Don't tie [put on] your shoes in a melon patch or adjust your hat under a plum tree -- avoid being suspected.; Don't do anything to arouse suspicion.
瓜田不纳履， 李下不整冠。
Tom Moses, who works at a nearby national park, noticed a "brown patch" on the back of the car after the owner parked it to do some shopping.
在附近一个国家公园工作的汤姆·摩西，在车主停车去买东西的时候，注意到那辆车后面有一块“棕色斑点”。
Our dog has a bald patch on its leg.
我们的狗腿上脱了一片毛。
She has gone on holiday with her husband to try to patch up their marriage.
她跟她丈夫度假去了，以补救他们的婚姻。
It looks like what's at issue is less how long your food stays on the floor and much more how contaminated with bacteria that patch of floor happens to be.
看起来问题的焦点不太在于你的食物在地上停留的时间长短，而更在于那块地被细菌污染到了什么程度。
Marissa Cooper suddenly pictured the shattered corpse of a rattlesnake lying bloody on a hot patch of yellowTexas sand so many years ago.
玛丽莎·库珀突然想起了数年前，一条响尾蛇的尸体被击得粉碎，血迹斑斑地躺在德克萨斯炽热黄沙上。
Patch the defect on the release branch.
在发布分支上针对缺陷打补丁。
The bear pauses on a patch of rockweed algae to sniff the air.
黑熊在一块长满岩藻的砾石上驻足，嗅着空气中的气味。
Additionally, he searches on how to exploit a system without the patch.
另外，他搜索如何进入没有打上补丁的计算机。
Once the canvas seemed stabilized, she placed a clear Mylar patch on the back.
一旦画布看起来稳固下来了，她就在背面贴上聚酯薄膜材质的补丁。
Four horned cows stand side by side upon fertile land. And indeed they've been grazing on their little patch of grass for about five and a half thousand years.
这四只带角的牛肩并肩站成在肥沃的土地上，它们就在那块小草地上吃草，渡过了五千五百年的漫长岁月。
Patch on the tongue, lips, gums, or other area inside the mouth.
在舌头、唇、牙龈、或口腔内的其他部位产生疮口，有时会很疼。
In Kinglake, where witnesses said most of the town was destroyed, one woman quoted by the described the arrival of a badly burnt man and his daughter seeking shelter on a patch of open ground.
墨尔本通讯社说Kinglake镇大部分已被摧毁。它还引用一位女士的话描述了一位严重烧伤的男士及他在一片开阔地上寻找避难所的女儿。
About 315 million years ago, an insect landed on a muddy patch, sat for a while and flew off.
在大约3亿1千5白万年前，一只昆虫落在一块泥片上，呆了会儿就飞走了。
Directions on how to patch, configure, build, install, and boot a kernel can be found at kernelnewbies.org (see Resources for a link).
在kernelnewbies.org可以找到关于如何为内核添加补丁，如何配置、构建安装和启动内核的指导说明(见参考资料)。
The simple patch in the previous example did not require any changes to the default options on the Review patch step.
前一个示例中的简单补丁不需要在ReviewPatch步骤中对默认选项作任何更改。
You can then post a patch with your changes on the issue.
然后，您可以在文章中发布一个包含您所做修改的补丁。
"There were others, of course, but not a patch on my Robin!" she said strongly.
“当然，那时还有其他人，但他们连罗宾的一丝一毫都比不上！”她肯定地说。
Moreover, although Dr Maathai’s father worked for a benign white landowner, he was obliged to sell to his employer almost all the crops he grew on his allotted patch at whatever price was offered.
此外，尽管马塔伊的父亲耕种的土地属于一个比较善良的白人地主，定价权毕竟在地主手上，他种出的粮食，几乎所有的都要卖给地主，价格却随便地主定多少。
They gather on a patch of open grass before a stretcher made from freshly cut bamboo, bound and laid with banana leaves.
在一支担架用新砍竹子捆绑完好，用香蕉叶铺就完成之前，妇女们都在一片开阔的草地上聚集。
There, on an arid patch of land surrounded by ancient mesas, was my destination: Spaceport America, the world’s first complex built solely for commercial space exploration.
这个环抱于远古台地之间的荒岛就是我本次的目的地：美国航天港，全球首个为商业空间探索而建的综合设施。
The new arrivals stream in by the hundreds daily and settle on any available patch of dusty earth they can find.
每天数以百计的人蜂涌而入，无论地面有多脏，只要能找到都会被见缝插针的挤满。
Tensions between the bank of England and the Banks on its patch had nonetheless eased by the start of this year.
今年开始时，英格兰银行和商业银行之间的紧张关系得到了极大地缓和。
My mother heard him and swatted him on the arm so hard that a patch of red bloomed on his skin.
我妈听见他这么说，抡圆了在他胳膊上扇了一巴掌，他的皮肤立刻红起一片。
Blisterrust is a slow-moving, slow-acting disease that appears as an orange patch on atree.
疱锈病是一种蔓延慢效果也慢的疾病，在树上长成黄色的锈斑。
At a time of hardship, working on a vegetable patch is preferable.
在这样一个艰难的岁月中，还是在菜地里劳作更划算一些。
Moreover, although Dr Maathai's father worked for a benign white landowner, he was obliged to sell to his employer almost all the crops he grew on his allotted patch at whatever price was offered.
此外，尽管马塔伊的父亲耕种的土地属于一个比较善良的白人地主，定价权毕竟在地主手上，他种出的粮食，几乎所有的都要卖给地主。
Despite having the ability to take on domestic banking rivals on their own patch, foreign Banks are unlikely to radically alter the landscape quickly.
尽管外资银行有能力在自己的势力范围挑战本土的银行业竞争对手，但它们不太可能迅速从根本上改变格局。
Despite having the ability to take on domestic banking rivals on their own patch, foreign Banks are unlikely to radically alter the landscape quickly.
尽管外资银行有能力在自己的势力范围挑战本土的银行业竞争对手，但它们不太可能迅速从根本上改变格局。
应用推荐