He seated himself there, as on the preceding day, surveying from a distance, and clearly making out, the white bonnet, the black dress.
和前一天一样，他在那里坐了下来，从远处望着，清清楚楚地认出了那顶白帽子、那件黑裙子。
A new branch (based on the preceding branch and label) is created.
一个新的分组(基于正处理的分组以及标签)会被创建。
A complete list of replacement components can be found on the preceding page.
在前一页可以找到更换部件的全套清单。
After the application server is stopped, click Next again on the preceding panel to continue.
在该应用程序服务器停止后，请再次单击前一面板中的Next以继续。
Then they began to discuss a melodrama that they had seen on the preceding evening at the Gaite Theatre.
接下去他们谈起前一晚在逸乐戏院看的一出音乐戏剧。
She had not been there on the preceding evening, and she had already retired to her chamber when Toussaint had said.
昨天黄昏她还不在这儿，当杜桑说“好象有吵闹声”时她已走进了寝室。
The flower could not now, as on the preceding evening, fold together her leaves and sleep; she bent down sad and sick to the ground.
雏菊现在也无心像前一个夜晚那样地合起花瓣睡觉，她悲伤地弯下身子，而且生病了。
Finally, Intention 5 builds on the preceding intentions and grants the licensee the ability to mix open source software with other software.
最后，意图5建立在前面的意图之上，允许被许可方将开放源码软件与其他软件混合起来。
Based on the preceding work this report has discussed the ore control factor especially, and given the mineralizing prognosis of deep zone.
文中在前人工作的基础上着重论述了控矿因素，并对深部成矿做出预测。
On the preceding evening, Jean Valjean handed to Marius, in the presence of M. Gillenormand, the five hundred and eighty-four thousand francs.
头天，冉阿让当着吉诺曼先生的面，把那五十八万四千法郎交给了马吕斯。
The agent then builds the XML string for the position of the server (based on the preceding placement rule) and fills it with basic color for display.
代理程序然后为服务器的位置建立XML字符串(按照前面的摆放规则)。
My first date with beloved Dave occurred on a Sunday night, while on the preceding Saturday night, I had another first date with another highly-eligible Dave.
我和亲爱的大卫第一次约会定在一个周日的夜晚，但就在前一天周六晚上，我和另一个也很理想的大卫也进行了第一次约会。
He seated himself there, as on the preceding day, surveying from a distance, and clearly making out, the white bonnet, the black dress, and above all, that blue light.
和前一天一样，他在那里坐了下来，从远处了望，清清楚楚地看见了那顶白帽子，那件黑裙袍，尤其是那一片蓝光。
Fifth the problem that how to build the target export refund system of China built on the preceding analysis is discussed and the matching measures and strategies are put forward.
第五，基于前述分析，从五个方面阐述如何构建我国的目标出口退税机制，提出了配套改革的方法和策略。
Fifth, the problem that how to build the target export rebate system of China built on the preceding analysis is discussed and the matching measures and strategies are put forward.
第五，基于前述分析，从五个方面阐述如何构建我国的目标出口退税机制，提出了配套改革的方法和策略。
Hubs can be built on preceding hubs, and there is no practical limit to the number of new hubs that may be created in this way.
中心可以构建在前面的中心上，可以用这种方式创建的中心的数量没有实际限制。
Just as each progressive portion of an XPath is based on the set of nodes determined by the preceding path, the predicate of a set is based on the set that you apply it to.
就像XPath后面的部分依赖于前面路径所决定的节点集一样，集合的谓词也依赖于所应用的集合。
The code for these examples is based on the benchmark program I used in the preceding article, with some simplifications.
这些示例的代码是以我在上篇文章中使用的基准程序为基础的，并进行了一些简化。
In certain places, fragments of the ESQL given in this article build on the code in preceding sections, so it should be added to a compute node sequentially.
在某些地方，本文中给出的ESQL片段基于前面的部分的代码，所以应该按顺序将其添加到计算机节点中。
Time will tell what innovative new cloud computing applications are created in the coming years with everyone standing on the shoulders of the giants preceding them.
时间会告诉我们未来将会创造出怎样的创新性云计算应用程序，那时每个人都将站在巨人们的肩膀上。
In addition, we can assign a sureness factor to expectation results based on the sureness factors for preceding expectations.
另外，我们可以根据先前期望的确信因子来为期望结果分配确信因子。
In the preceding example, suppose that the spending limit was different for each employee and dependent on internal rules, such as region.
在上文的例子中，假设每个员工的支出限度都不相同，并且还取决于内部制度(如地区)。
The ships in fault shall be liable for the damage to the ship, the goods and other property on board pursuant to the proportions prescribed in the preceding paragraph.
互有过失的船舶，对碰撞造成的船舶以及船上货物和其他财产的损失，依照前款规定的比例负赔偿责任。
On the Sequence diagram the object boxes have no name preceding the ":." These are called anonymous objects.
在顺序图中，对象框没有名字“：”，这些对象叫做匿名对象。
In this installment and the preceding one, I've discussed environmental concerns and impacts on emergent design.
在这一期和上一期，我介绍了环境因素及其对紧急设计的影响。
In the preceding code sample, the code is split between words and appears on multiple lines for ease of viewing.
在先前的代码样本中，为了便于阅读，代码从单词之间分隔开来，并在多个行上显示。
In the preceding code sample, the code is split between words and appears on multiple lines for ease of viewing.
在先前的代码样本中，为了便于阅读，代码从单词之间分隔开来，并在多个行上显示。
应用推荐