Their fate will be sealed on departure.
他们的命运在出发之瞬分隔开来。
Price valid till 31mar 2010, based on departure date.
价格有效至2010年3月31日，以出发日期为准。
Saturday, though, was not a day to dwell on departure.
但周六这天，不是一个讨论泰山离去的细节的好日子。
Select a destination airport based on departure city and date.
根据出发城市和日期，选择目的机场。
But on departure visitors will see the red side of the building.
但离开的游客会看到该建筑红色的一面。
Pick up guests from hotel on departure time, and then drive to the Forbidden City.
在出发时间会去酒店接旅客，然后开车到紫禁城。
"Flight SN352, therefore, had 233 passengers aboard on departure and 234 on arrival," the statement ended.
声明中称：“因此，SN352次航班在起飞时有233名乘客，抵达时有234名乘客”。
Accommodation can be arranged upon request. Delegates are kindly requested to settle their account on departure.
可以根据客户的要求安排住宿，费用在离开时自行支付。
Pick you up at hotel on departure time, beginning of the tour in Beijing Panda House where you can see the lovely Giant Pandas.
早上按约定时间到酒店接客人，然后，出发去北京动物园观光游览，游览时间一个半小时。
Through producing the model of delay propagation and modeling the Bayesian Net, the impact of arrival-delay on departure-delay between related flights is discussed.
通过建立延误波及模型和贝叶斯网络模型，探讨了相关航班中，进港延误和航班取消对离港延误的影响。
Guests are requested to vacate their rooms by noon on the day of departure.
房客务请在离开之日的中午以前腾出房间。
Its successor, on the other hand, appeared to pit key socioeconomic groups in a life-or-death struggle and was widely seen by contemporary observers as marking a historical departure.
另一方面，它的继任者似乎让关键的社会经济群体陷入生死斗争，被当代观察家广泛视为历史背离的标志。
Instead of taking me to the departure lounge they took me right to my seat on the plane.
他们没有带我去候机厅，而是直接把我带到了飞机的座位上。
Weather conditions were poor, but he did not delay his departure on that account.
天气不好，但他并没有因此延期起程。
The company owners have fallen for her charm and image, but I am wondering if there is anything I can do to unseat her and bring on an early departure before she ruins the company.
公司所有者被她的魅力和形象折服，但我想知道能否做点什么让她下台，在她未对公司造成伤害之前让她早些离开。
The barricade was stronger than on the occasion of the first attack. Since the departure of the five, they had increased its height still further.
这街垒比起第一次受攻打时更坚固了，当那五个人离开后，大伙又把它加高了一些。
His departure led the media to pounce on the story.
他的离开导致媒体大肆渲染这个故事。
The manager will have only a modest amount to spend on transfers unless he increases that budget through sales, meaning Mascherano's departure could suit both parties.
这位经理只会少量花转让，除非他通过增加销售预算，这意味着马斯切拉诺的离去可能适合双方当事人。
As well as touting a division to potential buyers, managers must also assess the impact its departure will have on Shared corporate resources, such as finance and legal services.
在向潜在的购买者鼓吹待出售业务部门的同时，经理们还必须评估业务的分离对公司资源(比如说财务和法律服务方面)的影响。
Shifting the true cost of driving onto the driver would be a radical departure from what goes on now.
将真正的驾驶成本转移到驾驶员身上，应该能够彻底改善现有的交通状况。
The reason behind this was that at that time it was a radical and revitalizing departure from the conventional drab box on wheels that it replaced.
当年喜欢它的原因是因为那副在当时看来不同凡响且妙手回春的设计，从单调保守得可称做四轮盒子的前辈中脱胎而来。
Steve Jobs's transition from CEO of Apple (NASDAQ: AAPL) to chairman has caused a great deal of ink to be spilt on the departure of other famous CEOs, such as Walt Disney, Henry Ford, and Sam Walton.
苹果公司的史蒂夫-乔布斯从CEO离职升为董事长与其他著名CEO们的离职相比而被着以重墨，如沃尔特-迪斯尼、亨利-福特和山姆-沃尔顿。
I first asked if they had a boat sailing from Chongqing on our desired date of departure.
我先是问，在我们想出发的那天，重庆有没有船？
Rather than being a radical departure from the familiar, DITA builds on well-accepted sets of tags and can be used with standard XML tools.
DITA 没有背弃大家熟悉的事物，而是采用了广为接受的一组标记，可用标准XML工具处理。
Rather than being a radical departure from the familiar, DITA builds on well-accepted sets of tags and can be used with standard XML tools.
DITA 没有背弃大家熟悉的事物，而是采用了广为接受的一组标记，可用标准XML工具处理。
应用推荐