Please note, the train on platform 9 is not the 10:52 train to Jinan.
请注意，9号站台的列车不是10点52分开往济南的列车。
If you, too, want to concentrate more on progress and less on platform hand-holding, you'll like Xmingwin.
如果您也想更多地关注开发进展，而对支持平台花更少的精力，那么您会喜欢Xmingwin。
For simple requirements, you are likely better off focusing on platform availability, a suitable range of widgets, and appropriate cost.
对于简单的需求，只需重点考虑平台可用性、适合的部件以及适当的成本。
Building Lua is easy; you just run make; you can fall back on posix or even ANSI if you don't want to rely on platform-specific features.
构建Lua很容易；只需运行make；如果不想依赖特定于平台的特性，那么可以依靠posix，甚至是ansi。
Depending on which specific distribution you specify, you will create either a standard archive (tarball or zip file, depending on platform) or a full installer (as discussed above).
根据您指定的特定的分发包，您将创建一个标准的归档文件(tarball或zip格式文件，取决于平台类型)或者一个完整的安装程序(像上面讨论过的那样)。
An excited crowd of passengers is standing on platform 6.
一群兴奋的乘客站在6号站台上。
The train on platform 2 is due to departure, please stand clear.
二号站台的列车就要开车了，请靠边站。
The method has features of higher reliability, higher precision, easy to automatic control and independent on platform direction.
该方法具有可靠性高、精确度高、便于自动控制、不依赖于机载平台运动方向等优点。
Safe and dependable design mode: the system development bases on platform of UNIX, the software system is used layering structure.
安全可靠的设计模式：系统基于UNIX平台下开发，采用分层的软件体系结构。
Today, most cloud computing offerings concentrate on platform virtualization, and the developer chooses the OS and development platform.
今天，大部分云计算集中在平台虚拟化的提供上，开发者选择操作系统和开发平台。
The research was carried on platform of "China National Soil Fertility and Fertilizer Efficiency Long-term Monitoring Network Zhengzhou."
试验于2004 - 2005年在“国家土壤肥力与肥料效益长期效益监测基地(河南·郑州)”的长期肥料定位试验中进行。
Taking the leg pile and horizontal bar of the platform as example to verify the index can also be applied to crack diagnosis of the pipe on platform.
通过对平台桩腿和水平杆的计算，验证了本文的裂纹诊断指标——振型差值曲率对导管架平台的管构件同样适用。
A 'virtual supermarket' consisting of posters of shelves stocked with goods pasted on platform walls is set to be introduced at London Underground stations.
伦敦地铁站即将引进“虚拟超市”，把摆满百货商品的货架海报贴在站台墙上。
A "virtual supermarket" consisting of posters of shelves stocked with goods pasted on platform walls is set to be introduced at London Underground stations.
伦敦地铁站将引进一种“虚拟超市”，装满商品的“货架”海报将被贴在地铁站的墙壁上。
To examine the effects of significant wave height and incident wave direction on platform motion, a series of experiment tests are carried out with different sea states.
针对目标海域实际海况分别研究了不同有效波高和波浪入射角度对平台运动响应的影响，所得结果可为自升式平台设计提供依据。
This paper introduces the structure and operation principle of the synchronous rotary hydraulic amplifier as well as the main data of performance measured during the test on platform.
本文介绍同步回转式液压放大器的结构和工作原理，以及它在台架试验中所测得的主要性能数据。
This paper introduces a reliability diagnosis system specially for GD-2ECU on platform of industrial computer with the help of the CAN card, ADVANTECH's PCI-1712 card and PCL-724 card.
基于工控机平台，利用CAN总线，PCI-1712数字采集卡和PCL-724可编程逻辑控制器开发了用于检测GD-2ECU硬件可靠性的检测系统。
We developed the JBoss on platform to improve efficiency for IT Operations staff while reducing the total cost of managing JBoss middleware environments and driving higher value for end-users.
我们开发了JBossON平台以提高IT操作人员的效率并降低管理JBoss中间件环境的总费用，同时为最终用户提供更高的价值。
This article introduces the common method and principle about the accuracy test and repair of big-size square rulers by checking each other with three square rulers on platform in factories.
介绍了工厂对大尺寸直角尺精度检测与修复常用的在平台上三直角尺两两互检的方法与原理。在确定直角尺误差时，该方法的缺点是需要逻辑推理，较难掌握，功效较低。
This article introduces the common method and principle about the accuracy test and repair of big-size square rulers by checking each other with three square rulers on platform in factories.
介绍了工厂对大尺寸直角尺精度检测与修复常用的在平台上三直角尺两两互检的方法与原理。
On platform No. 3 at Central Station.
在中央车站的第三月台。
The train on Platform 9 is not the 10:52 train to Jinan.
停在九号站台的火车并不是10点52分开往济南的火车。
An excited crowd of passengers is standing on Platform 6.
一群激动的乘客正站在6号月台上。
I repeat, there will be a fifteen-minute delay for the Zhengzhou train on Platform 8.
再次重复，八号站台开往郑州的列车晚点15分钟。
The simultaneous release allows all projects to standardise on a particular set of dependencies; useful when later projects depend on earlier ones (such as JDT depending on Platform, or Mylyn on EMF).
这么多项目的同时发布使得所有项目都能符合特定的依赖集；当后续项目要依赖于早期项目时，这么做非常有用(比如jdt依赖于Platform,Mylyn依赖于emf)。
The simultaneous release allows all projects to standardise on a particular set of dependencies; useful when later projects depend on earlier ones (such as JDT depending on Platform, or Mylyn on EMF).
这么多项目的同时发布使得所有项目都能符合特定的依赖集；当后续项目要依赖于早期项目时，这么做非常有用(比如jdt依赖于Platform,Mylyn依赖于emf)。
应用推荐