You can do a lot on OS X without getting down to the Mach layer.
你可以在OSX上做很多事而不需要深入到Mach层。
If you're on OS X, this is as easy as pbcopy < ~/.ssh/id_rsa.pub.
如果你使用的是OSX，pbcopy < ~/.ssh/id_rsa.pub就可轻松搞定。
How do you set the message the Authorization Services displays on OS X?
你怎么设置消息在OSX授权服务显示吗？
Microsoft has gained imperium on OS market through its Windows products.
比尔·茨拥有视窗操作系统的专利权。
While it was no secret Apple was working on OS X, the fact that it had a new interface was.
虽然苹果致力于OSX的开发并不是秘密，但它的新界面却是。
On a side note, if you want full desktop sync on OS X, you are going to have to pay another $79.99.
此外，如果你想要在OSx系统上获得完全的备份功能，你还得付79.99美元。
But it's a whole different story if you want to implement these technologies on the desktop, or globally on OS X.
但是，如果你要去将这些技术实施在台式机上，或者完全在OS X上，它是一个完整但很不同的故事。
If you do any relatively low-level programming on OS X, you can find lots of things that look familiar from FreeBSD.
如果你在OSX上从事任何比较底层的编程工作，你会发现，有很多事物看起来和FreeBSD很相似。
This system is one kind of system software based on OS and its main goal is to reinforce the job management function of OS.
本文的网络作业管理系统是一种建立在操作系统之上的系统软件，其主要目标是强化操作系统的作业管理功能。
After several months of work, Apple held an off-site for all the engineering groups working on OS X to gather a status report.
工作进展了几个月后，苹果公司召开了一个全体OSX工程师组的异地会议，汇总状态报告。
I first tested Tab Candy on OS X, where these shortcuts don't (yet) work, but I gave it a try and the shortcuts do indeed work in Windows.
我起先在苹果系统OSx上测试TabCandy这个快捷键，但(还)没用，在windows下就可以了。
Some viruses are very deadly, they themselves attack on computer in addition they infect system files on OS and make them also act as virus.
有些病毒是非常致命的，他们自己的计算机攻击除了他们感染上的OS系统文件，使他们也充当病毒。
Most system tools on OS X use the Core Foundation framework, which provides (among other things) support for reading and writing files in this format.
OSX上的大部分系统工具使用了核心基础(Core Foundation)结构，它能够提供该格式的读写支持。
You will see on OS X that things like Apache and Samba, which are ported from other platforms, lack the tight integration with the GUI that native daemons provide.
你可以在OSX里看到诸如apche和Samba，这些从其他平台导入的东西，并不像原生的守护进程提供的那样与图形用户界面紧密整合。
In a recent study on OS reliability, polling users from 27 countries, IBM's AIX led all server operating systems for downtime - approximately 30 minutes per server of downtime, per year.
最近一次关于操作系统可靠性的调查向27个国家的用户发出问卷，调查表明IBM的AIX在停机时间方面领先于所有服务器操作系统——每年只有大约30分钟的停机时间。
Stick the OS on a widescreen, HD TV and all sorts of things become possible.
在屏幕、高清晰电视和所有的事物上安装操作系统都变得可能。
For the performance study, we configured the appropriate garbage collection algorithm, page size and heap size on each OS and hardware configuration tested.
关于那份性能评价，我们在两个操作系统以及硬件平台上都仔细地调整了垃圾收集算法、页和堆的大小。
Account Information: DCE accounts are just like any other local account on the OS.
帐户信息：DCE帐户就像操作系统上任何其他本地帐户一样。
Do all of them run on the new OS?
所有的都能在新系统上运行吗？
Installing the OS on this image.
在该映像上安装操作系统。
There are several significant differences between security for channels on z/OS and distributed.
z/OS和分布式平台上的通道的安全性有几个显著的区别。
However, with minor adjustments, it will operate on Mac OS X and Windows.
但是，经过微小的调整后，它将可以在MacOSX和Windows上运行。
Root log-ins are disabled by default on new OS X systems.
在新的OSX系统上，默认情况下root登录是被禁用的。
Setting up a CICS TS region on z/OS
在z/OS 上设置一个CICSTS区域
would need to be changed for DB2 on z/OS as follows
要将该声明用于z/OS 平台上的DB2，则必须将它更改如下
You should note that GTK + on Mac OS X comes in two flavors.
您应该会注意到MacOSx上的GTK +有两种风格。
The RACF classes defined for WebSphere MQ Security on z/OS provide many options.
针对z/OS上的WebSphereMQ安全性定义的RACF类拥有许多选项。
Most of the important GIS software suites are available on Mac OS X, as well.
最重要的是，GIS软件套件还可以在MacOSx上运行。
Writing a sample COBOL CICS program on z/OS
在z/OS 上编写一个样例COBOLCICS程序
Writing a sample COBOL CICS program on z/OS
在z/OS 上编写一个样例COBOLCICS程序
应用推荐