Only the mighty God has the power on this dark land to lighten it.
只有万能的上帝才有能力在这块黑暗的土地上使它变明亮。
I offer you my deepest condolences on this dark day.
子里，我向你致以最深切的哀悼。
It is cold, so bitter cold on this dark winter day in 1942.
1942年黑暗冬季的一天，天气格外寒冷。
It is cold, so bitter cold, on this dark, winter day in 1942.
那是在1942年的冬天，有一天特别的寒冷，阴暗。
Well, what the hell else are we gonna do on this dark and lonely night?
不然我们在这又黑又寂静的晚上还能干什么呢？
In the busy moments of the noontide work I am with the crowd, but on this dark lonely day it is only for thee that I hope.
在中午工作最忙的时候，我和大家在一起，但在这黑暗寂寞的日子，我只企望着你。
In the busy moments of the noontide work I am with the crowd, but on this dark lonely day it is only for thee that I hope.
在中午工作最忙的时候，我和大家在一起；但在这黑暗寂寞的日子里，我只企望着你。
But on this dark afternoon, a creeping unease washes over me as I sit on the sofa and survey the gloomy wreckage of the holiday.
但在这个阴郁的下午，坐在在沙发上，环视节日过后的满目狼藉，一种不安慢慢袭上心头。
Rogers found that a chick's lateralisation depends on whether it is exposed to light before hatching from its egg—if it is kept in the dark during this period, neither hemisphere becomes dominant.
罗杰斯发现，小鸡的偏侧性取决于它在孵出蛋之前是否暴露在阳光下——如果在这段时间里保持黑暗，右脑或左脑都不会占优势。
This room was still in good condition and had dark wood panelling on the four firm walls.
这个房间仍然很好，四面墙都镶着深色的护墙板。
I feel completely in the dark on this question.
这件事使我感到茫然。
This is new in Aceh, none of us can remember a time when we could have a concert at night or fireworks and drive on the streets after dark.
这在亚齐是个新事物。我们都不曾记得我们什么时候在晚上听过音乐会或看过焰火，在夜色中在街上开车。
Whatever the reason, the Headless Horseman continues to roam the roads near Tarrytown on dark nights from that day to this.
不管是什么原因吧，从那天起，这个无头骑士便总在漆黑的夜晚在塔利镇附近的路上游荡。
Understanding this experiment sheds a brilliant light on the dark world of our inner motivations.
对这个实验的理解很好地解释了我们内在动机的阴暗世界。
Strong belief in this legend entails that various parties want to get their hands on the remains, with one such organisation being the Dark Stone gang, led by the villainous Wheel King (Wang Xueqi).
各方人士都对这个传说坚信不疑并且想拥有达摩遗体，这其中包括由坏人转轮王(王学圻饰)领头的杀手组织“黑石派”。
I remember desperately wanting to hold on to this pattern, trying to savor the wakefulness when everything outside was quiet and dark.
我记得自己绝望的想去克服这种状态，为了多睡会，我对外界充耳不闻，让屋子里一团漆黑。
I was taken by this ancient tale's authentic celebration of the dark joy of being on the winning side.
我被带到了这个古老故事中，体验胜利一方庆祝活动中的黑色幽默。
Sometimes we can get away with finding a dark, enclosed ally-way to quickly drain the lizard on the walk back from the bar, but in some places this is simply not possible.
有时候，我们可以在回酒吧黑乎乎的封闭通道上快点解决一下，但是在一些地方，这根本就是不可能的。
Recent book titles, strong on words such as crisis, threat, secrets and terror, seem to suggest that this is a dark and desperate place.
最近发表的一系列有关沙特阿拉伯的书中，标题都紧扣“危机、威胁、秘密、恐怖”这些词语，提示人们沙特阿拉伯是一个黑暗且令人感到绝望的地区。
On Feb. 1, 2011, the Hinode satellite captured this breathtaking image of a coronal hole, the dark area seen at the right side of this image. A second, polar coronal hole can also be seen at left.
在2011年2月1日,日本名为日之出（Hinode)的卫星捕获了这张惊人的日冕洞图像,这个黑暗的区域在这个图片的右边，另外一个与之相对的日冕洞在图片的左边出现。
When embarking on the project 18 months ago, its members (including Saul Perlmutter, who won the Nobel prize for physics this month for his work on dark energy) were mostly new to climate science.
当18个月前着手这项研究时，小组的研究人员(包括珀尔·马特，这个月因为致力于暗能量研究而获得诺贝尔物理学奖)大多是首次进入气候科学研究。
And when he had said this, the buffoon vanished; Zarathustra, however, went on through the dark streets.
小丑说完了这段话，就消失了；查拉图斯特拉于是继续走过昏暗的街道。
They use soft and dark blue tones to achieve this, creating a calming and peaceful atmosphere on their site.
他们使用浅蓝和深蓝以实现这一目标，在他们的网站上建立一个平静与和平的气氛。
If this sort of clarity prevails, it would be a silver lining on the dark cloud that now looms over the poor.
若这一明晰思路得以畅行，它将是穿透笼罩在穷人头上那团阴云的一线阳光。
This is easier than I imagined. As we wander down a hill in the dark, a man on a motorbike pulls up and says: “You rent coat?
这比我想象的要容易，当我们在暗中从一座小山上往下走时，一个骑摩托车的男人停下车来说，“要租外套吗？
This is easier than I imagined. As we wander down a hill in the dark, a man on a motorbike pulls up and says: “You rent coat?
这比我想象的要容易，当我们在暗中从一座小山上往下走时，一个骑摩托车的男人停下车来说，“要租外套吗？
应用推荐