It explores this in four aspects: the translator's subjectivity, the translator's style and so on so forth.
分别从翻译者的主观性、翻译者的风格等四个方面进行了探讨。
So we sold the channel. We started to build multi-media integration into different aspects of the media. Television, website, and then big events, so on so forth.
后来我们把频道卖了，然后开始做多媒体整合，综合了电视、网站、活动策划等媒体。
The former ethic suggested success was founded on integrity, modesty, loyalty, courage, patience, and so forth.
前一种伦理认为，成功建立在正直、谦虚、忠诚、勇气、耐心等的基础上。
Each year, the teens reported on their parents' knowledge of their activities, friends, and so forth.
每年，参与研究的青少年要向父母报告他们的课外活动，社交等情况。
Does it need its own maturity model, governance and so forth, just based on its being different?
仅仅由于它的不同，就真的需要它自己的成熟度模型、治理等等吗？
But the regretful thing is that I lost the love of Miss Jinjing, Miss Zixia, and so on and so forth because of my poor English. Even Miss Cuihua whom I chatted online looked down upon me.
——遗憾的是，虽然身成大款、游遍全球，却因“糟糕透顶的外语”而错失和晶晶姑娘、紫霞姑娘等等等等等的情缘，就连网上聊天碰到的翠花姑娘都对他“感冒“。
And each of those topics has a start and an end, and so on and so forth.
每个主题有开始和结束，等等等等。
Most of those packages will likely be installed by default, since you'll need DPKG, GCC, make, and so forth on most systems anyway.
可能会缺省安装其中的大多数软件包，因为不管怎样，在大多数系统上您都需要进行dpkg、gcc和make等操作。
This file contains the metadata for your plug-in: the version number, the version of Grails your plug-in depends on, any other plug-ins that your plug-in depends on, and so forth.
这个文件包含插件元数据：版本号、插件附属的Grails的版本号、插件附属的其他插件等。
I see them. I taste them. So forth and so on.
我可以看到它们，尝尝它们的味道，等等。
Can you stop worrying so much about growth, customers, competitors, statistics, and so forth - and focus instead on what you love doing?
能不能不再忧虑业绩增长、竞争对手、客户、统计数据等等东西——而专注于你热爱做的事情呢？
We're now a search, apps, ads, mobile, operating system, and so on and so forth company.
我们现在是一个集搜索、应用、广告、移动、操作系统等业务于一体的公司。
You can put yourself on waiting lists and so forth.
你可以把自己放进等待名单里等等。
Instead, be consistent in everything: keep the same message in all your posts, headlines, comments, blog design, guest posts on other blogs, comments on other blogs, and so forth.
相反，博客的每个细节都需要保持一致：在你发的每一个帖子，标题，评论，博客设计，转帖，在其他博客上发布的评论等待里保持相同的核心信息。
Employees were no longer mainly organised around customer segments but on functional principles: engineering, manufacturing, marketing and so forth.
雇员不再因为客户所在的市场来划分部门，而是按职能来划分：工程，制造等等。
There has been so much controversy and back and forth on this over many years.
许多年来，这一问题引发了巨大的争议，出现了许多反复。
He talks about the line falling back, the sector evacuated, and so on and so forth, as though he were dug into a trench and writing a report to headquarters.
他讲到退却的防线和撤出的战区，以及诸如此类的事情，好像他正在一条战壕里向司令部写报告。
You've got to have some skills which means operators are trained and so on and so forth but you also have to understand things.
你们要有一些技能，那意思是操作者是要被训练的等等，但是你们也要能理解事情。
Their children's human capital (skills and so forth) will depend on investment in education and research today.
他们子孙后代的人力资本（技能等）将取决于今天的教育和研究的投入。
Typically used to change TCP ports, host name, and so forth on network connector modules.
在网络连接器模块上，通常用来更改TCP端口、主机名等等。
There are, of course, different types of patterns, such as business patterns that are focusing on processes, workflows, procedures, and so forth.
当然，有不同类型的模式，比如主要关注过程、工作流、流程等的业务模式。
The conclusion that Socrates reaches from his examination of change, invisibiltiy so forth and so on, and compositeness verses simplicity is that the soul is indestructible or nearly so.
苏格拉底通过对,变化，无形，合成，简单等等的，考察得出的结论是,灵魂几乎不可摧毁。
He assured me that it was rather unusual, this weather. Now and then the fogs came on and a bit of snow, and then it became unpleasant for a while, and so on and so forth.
他宽慰我说这种天气是很反常的，不时有雾，还有一点儿雪，那时天气就要坏一阵了，以及其他诸如此类的话。
Maybe the right way — imagine somebody who was in a room with remote control television setup and so forth and so on.
也许正确的方法——想象在一个房间里某人和电视机遥控器调试等等。
Okay, so here was Napoleon back in France with his memories and his beliefs and so forth and so on.
这是在法国的拿破仑，拥有他的记忆，信念等等的东西。
Watch Eric Flint manage the Baen Bar, andWarren Ellis’s good-natured growling on his sites, lists, and so forth.
还有埃里克·弗林特的成功之作——巴恩酒吧(一个网络论坛)，沃伦·埃利斯在网站上和列表上好脾气的牢骚等等。
Watch Eric Flint manage the Baen Bar, andWarren Ellis’s good-natured growling on his sites, lists, and so forth.
还有埃里克·弗林特的成功之作——巴恩酒吧(一个网络论坛)，沃伦·埃利斯在网站上和列表上好脾气的牢骚等等。
应用推荐