No sooner had I sat down than there was a loud knock on the door.
我刚坐下就有人大声敲门。
No sooner had Mo Yan stepped on the stage than the audience broke into thunderous applause.
莫言一上台，观众就爆发出雷鸣般的掌声。
People with severe mental illness die decades sooner, on average, than those without such illnesses, and one of the reasons may be that many are heavy smokers.
平均看来，有严重精神疾病的人要比没有精神疾病的人早死亡几十年，而这其中的原因之一是，精神病人大多数都是烟鬼。
It was a very wonderful trunk; no sooner did any one press on the lock than the trunk could fly.
这是一只很滑稽的箱子。一个人只须把它的锁按一下，这箱子就可以飞起来。
The flow has reduced, partly because the Turks are co-operating. But no sooner has one gap tightened than another is reopening on the Mediterranean.
非法入境人流有所削减，部分是因为土耳其方的合作，但是一旦一个缺口被收紧地中海上的另一个缺口就会重开。
To get these companies back on track, they need to invite in and listen to a few right-brain marketers. Sooner rather than later.
要想让这些企业回到正轨，他们需要邀请一些右脑思考的行销者们参与决策，并听取他们的意见，越早越好。
Nevertheless, no sooner did my father take pity on my plight and let me off, than my sleepiness was off likewise.
然而，当父亲因可怜我而把我从这困境中解脱出来时，我的睡意就烟消云散了。
Poles, Czechs, Estonians and others hope that they will drop the “new” label rather sooner, so that they can be judged on their merits rather than on their past.
对波兰、捷克、爱沙尼亚等国的人们期待着尽快摘掉“新成员”这顶帽子，如此人们方可根据他们的行为而非过往来对其进行评价。
Poles, Czechs, Estonians and others hope that they will drop the "new" label rather sooner, so that they can be judged on their merits rather than on their past.
对波兰、捷克、爱沙尼亚等国的人们期待着尽快摘掉“新成员”这顶帽子，如此人们方可根据他们的行为而非过往来对其进行评价。
People in America are less healthy and die sooner than in Britain, which proportionately spends little more than half as much on its health care.
美国人不如英国人健康也不如他们活得长，而按比例算，英国人的医保支出只相当于美国人的一半略多。
Conflict isn't unusual in relationships, but you'll be much happier as a couple if you get your relationship back on track sooner rather than later after a fall out.
在两性关系中，矛盾争议是正常的，但是作为夫妻，与其闹翻不如早点让你们的关系返回正常轨道，这样你们就会更加幸福。
Sooner than most people think, countries that refuse to limit their greenhouse gas emissions will face sanctions, probably in the form of taxes on their exports.
即将出现的（比大多数人想象的要快）一个情形是，拒绝限制其温室气体排放的国家将面临制裁——或许采用向它们的出口产品征税的方式。
This should be done on a daily basis to catch issues (if any) sooner rather than later.
应该每天都进行这种检查以便尽早捕捉问题（如果有的话）。
After having (correctly) allowed its deficit to grow during the recession it has started sooner than other countries on a plan to reduce it.
在萧条期间(正确地)任由赤字增加后，它比其他国家先一步开始计划减少赤字。
Buses arrive and depart on their own schedule, sometimes sooner or later than their printed times.
公共汽车按照它们自己的时间表来来去去，有时会比预定的时间早或晚。
But, above all, it means being prepared for the most typical crises that can hit your organization-through written plans and procedures-and then taking on the crisis sooner rather than later.
然而，最重要的是，为最典型的，将给公司带来打击的危机做好准备—通过撰写计划、流程—然后尽快化解危机。
People who are highly neurotic - constantly worried and anxious, and prone to depression - die sooner on average than their chill counterparts.
那些高度神经过敏的人，经常持续性的担心和焦虑并且倾向于消沉的人平均比他们同行死亡的早。
Instead of being better informed about a company, HFT outfits are simply seeing and acting on market prices sooner than competitors.
不同于更好的了解一个公司，高频交易机构只是简单的比竞争者更快的预计市场价格以及对其作出反应。
The ordinary human being would sooner starve than live on brown bread and raw carrots.
普通人宁愿挨饿也不愿意吃黑面包和生胡萝卜。
No sooner did his car touch the boulevard heading home than Ace flicked on the radio.
车子刚开上通向家的大街，埃斯便啪的一声打开收音机。
I proceeded to remove Linton's cap and mantle, and placed him on a chair by the table; but he was no sooner seated than he began to cry afresh.
我就把林惇的帽子和斗篷都脱去，把他安置在桌旁一把椅子上，可是他刚坐定就又哭起来。
Apparently the media player fires a STOP event sooner than it should on these short clips.
显然媒体播放器在应该出现的位置之前触发了STOP事件。
As you move forward on your dream, doubt and fear are going to show up sooner than you might have expected.
在你追求梦想的过程中，疑虑和恐惧会出乎意料地出现在你眼前。
No sooner had news of the deal appeared on the Huffington Post than its users were worrying out loud that the site's distinctiveness would be blunted by its new corporate parent.
交易的消息一出现在赫芬顿邮报，用户便十分担心网站的独特性会因这个新合作的家长变得混沌。
So, no sooner was the plenum over than the party indicated that it would limit the amount of entertainment shows on television and possibly set limits on popular microblogs.
所以，全会上党（迫不及待首先）表示将限制电视娱乐节目的数量，同时可能限制流行的微博。
So no sooner was the plenum over than the party indicated that it would limit the amount of entertainment shows on television and possibly set limits on popular microblogs.
所以，全会后党迫不及待的表示将限制电视娱乐节目的数量，同时可能限制微博的流行。
No sooner had the International Atomic Energy Agency (IAEA) reported at the end of August that Iran was going slow on uranium enrichment than he popped up to say the opposite.
八月底，国际原子能机构（IAEA）刚刚公布伊朗的铀浓缩进程缓慢，内贾德就突然放出相反的说法。
But no sooner had she taken one mouthful than she fell on the ground dead.
但是她一咬了一口就倒在地上死了。
But no sooner had she taken one mouthful than she fell on the ground dead.
但是她一咬了一口就倒在地上死了。
应用推荐