The power of the church is one theme all these writers return to.
教会的权力是所有这些作家回归的一个主题。
All but one of the plates were damaged.
除去一只，盘子全打碎了。
There were over 40 tenants, all occupying one wing of the building.
有40多位房客，都住在该大楼的一翼。
My clothes won't all go in that one suitcase.
一个箱子装不下我所有的衣服。
The members of the club can rotate and one person can do all the preparation for the evening.
该俱乐部的成员可轮流工作，一个人可做晚会所有的准备工作。
The library is all on one level.
图书馆全部在同一层楼上。
On Meredith's new recording, Eddie Higgins accompanies her on all but one song.
在梅瑞迪斯的新唱片中，艾迪·希金斯为她伴奏了除一首歌以外的所有歌曲。
We all packed together into one car.
我们大家挤进一辆汽车里。
With these very large passenger payloads one question looms above all others – safety.
客载量这么大，有一个问题非常突出——安全。
I don't like science fiction novels much. When you've read one, you've read them all.
我不太喜欢科幻小说。读过一本，就知道其他的内容了。
They all went off in one direction.
他们都朝同一个方向走了。
This is our kitchen, living room, and dining room all rolled into one.
这是我们的厨房、客厅和餐厅都融为一体的房间。
If one bank raises interest rates, all the others will follow their lead.
要是有一家银行提高利率，所有其他银行都会效法。
The top one-third of all high school graduates are entitled to an education at California State University.
全部高中毕业生当中排名前三分之一的有资格到加利福尼亚州立大学学习。
About one-third of all people cohabit at some time in their lives.
大约有三分之一的人曾与人同居。
We all try and help one another.
我们都尽力互相帮助。
We're all with you on this one.
在这个问题上我们都支持你。
We've all got problems of one kind or another.
我们都有这样那样的问题。
There are various stores and restaurants all under one roof.
在同一栋大楼里有各种商店和饭馆。
He was one of boxing's all-time greats.
他是一位空前的拳击好手。
They ate the packet of biscuits all in one go.
他们一下子把那包饼干全吃光了。
These funds are an all-in-one approach to investing. They contain a blend of stocks and bonds.
这些基金采用一体化投资方针，既包括股票又包括了债券。
It's a corkscrew and bottle-opener all in one.
这是一物多用，既是瓶塞钻，又是开瓶器。
Looking after number one is all she thinks about.
她一心只顾着自己。
At least one-third of all women over ninety have sustained a hip fracture.
90岁以上的妇女中至少有1/3遭受过髋骨骨折。
Our agency is a one-stop shop for all your travel needs.
我社是您旅游方面的综合服务站。
One possible solution, if all else fails, is to take legal action.
如果其他方案都不行，一个可能的解决办法就是提起诉讼。
It's a public relations office, a press office and a private office all in one.
那儿既是公关办公室，也是新闻办公室，又是私人办公室：三位一体。
The noise of thunder alarmed one all night.
隆隆雷声使人整夜不得安宁。
Thank you, mates, one and all.
谢谢你们，伙计们。
应用推荐