She could hardly resist laughing on those occasions.
在那些场合她总忍不住要笑。
On those occasions, some critics initially sneered, but that style of communication eventually became the norm.
在这些时候，一些批评者最初嗤之以鼻，但那些沟通方式最终变成了常态。
But the 1957 and 1968 pandemics occurred in more normal times and on those occasions too, the authors found the economic impact was very small.
但是，1957年和1968年的流感大流行发生在相对较平常的时间段，并且在那些数据中作者同样发现流感对经济的影响甚小。
However, on both of those occasions, the accents lasted for only a week.
然而，在这两种情况下，口音都只持续了一周。
Called IceCube, it will work by detecting the flashes of light generated on those rare occasions when a neutrino hits one of the atoms in a molecule of water in the ice.
这架望远镜被命名为“冰立方”，其工作原理是：当一个微中子撞击冰中的水分子原子时，望远镜就会探测这些罕见的场合中产生的闪光。
What I started to notice about those newly rare occasions when the TV came back on, aside from their quaintness, was how much TV viewing actually promotes passivity in viewership.
除了有趣特别的节目，当电视回归生活中，我开始注意到最近极少的情况，就是电视在多大程度上让观众们变得被动了。
For those occasions, our team has provided a language based on the concept of a state machine that is entered and then proceeds to move between states until it has completed its analysis.
针对这些情况，我们的团队提供了一种基于状态机概念的语言，进入状态机之后会在各个状态之间移动，直到完成分析。
This can be helpful for analysis, especially on those (hopefully rare) occasions when your operating system stops without any apparent reason.
这可能有助于分析，特别是在操作系统没有任何明显原因而突然停止时(希望这种情况少一些)。
On those rare occasions when Microsoft's fortunes depended upon Mr Gates yielding to the world instead, the pragmatic circuit-breaker would kick in.
当微软的财富都取决与盖茨先生是否会向世界低头时，他就会切换到实用主义的一面。
Manchester United have won the Premier League title eight times under his direction and on six of those occasions the side have been lurking a few paces away from the leaders at Christmas.
在弗格森的带领下，曼联已经8获英超联赛冠军称号，其中6次是在联赛圣诞休战之前还落后几个对手的情况下，在最后关头反超的。
Since May of last year those visitors have been here on four occasions in the Premier League or Champions League.
自从去年5月，这两只球队共作客4场英超或欧冠的比赛。
On rare occasions, I will respond almost immediately to your E-mail with a one-to-two-word response. Here is a guide to those responses.
我几乎不会用一两句话立即回复你的电子邮件。
Those occasions when you have people working for months on end for free, really is problematic.
她说：“那些有人免费工作几个月的地方确实是有问题的。”
Available for those celebrating special occasions including dinner on the beach, at the pool side, or BBQ.
为庆祝特殊的场合，包括在海滩上的晚餐，在游泳池边，或烧烤。
There was no work for almost half of the year, since nobody worked on festival days to honor the gods (and there were a lot of those in Egypt), or other special occasions.
一年中大部分的时间都不用工作，因为不会有人在敬神的节日里(在埃及有许多这样的节日)或其他特殊场合里工作。
On those rare occasions when I have advertised products which consumer tests have found inferior to other products in the same field, the results have been disastrous.
几次这样的经验告诉我，消费者一旦发现我广告的产品次于同类的其他产品，后果就是灾难性的。
To maintain the good reputation of the team the coach decided to expel some black sheep , those who had been warned on a number of occasions for rude performance.
为了维护球队的好名声，教练决定开除几个害群之马，也就是几名多次因行为粗野而受到警告的队员。
On those rare occasions where I did get up early, I noticed that my productivity was almost always higher, not just in the morning but all throughout the day.
在稀有的早起的情况下，我发现我的精力总是很高，不只是上午，而是整天。
Instead of asking in advance with a confirmation dialog box, on those rare occasions when the program's actions were out of turn, let the user issue the Stop-and-Undo command.
的情况下，当程序行为不合时宜时，让用户发起停止并撤销的命令，取代预先用确认对话框提问的方式。
The lost hours of our lives are hidden in a multitude of insignificant objects. On chance occasions we will be guided by these objects to once again encounter those lost hours.
我们生命中那些走失的时间躲藏隐匿在许多不起眼的事物之间，偶然之间，我们会在这些事物的导引下，与逝去的时间再度相遇。
The Bishops spoke frankly of the sense of pain and anger, betrayal, scandal and shame expressed to them on numerous occasions by those who had been abused.
主教们坦言受害者多次向他们表达了他们经受的痛苦、愤怒、背叛、丑闻和羞耻。
The Bishops spoke frankly of the sense of pain and anger, betrayal, scandal and shame expressed to them on numerous occasions by those who had been abused.
主教们坦言受害者多次向他们表达了他们经受的痛苦、愤怒、背叛、丑闻和羞耻。
应用推荐