城球员轻松地说道：“不过只是一场比赛而已。”
At the beginning of the game two players from one of the competing teams face off in the middle of the field and maneuver for the ball.
在比赛开始时，竞赛双方之一的两名队员面对面站在场地中心然后开球。
Of course, with one day off after their Game 7 in New Orleans and games in this series every other day, the Spurs have a whole team they'd like to shut down.
当然了，刚刚在从新奥尔良比赛结束一天之后，就马上投入每两天一次的西部决赛，马刺整支球队都想好好得休息一下。
After all, no one really wants to see someone sent off, no one wants to see a game of uneven Numbers, or players vilified for more and more tenuous reasons.
毕竟，没有人愿意看到有人被罚下，没有人愿意看到人数不均的比赛，或者球员为了越来越多无关紧要的原因而诋毁。
With one second remaining on the clock, Jordan launched an off-balance rocket from nowhere, bagging the three-pointer and winning the game.
时间只剩下一秒钟，乔丹如火箭般拔地而起，一个后仰跳投，命中三分，赢下比赛。
Great executions to start off the 2nd half by the Rockets. Yao had a role in almost every one these FGs. Nice all-around game big fella.
火箭队下半场开局不错，姚明几乎罚中了所有的球。好的，围绕这个大家伙打球真不错。
One tennis guest managed to put him off his game by asking why a can of balls cost more in one Wal-Mart than another.
一位来打网球的客人为了分散他打球的注意力，故意问了一句为什么一筒网球在一家沃尔玛商店卖得比别的一家沃尔玛商店贵。
MILAN - Marcos Cafu has held a press conference this morning to introduce Tuesday's charity game at the San Siro between a European selection and a Rest of World one ( kick off 8.45pm CET).
卡福今天上午召开了新闻发布会，为周二在圣西罗举行的慈善赛做宣传，对阵双方是欧洲明星队和世界明星队（晚8：45开始）。
The eight teams who have qualified to play the Chinese Basketball Association's off-season matches were unveiled on Sunday, with one more game to go in the regular stage.
在正常赛季还剩一场比赛的情况下，星期天有关参加中国男篮季后赛的8个合格球队的名单已经揭晓。
In many countries, after this game the players would need one week off. We play a game in three days we must win.
在很多国家，一场比赛之后，球员们会休息一个礼拜，而我们每3天就有一场比赛，而且还必须去获胜。
That is one of the golden rules of management but even the finest coaches in the game find it an elusive trick to pull off.
这是教练的黄金法则，但是即使是最优秀的教头也会觉得将其完全实现简直是天方夜潭。
He then went through his splendid goal which rounded off the game 4-1: "I asked Palladino to pass to me, and when I received the ball and came in from the left, I had only one thing on my mind."
他随后描述了自己漂亮的入球，这粒入球使比分定格为4：1。“我让帕拉迪诺传球给我，当我从左路前插拿球，那一刻，我的脑海中只有‘进球’两个字。”
He then went through his splendid goal which rounded off the game 4-1: "I asked Palladino to pass to me, and when I received the ball and came in from the left, I had only one thing on my mind."
他随后描述了自己漂亮的入球，这粒入球使比分定格为4：1。“我让帕拉迪诺传球给我，当我从左路前插拿球，那一刻，我的脑海中只有‘进球’两个字。”
应用推荐